このサイトは日本と韓国の国際問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요





(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

韓国は先進国だろうか?

アジアのGDPを見れば、中国、日本、インドの次だろう。

しかし、韓国の後ろにはインドネシアとタイとシンガポールがいる。

韓国の発展はある程度進んだが、タイやインドネシアはこれから発展する国だ。

10年以内に抜かれてしまうだろう。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못되었을 수 있습니다. 승낙 후, 읽어주세요.)

한국은 선진국 일까?

아시아 GDP를 보면 중국, 일본, 인도 다음 것이다.

그러나 한국의 뒤에는 인도네시아와 태국과 싱가포르가있다.

한국의 발전은 어느 정도 진행되었지만, 태국과 인도네시아는 앞으로 발전하는 나라 다.

10 년 이내에 분리되어 버릴 것이다.



韓国自身は、自分たちは先進国であり、G8に参加して当然と考えているだろう。

私の印象では、韓国は台湾と同じ位だろう。

戦後の発展で、世界に知られる企業も生まれたが、株主の多くは外国人で、多くの韓国人は豊かではない。

韓国に実際に良くとわかるが、韓国が先進国に見えるのはソウルの一部のみで、他の都市は20-30年前の日本を見ているようだ。

そこに住む韓国人が、先進国の国民かと聞かれれば・・・果たしてどうだろうか?



한국 자신은 자신은 선진국이며, G8에 참가 당연한 일로 생각하는 것이다.

내 인상은 한국은 대만과 동일한 정도 일까.

전후의 발전으로 세계에 알려진 기업도 태어 났지만, 주주의 대부분은 외국인으로 많은 한국인은 풍부하지 않다.

한국 진짜로 잘 알 수 있겠지만, 한국이 선진국으로 보이는 서울의 일부만 다른 도시는 20-30 년전의 일본을보고있는 것 같다.

거기에 사는 한국인이 선진국의 국민 냐고 물으면 · · · 과연 어떨까?



先月のフェリー沈没事故は、他の国にとっても驚きだった。

事故自体はどこの国でも必ず起きる。日本でもアメリカでも起きる。

問題は、事故の質と、事故後の対応だ。

最初に逃げた船長もそうだし、次々現れる詐欺師たち、大統領を怒鳴りつける遺族、学生の救助より優先される組織の面子。

この事件で、韓国の正体は世界に露見してしまった。



지난달 페리 침몰 사고는 다른 나라에 있어서도 놀라움이었다.

사고 자체는 어느 나라에서도 반드시 일어난다. 일본에서도 미국에서도 일어난다.

문제는 사고의 질과 사고 후의 대응이다.

먼저 도망 선장도 그렇고, 차례 차례로 나타나는 사기꾼 대통령을 소리 치지 유족, 학생의 구조보다 우선되는 조직의 체면.

이 사건으로 한국의 정체는 세계에 드러나는했다.



確かに韓国と言う人物は、昔よりいいスーツを着ている。それは間違いない。

いいスーツを着て、革靴を履き、いいバックを持っている。

だが、その姿で歩きながら道につばを吐いている。

世界は彼を紳士と思うだろうか?



확실히 한국이란 인물은 예전보다 좋은 정장을 입고있다. 그것은 틀림 없다.

좋은 옷을 입고, 가죽신을 신고, 좋은 백을 가지고있다.

하지만 그 모습으로 걸 으면서 길에 침을 뱉고있다.

세계는 그를 신사와 생각 할까?



よく韓国では「日本人は韓国に劣等感を持っている」と言う。

日本人がそれを聞くと、正直何のことかわからない。

国力は日本の1/5。国民の数は半分以下。

サムスンは確かに大きくなった。

彼らは「サムスンは日本に勝った。ソニーは沈んだ」と言う。



자주 한국에서는 "일본인은 한국에 열등감을 가지고있다"고 말한다.

일본인이 말을 듣고 솔직히 그게 무슨 모르겠어요.

국력은 일본의 1 / 5. 국민의 수는 절반 이하.

삼성은 확실히 커졌다.

이들은 "삼성은 일본을 이겼다. 소니 침몰"고 말했다.



ソニーが沈んでも、日本にはトヨタがあり、三菱があり、新日鉄がある。

円は国際通貨であり、ウォンは地域通貨だ。

何で日本が韓国に劣等感を持つと思うのだろう?

韓国が優秀なら、何故日本に併合された?

韓国人が優秀なら、何故ノーベル賞がひとつも無い?



소니가 가라 앉아도 일본 도요타가 미쓰비시가 신 일본 제철이있다.

엔은 국제 통화이며, 원은 지역 통화이다.

왜 일본이 한국에 열등감을 가지고 있다고 생각 할까?

한국이 우수한 경우에, 왜 일본에 병합 된?

한국인이 우수한 경우에, 왜 노벨상이 하나도 없어?



韓国が先進国になるために、克服しなくてはならない欠点が二つある。

ひとつは、勝利にこだわりすぎる点。

彼らは「勝てばいい。勝ちさえすれば、質は問わない。勝って面子を保つことが一番大事」と思っている。

勝利に至る過程を大事にしない。



한국이 선진국이되기 위해 극복하지 않으면 안된다 단점이 두 개있다.

하나는 승리에 집착 너무 점.

그들은 "이기면 좋다. 승리 만하면 질은 불문한다 이겨 체면을 유지하는 것이 가장 중요하다"라고 생각하고있다.

승리에 이르는 과정을 다루지 않는다.



もうひとつは、聞きたくない事を聞こうとしないことだ。

韓国を見ていると「勝てなかったのなら、ニュースにするな」という言葉をよく聞く。

本来なら、敗北の中に勝つ為の秘密があり、負けることで強くなる。

日本は災害の国だ。地震があり、津波があり、台風がある。

東北の震災では2万人が死傷し、台風でも何百人も死ぬ。

災害と戦い続け、負け続けているが、敗北の中に改良点を見つけて、努力してきた。



또 하나는 듣고 싶지 않는 것을 들으 려하지 않는 것이다.

한국을보고 있으면 "이기지 못했다면, 뉴스 말아라"라는 말을 자주 듣는다.

본래라면, 패배 속에 승리하는 비밀이 있고 질 것으로 강해진다.

일본은 재해의 나라 다. 지진이 쓰나미가 태풍이있다.

동북의 지진으로 2 만명이 사상 태풍에서도 수백 죽는다.

재해와 계속 싸우고,지는 계속하고 있지만, 패배 안에 개선을 찾아 노력 해왔다.



「負けた・・どこを改善したら良いのだろう」と考える国と、「誰が悪いんだ!責任は誰が取るんだ!死んで謝れ!」と叫ぶ国。

勝利のみを求め、敗北の価値を認めない韓国が先進国になるのは難しい。

日本や中国やアメリカを馬鹿にして罵っても、韓国の順位は上がりはしない。

立派なマンションに住んでも先進国にはならない。

「韓国は立派だろう?俺たちの勝ちだろう?」と他国に自慢しても先進国ではない。

それは「キムチおいしいでしょう?」と人の口に無理やりキムチを押し込んでいるのと、大して変わらない。



"지는 · · 어디를 개선하면 좋은 것"이라고 생각 나라와 "누가 나쁜거야! 책임은 누가 걸릴거야! 죽어 사과!"라고 외치는 나라.

승리만을 추구 패배의 가치를 인정하지 않는 한국이 선진국이되기 어렵다.

일본이나 중국과 미국을 바보 취급하고 욕해도 한국의 순위는 상승하지 않는다.

좋은 아파트에 살아서 선진국에한다.

"한국은 좋은 것이다? 우리들의 승리 일까?"타국에 자랑해도 선진국이 아니다.

그것은 "김치 맛있죠?"고 사람의 입에 억지로 김치를 눌러있는 것과 그다지 다르지 않다.





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


日本と韓国の問題  일본과 한국 / 日本人から見た韓国 일본인이 본 한국 / 中国は敵か味方か? 중국은 아군인가?