このサイトは日本と韓国の国際問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요





(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

このサイトでは、日本と韓国の対立を取り上げ、私自身も何名もの韓国人と話す機会を持ちました。

韓国人と議論をすると、激しい口論になることがほとんどです。

激しい議論になると言う事は、強い信念や意地があることの証明です。

韓国人と議論をしていく中で、強く感じたのは韓国に対する強い愛国心と韓国の優秀さへの執着心です。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못된 가능성이 있습니다. 양해 읽어 보시기 바랍니다.)

이 사이트는 일본과 한국의 대립을 거론하며 나 자신도 무엇 명의 한국인과 이야기 할 기회를 가졌습니다.

한국인과 논의를하면 치열한 혼전이 될 수 대부분입니다.

격렬한 논쟁이된다는 것은 강한 신념과 의지가 있다는 증명입니다.

한국인과 논의를 해 나가는 가운데, 강하게 느낀 것은 한국에 대한 강한 애국심과 한국의 우수성에 대한 집착입니다.



韓国人の愛国心と言うものについて考えると、複雑であり、また混沌としています。

それは韓国という国土が、中国・ロシア・日本に囲まれ、常に大国の強く影響下にあったことが影響しているでしょう。

1000年間中国の属国として支配され、ロシアに脅かされ、日本に併合され、北朝鮮と分断されてきました。

この悲劇的な韓国という土地で育った韓国人は、愛国心と言うよりも「韓国は強くあるべき」という願望に支えられているように感じます。

まず「強い韓国」という結論があり、それを成立させる為の様々な仕掛けが存在しているように思います。



한국인의 애국심이란 것에 대해 생각하면, 복잡하고 또 혼란 있습니다.

그것은 한국이라는 국토가 중국 · 러시아 · 일본에 둘러싸여 항상 대국의 강한 영향하에 있었던 것이 영향을주고있는 것입니다.

1000 년 중국의 속국으로 지배되어 러시아에 위협 일본에 병합 된 북한과 분단되어 왔습니다.

이 비극적 인 한국이라는 땅에서 자란 한국인은 애국심 이라기보다는 "한국은 강하게 있어야"욕망에 힘 입어 것처럼 느낍니다.

먼저 '강한 한국'이라는 결론이 그것을 성립시키기위한 다양한 장치가 존재하고 있다고 생각합니다.



以前ハーバードのアジア研究で、「日本はヒストリー、中国はプロパガンダ、韓国はファンタジー」という論文が話題になりました。

今までは現在の日韓について書いてきましたが、これからは韓国人の考える韓国の歴史を考えてみたいと思います。

韓国では、韓国の歴史を「韓国半万年の歴史」と呼びます。

韓国には5000年の歴史があり、今は衰退したが、過去はアジアを支配した大帝国であったと信じる韓国人は多く存在します。

その根拠は、檀君神話と呼ばれる神話の存在です。

この神話が現在の韓国人のアイデンティティーの根源だと思います。



이전 하버드 아시아 연구에서 "일본은 역사, 중국 선전 한국은 판타지 '라는 논문이 화제가되었습니다.

지금까지는 현재의 한일에 대해서 쓰고 왔지만 이제는 한국인의 생각 한국의 역사를 생각해보고자합니다.

한국에서는 한국의 역사를 '한국 반만년의 역사 "라고합니다.

한국에는 5000 년의 역사를 가지고 지금은 퇴색했지만 과거 아시아를 지배 한 대제국이었다고 믿는 한국인은 많이 존재합니다.

그 근거는 단군 신화라는 신화의 존재입니다.

이 신화가 현재의 한국인의 정체성의 근원이라고 생각합니다.



檀君とは、韓国語読みではタングン、日本語読みでは「だんくん」と読みます。

桓因(ファンイン)という天帝の子が、人間に化身した熊女と結ばれ、檀君王倹を産みます。

彼が檀君と呼ばれる韓国の始祖と信じられている人物です。

檀君は中国の堯帝が即位して50年目の庚寅の年に、平壤を都として朝鮮と呼び、朝鮮を建国します。

そして白岳山の阿斯達に遷都して、1500年間も国を治め、1908歳まで生きたと信じられています。



단군은 한국어 읽기에서는 단군, 일본어 읽고는 "이사오 댄"라고 읽습니다.

환인 (팬 인)는 천제의 아들이 인간으로 화신 한 웅녀와 결합, 단군왕검을 낳고 있습니다.

그가 단군라는 한국의 시조와 믿을 수있는 인물입니다.

단군은 중국 요 임금이 즉위 50 년째 庚寅 년에 평양을 도읍으로 조선이라고 조선을 건국합니다.

그리고 白岳 산의 아 斯達으로 천도하여 1500 년 동안 나라를 다스리고 1908 세까지 살았다 고 믿고 있습니다.



この壇君神話の冒頭部の神の子が・・と言う部分は、どの国の文明にもあることですので、特別視する必要は無いと思います。

考えるべきは、檀君という始祖の存在を多くの韓国人が、現実の史実として信じていることです。

檀君が平壌に都を定めたのは、紀元前2333年の10月3日です。約4300年前です。

韓国ではこの建国の日を基にして、檀君紀元が1961年まで使用されていました。

これが韓国半万年、5000年の歴史と韓国人が考える根拠となっています。



이 단군 신화의 도입부의 하나님의 아들이 ..하는 부분은 어느 나라의 문명에있는 것이므로, 특별시 할 필요는 없다고 생각합니다.

생각해야 할 것은 단군이라는 시조의 존재를 많은 한국인이 현실의 사실로 믿고있는 것입니다.

단군이 평양에 도읍을 정한 것은 기원전 2333 년 10 월 3 일입니다. 약 4300 년 전입니다.

한국에서는 이날을 기준으로하여 단군 기원 1961 년까지 사용되고있었습니다.

이것이 한국 반만년 5000 년의 역사와 한국인이 생각하는 근거가되고 있습니다.



紀元前2333年というと、エジプトのクフ王頃の時代であり、中国の夏王朝よりも古い時代です。

韓国では、国定教科書で檀君の存在を史実として教え、それが教育指導要領になっています。

北朝鮮では、1993年に平壌でこの檀君の骨が見つかったと発表し、これを電子スピン共鳴法という特殊な分析をした結果、5011年前の骨であるという事が判ったと言っています。

5000年前となると、エジプトよりもインダスよりも黄河文明よりも古いということになり、世界最古の文明と言う事になります。

教科書には「世界で最も早く国家として発展したのが古朝鮮。それは紀元前2333年に檀君王倹によって建国」と記述されているそうです。



기원전 2333 년이라고하면 이집트의 쿠푸 왕 시절의 시대이며 중국의 여름 왕조보다 나이입니다.

한국에서는 국정 교과서에서 단군의 존재를 사실로 가르치고 그것이 교육지도 요령이 있습니다.

북한은 1993 년 평양에서이 단군의 뼈가 발견되었다고 발표하고,이를 전자 스핀 공명 법이라는 특수한 분석을 한 결과, 5011 년 이전의 뼈임을 알았다고 말하고 있습니다.

5000 년 전에이되면 이집트보다 인더스보다 황하 문명보다 오래된 것입니다 세계에서 가장 오래된 문명라는 것입니다.

교과서에는 '세계에서 가장 먼저 국가로 발전한 것이 고조선 그것은 기원전 2333 년에 단군왕검에 의해 건국 "고 기술되어 있다고합니다.



つまり壇君を信じる韓国人にとって、世界最古の文明であり、もっとも古く歴史のある国家と言う事になります。

実際に私が韓国人に「あなたは檀君を信じていますか?」と何度も質問した事があります。

私に答えてくれた韓国人の中では、「神話的部分はあるが、基本的には信じている」と答えた韓国人の方が多数でした。

私が話した韓国人は、韓国で教育を受け来日した人々でしたので、韓国で受けた教育を信じるのは当然でしょう。

しかし、日本や中国や欧米では、韓国が世界最古の文明で最も古い国とは教えていません。



즉 단군을 믿는 한국인들에게 세계에서 가장 오래된 문명이고 가장 오래된 역사를 가진 국가라는 것입니다.

실제로 내가 한국인에 "당신은 단군을 믿고 있습니까?"라고 몇번이나 질문 한 적이 있습니다.

나에게 대답 해 주었다 한국인 중에서는 "신화적인 부분이지만, 기본적으로 믿고있다"고 답했다 한국인이 다수였습니다.

내가 말했다 한국인은 한국에서 교육을 받고 일본에 온 사람들 이었기 때문에 한국에서받은 교육을 믿는 것은 당연 하겠지요.

그러나 일본이나 중국이나 서양에서는 한국이 세계에서 가장 오래된 문명에서 가장 오래된 국가는 가르쳐주지 않습니다.



欧米で教育を受けた韓国系の人々は、檀君を信じているのかが知りたいところです。

韓国以外の歴史教育を受けた場合、檀君神話とどのように整合性をとるのでしょうか?

韓国人の多くが檀君を信じ、韓国を世界最古の文明と信じていると仮定すれば、韓国人が起源説に執着する事が理解できます。

これは一部の韓国人のみと思いますが、漢字も韓国人が作り、中国も支配し、世界の文明のほとんどは韓国由来であると信じるのも、韓国が世界最古の文明と信じているからでしょう。

私の考えを言えば、この韓国人たちの考えについては、韓国人以外は笑い話として感じるでしょう。



서양에서 교육을받은 한국계 사람들은 단군을 믿고 있는지를 알고 싶은 곳입니다.

한국 이외의 역사 교육을받은 경우 단군 신화와 어떻게 일관성을 것입니까?

한국인의 대부분이 단군을 믿고 한국을 세계에서 가장 오래된 문명 믿고 있다고 가정하면 한국인이 기원설에 집착하는 것을 이해할 수 있습니다.

이것은 일부 한국인 만 생각 합니다만, 한자도 한국인이 만들고 중국도 지배하고 세계 문명의 대부분은 한국 기원이라고 믿는 것도 한국이 세계에서 가장 오래된 문명 믿고 있는 때문입니다.

내 생각을 말하자면,이 한국인들의 생각은 한국인 이외는 우스갯 소리로 느낄 것이다.



この檀君という存在は、史記や三国史記などの中国の史書には登場しません。

檀君の名が初出するのは桓檀古記という書物らしいのですが、古代からの朝鮮半島の歴史が記録されているそうです。

著者は、桂延壽という人物で、最初に出版されたのが1911年です。

これは韓国以外では、偽書とされており、韓国史はファンタジーと言われる所以でしょう。

檀君神話が信じられているのは、韓国と北朝鮮のみであり、檀君が建国した檀君朝鮮の実在性もはなはだ疑わしいと言っていいでしょう。



이 단군이라는 존재는 사기와 삼국사기 등의 중국 사서에 등장하지 않습니다.

단군의 이름이 첫 등장하는 것은 환단고기라는 책 것 같습니다만, 고대부터 한반도의 역사가 기록되어 있다고합니다.

저자는 桂延壽라는 인물에서 처음으로 발간 된 것이 1911 년입니다.

이것은 한국 이외에서는 위서로되어 있으며, 한국사는 판타지라고하는 근거 좋습니다.

단군 신화가 믿고있는 것은 한국과 북한 뿐이며 단군이 건국 한 단군 조선의 실재성도 심히 의심 스럽다라고 말해도 좋을 것입니다.



また韓国の国立中央博物館では、「韓国には70万年の歴史がある」と記載しています。

70万年となると、25万年前に発生したとされる我々ホモ・サピエンス以前で、原人の時代です。

ただ韓国人の気持ちを推測すれば、中国の属国となり、常に他国の支配を受け続けてきた歴史を思えば、その心情は理解できます。

「今は虐げられているが、かつては世界文明の始祖で、大帝国だった」と思えば、心も晴れるのでしょう。

問題は、それが史実なのかと言う一点なのですが・・・。

韓国の歴史については、今後も調べてみたいと思います。



또한 한국의 국립 중앙 박물관은 "한국에는 70 만 년의 역사가있다"고 설명하고 있습니다.

70 만 년이되면 25 만 년 전에 발생했다고하는 우리 호모 사피엔스 이전의 원시인의 시대입니다.

단지 한국인의 기분을 짐작하면 중국의 속국이되어, 항상 다른 나라의 지배를 받아왔다 역사를 생각하면 그 심정 이해합니다.

"지금은 억압되고 있지만 한때 세계 문명의 시조에서 대제국이었다"고 생각하면 마음도 맑아 것입니다.

문제는 그것이 사실인지 말할 한점인데 ···.

한국의 역사는 앞으로도 알아보고 싶습니다.





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


日本と韓国の問題  일본과 한국 / 日本人から見た韓国 일본인이 본 한국 / 日本と韓国は敵か?味方か?tumblr