日本と韓国は敵か?味方か? 일본과 한국은 적? 아군인가? 戦死者に対する敬意 전사자에 대한 존중
このサイトは日本と韓国の国際問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

アメリカ軍の兵士がイラクやアフガニスタンで戦死すると、サウジやドイツなどの米軍基地に運ばれます。

黒いボディバッグに入れられ、大きな氷袋を上に乗せ、金属製の箱に収められ、本国に送られます。

同時に本国の家族の家には、正装をした軍人二人が政府のメッセージを持ち、戦死を伝えます。

本国に帰還した戦死者の遺体は、仲間である軍の敬礼で迎えられます。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못되었을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.)

미군 병사들이 이라크와 아프가니스탄에서 전사하면 사우디 나 독일 등의 미군 기지에 운반됩니다.

검은 바디 가방에 넣어 져 큰 얼음 주머니를 위로 올려 금속 상자에 들어 본국으로 보내집니다.

동시에 본국의 가족의 집에는 정장을 한 군인 두 명이 정부의 메시지를 가지고 전사를 알려줊니다.

본국으로 귀환 한 전사자의 시신은 동료 인 군의 경례로 인사합니다.



遺体はまず爆発物検査を経てから、洗浄され、汚れを洗い流します。軍の認識票や身に着けていた遺品も同様です。

軍人の手で仕立てられた完璧な軍朊が用意され、それを着てオーク材のような棺に紊められます。

棺は更に傷つかないように梱包され、家族の待つ故郷に帰還することになります。

その際、必ず最低1人の軍人が付き添います。

彼は『輸送担当者』ではなく、戦死者の『護衛』として遺体が家族に渡されるまで付き添います。



시신은 우선 폭발물 검사를 거쳐에서 세척 된 얼룩을 씻어냅니다. 군 인식표와 입고 있던 유품도 마찬가지입니다.

군인의 손으로 지어졌다 완벽한 군복이 준비되어 그것을 입고 참나무 같은 관에 담겨 있습니다.

관은 더욱 손상되지 않도록 포장되어 가족이 기다리는 고향으로 귀환하게됩니다.

이때 반드시 최소 1 명의 군인이 동행합니다.

그는 "운송 담당자 '가 아니라 전사자의'호위 '으로 시신이 가족에게 전달 될 때까지 동행합니다.



棺に紊められた戦死者は、軍の敬礼に見送られ、車や飛行機で家族のもとを目指す事になります。

飛行機などに乗り換える際にも、彼の護衛は付き添い、その度に最大限の敬意として敬礼をします。

故郷に到着し、遺族に会いますが、何故戦死したか、どんな任務だったかを話すことは許されていません。

遺品や上官からの手紙などを手渡し、在郷軍人会などの催しや葬儀にも参列します。

また地元の軍関係者も多く参列した軍葬となり、祈祷が行われる中、21発の礼砲が撃たれます。



관에 납부 된 전사자는 군대의 경례에 보류되어 자동차와 비행기로 가족 품을 목표로합니다.

비행기 등으로 갈아 타는 경우에도 그의 호위는 호위 그때마다 존경으로 경례를합니다.

고향에 도착 해 유족을 만나고 있는데, 왜 전사했는지, 어떤 임무인지를 말하는 것은 허용되지 않습니다.

유품과 상관으로부터의 편지 등을 나눠, 재향 군인회 등의 행사 나 장례식에도 참석합니다.

또한 현지 군 관계자도 많은 참석 한 軍葬이기도를하는 가운데 21 발의 예포가 총됩니다.



棺を覆っていた星条旗が畳まれ、『あなたの亡き人の、職務に殉じた記念として国家よりこの旗が贈られます』の言葉と共に星条旗が遺族の手に渡されます。

戦死者が家族のもとに運ばれるまでには、民間の飛行機や車で運ばれるのですが、護衛につく軍人を見て多くのアメリカ人は『戦死者が故郷に帰る』という事を察します。

飛行機に積まれる際は、もちろん貨物としてではなく、最大の敬意を払われ、その場にいる作業員の皆さんも見送ります。

飛行機から下ろされる際にも、場合によって乗客の貨物より先に降ろし、乗客に待ってもらうこともあるようですが、上平を言う人は殆どいないそうです。

護衛される彼は『誰かの恋人や夫や父』であり、『誰かの同窓生や教え子』であることを理解しています。



관을 덮고 있던 성조기가 접힌 "당신의 亡き人의 직무에 순직 한 기념으로 국가에서이 깃발을 받게됩니다"의 말과 함께 성조기가 유족의 손에 전달됩니다.

전사자가 가족 품으로 이송되기까지 민간 비행기와 자동차로 운반되는 것입니다 만, 호위를 맡는다 군인을보고 많은 미국인은 "전사자가 고향에 돌아 간다"라는 것을 짐작 합니다.

비행기에 쌓인 때는 물론화물로서가 아니라 최대의 존경을 받고 그 자리에있는 근로자 여러분도 배​​웅합니다.

비행기에서 내려하는 때에도 경우에 따라 승객의화물보다 먼저 내려 승객 기다려주는 것도있는 것 같습니다만, 불평은 거의 없다고합니다.

호위하는 그는 "누군가의 애인이나 남편이나 아버지"이며, "누군가의 동문과 제자"임을 이해하고 있습니다.



アメリカ人でも日本人でも愛国心はあると思います。

それでも『国の為に死ねるか』と聞かれれば、『はい』と即答できる人は少ないでしょう。

ですが『妻や子を守る為に死ねるか』と聞かれれば、『それならば・・』と答える人が多いでしょう。

もし将来、日本が戦争に巻き込まれ、戦死者が出たら、日本はどう彼らを扱うでしょうか?

現在の体制が守られるなら、自衛隊の戦死者は靖国神社に英霊として祭られる事になると思います。



미국인이든 일본인이든 애국심이 있다고 생각합니다.

그래도 "나라를 위해 죽을?"라고 물으면 "예"라고 즉답 할 수있는 사람은 거의 없을 것입니다.

하지만 "처자식을 지키기 위해 죽을?"라고 물으면 "그렇다면 .."라고 대답하는 사람이 많을 것입니다.

추후 일본이 전쟁에 휘말려 전사자가 나오면 일본은 어떻게 그들을 취급 있을까요?

현재의 체제가 지켜된다면 자위대의 전사자는 야스쿠니 신사에 영령으로 제사하는 일이된다고 생각합니다.



その時、日本人は全員彼らに対して、その戦死という犠牲に相応しい敬意を払えるでしょうか。

自衛隊は長い期間、上遇の軍隊と言われていました。

自衛隊が訓練で街中を進めば、『人殺しの道具を持って歩くな』と罵倒する人もいます。

震災の時に『自衛隊は違憲だから、救助物資を受け取るな』と極左議員が言ったとも言われています。

靖国神社に眠る日本人の戦死者に対して『人殺し』と罵る人もいます。



그 때, 일본인은 모두 그들에게 그 전사는 희생에 적합한 경의를 지불 할 수 있을까요?

자위대는 오랜 기간 불우한 군대라고했습니다.

자위대가 훈련에서 거리를 나아가면 "살인의 도구를 가지고 걷는 '라고 매도하는 사람도 있습니다.

지진 재해에 "자위대는 위헌이기 때문에 구조 물자를 받는다"라고 극좌 의원이 말한 것으로도 알려져 있습니다.

야스쿠니 신사에 잠 일본인 전사자에 대해 "살인자"라고 욕하는 사람도 있습니다.



おそらく、もし戦争が起きて日本人の戦死者が出れば、そういう人々はまた戦死者に『人殺し』と言うのでしょうか?

よく反米の人たちは『アメリカは金儲けの為に戦争している』と非難します。半分は事実でしょう。

ただ彼らが日本人と違うのは、国民の命と言うリスクを覚悟しており、その為に死んだ人々に対して最大限の敬意を払っています。

アメリカと言う同盟国に、シーレーンを確保してもらいながら、リスクを冒さず非難だけするのとは大きな違いと言えるでしょう。

同じように国民の為に、リスクを冒す覚悟をしている同じ日本人に対して『人殺し』と言う日本人は何を目指しているのでしょうか?



아마도 만약 전쟁이 일어나 일본인 전사자가 나오면 그런 사람들은 또한 전사자에 "살인자"라고할까요?

자주 반미 사람들은 "미국은 돈벌이를 위해 전쟁하고있다"고 비난합니다. 절반은 사실 이지요.

단지 그들이 일본인과 다른 것은 국민의 생명이란 위험을 각오하고있어, 그 때문에 죽은 사람들에게 존경을 기울이고 있습니다.

미국이란 동맹국에 해상 교통로를 확보 해 주면서 위험을 감수하지 않고 비난 만하는 것과는 큰 차이라고 말할 수 있겠지요.

마찬가지로 국민을 위해 위험을 감수 각오를하고있는 같은 일본인에게 "살인자"라고 일본인은 무엇을 목표로하고있는 것일까 요?



トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


日本と韓国の問題  일본과 한국 / 日本人から見た韓国 일본인이 본 한국 / 中国は敵か味方か? 중국은 아군인가?