当サイトは日本と韓国の国際問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요





(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

例えば・・韓国人が日本に来て長期間生活し、韓国に帰国すると行動や考え方が来日前とは変わる事がある。

日本人がアメリカや中国で暮らして、日本に帰国しても同じだから、それ自体が特別ではない。

日本で身に付いた習慣を韓国に持ち帰ると、奇異な目で見られる事があるという。

コンビニやエレベーターで次の人の為にドアを持って待ってしまう・・ような事だと言う。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 정확하지 않을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.)

예를 들어 .. 한국인이 일본에 와서 장기간 생활하고 귀국하는 행동이나 사고 방식이 일본 전과는 달라질 수있다.

일본인이 미국과 중국에서 살고 일본에 귀국해서도 같기 때문에 그 자체가 특별하지 않다.

일본에서 익힌 습관을 한국에 가져 가서 기이 한 눈으로 사물이 있다고한다.

편의점이나 엘리베이터로 다음 사람을 위해 문을 가지고 기다리고 버리는 .. 같은 일이라고 말한다.



日本に住み、韓国に帰った知人は、恋人に『自転車に乗らないで欲しい』と言われたと言う。

これは多くの日本人には理解できないだろう。日本では所属する階層に関わらず自転車を利用する人が多いから。

韓国では未だに自転車に対して『貧しい労働者階級が乗る物』というイメージがあるようだ。

つまり彼の恋人にすれば、『金も車もあるのに近所を自転車で走られると、貧乏くさくてみっともない』と言う事だ。

韓国女性から見れば、『自転車に乗られると彼が貧乏人に見え、私までそう思われる。だから自転車に乗るな』という理屈になる。



일본에 살고 한국에 돌아온 지인은 연인에게 "자전거를 타지 않았 으면한다"라고 말한다.

이것은 많은 일본인에게는 이해할 수없는 것이다. 일본에서는 소속하는 계층에 상관없이 자전거를 이용하는 사람이 많기 때문.

한국에서는 아직도 자전거에 대해 "가난한 노동자 계급이 탈 것"이라는 이미지가있는 것 같다.

즉 그의 연인으로하면, "돈도 자동차도 있는데 동네를 자전거로 달려되면 가난 송송하고 꼴불견"이라고하는 것이다.

한국 여성에서 보면 "자전거를 타지되면 그가 영세민에 보이고, 나까지 그렇게 보인다. 그래서 자전거를 타는구나 '라는 논리가된다.



韓国と日本は見た目は良く似ているが、周囲の人々からの視線と言うものにおいて大きな違いがある。

韓国の知人に言わせると、『ソウルで日本人が歩いているとすぐわかる』と言う。

それは『韓国人ならおそらく着ないであろうファッションをして、周囲の目を気にせず歩いているから』と言う。

韓国に行けば、韓国人がどれほど周囲の目や人間関係の中で生きているかがわかる。

日本もアメリカなどに比べれば、相当周囲の目を気にするが、韓国は更に激しい。



한국과 일본은 외형은 비슷하지만, 주위 사람들의 시선라는 것이있어서 큰 차이가있다.

한국의 지인의 말에 따르면 "서울에서 일본인이 걷고 있으면 금방 알"고 말했다.

그것은 "한국인이라면 아마도 입고 못할 것이다 패션을하여 주위의 눈을 신경 쓰지 않고 걷고 있기 때문"이라고 말했다.

한국에 가면 한국인이 얼마나 주위의 눈이나 인간 관계 속에서 살아 있는지 알 수있다.

일본도 미국 등에 비하면 상당히 주위의 눈을 의식하는 한국은 더욱 심하다.



車道も歩道も薄いアスファルトで覆われ、古いアパートの前に派手な外国車を止めている。

日本にも80年代のバブル期にそういう人たちがいたが、最近は見ない。

もしまだいたとしても『貧乏なのに無理して、見栄を張っている』と笑われるだろう。

よく韓国人が『日本車はデザインが悪く不恰好』と言うのを聞くが、韓国人のデザイン見た目重視がよくわかる。

整備性や居住性や燃費は重要ではなく、周囲の人間が『高そうな車』と見られるデザインにすれば韓国人は飛びつくはずだ。



차도도 보도 얇은 아스팔트로 덮여 오래된 아파트 앞에 화려한 외제 차를 세우고있다.

일본도 80 년대 거품 경제시기에 그런 사람들이 있었다 요즘은 보지 않는다.

만약 아직해도 "가난인데 무리하고 야한있다"고 웃음 거리가 될 것이다.

잘 한국인이 "일본 차는 디자인이 나쁘지 어색"고 말을 듣고 한국인의 디자인 외형 중시 잘 안다.

정비 성이나 거주 성이나 연비는 중요하지 않고, 주변 사람들이 '비싸 보이는 차'보인다 디자인하면 한국인은 달려 드는 것이다.



しかし高価に見える車に乗ったからといって、賃金が上がる事はない。

安いアパートに住み、食費を削って車に乗る。金が不足した分、長時間働くしかない。

本を読む時間も無い。新しい事を考える時間も無い。無駄な買い物も出来ない。気持ちに余裕がなくなる。

韓国を見ていると良くわかる。いつも何かに怒り、誰かに抗議している。常に不満を言っている。

自分の階層にふさわしい幸せで満足できない韓国人とは、なんと哀れな人たちだろうか。



그러나 비싼 보이는 차에 탔다해서 임금이 오르는 것은 아니다.

싼 아파트에 살고 식비를 깎아 자동차를 탄다. 돈이 부족한 분, 장시간 일할 수밖에 없다.

책을 읽는 시간도 없다. 새로운 것을 생각하는 시간도 없다. 쓸데없는 쇼핑도 할 수 없다. 마음에 여유가 없어진다.

한국을 보면 잘 알 수있다. 항상 뭔가에 분노 누군가에 항의하고있다. 항상 불평하고있다.

자신의 계층에 어울리는 행복 만족할 수없는 한국인은 무려 불쌍한 사람들 일까.







トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


和夫一家殺害事件 카즈오 일가 살해 사건 / 右派と左派の矛盾 우파와 좌파의 모순 / 日本と韓国は敵か?味方か?tumblr