管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요
 （この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。） 日本と韓国は、お互いの国のニュースにいつも注目しています。 今はネットの時代になり、すぐにお互いのニュースを見ることが出来ます。 また翻訳しているブログも多くなりました。 新聞やテレビや雑誌でも、お互いの事を書いています。 (이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못되었을 수 있습니다. 승낙 후, 읽어주세요.) 일본과 한국은 서로의 나라의 뉴스에 항상 주목하고 있습니다. 지금은 인터넷의 시대가 곧 서로의 소식을 확인할 수 있습니다. 또한 번역하고있는 블로그도 많아졌습니다. 신문이나 텔레비전이나 잡지에서도 서로를 쓰고 있습니다. このサイトも含めて、ブログでも出版物でも、完全な中立と言うものは存在しません。 常に誰かの主観が入り、誰かの立場に影響されます。 韓国が嫌いなら韓国を悪く書くし、日本が嫌いなら日本を悪く書きます。 雑誌や新聞もそうですね。 刺激なタイトルで注目されれば売れますから・・。 이 사이트를 포함한 블로그에서도 압박도 완전한 중립이란 것은 존재하지 않습니다. 항상 누군가의 주관이 들어가 사람의 입장에 영향됩니다. 한국이 싫으면 한국을 나쁘게 쓰는, 일본이 싫으면 일본을 나쁘게 씁니다. 잡지 나 신문도 그렇습니다. 자극적인 제목에서 주목되는 경우 팔리고 있기 때문에 · ·. よく韓国では「日本の右翼は韓国人を殺せ」とデモをしていると言います。 私は参加していませんし、見たこともありません。 ですが、ニュースでもネットでも見ますし、デモがあるのは事実です。 「韓国人を追い出せ！韓国人を殺せ！」という意見もあるでしょう。 私自身は、「殺せ！」とは言いません。 私も「日本人を殺せ」とは、言われたくありませんから・・。 자주 한국에서는 "일본 우익은 한국 사람을 죽여라"고 시위를하고 있다고합니다. 나는 참가하지 않으며, 본 적도 없습니다. 하지만 뉴스에서도 인터넷에서도 볼 수 있고, 시위가있는 것은 사실입니다. "한국 사람을 쫓아 내라 한국인을 죽여라"라는 의견도있을 것입니다. 나 자신은 "죽여라!"라고하지 않습니다. 나도 "일본인을 죽여라"는 듣고 싶지 없기 때문에 · ·. しかし、彼らが過激な主張する理由はあるはずです。 彼らが、単なる人種差別主義者なら、「韓国人は出て行け」ではなく、「外国人は出て行け」というはずです。 アメリカ人にも、イタリア人にも、ドイツ人にも、ブラジル人にも言うはずです。 ですが、彼らが言うのは韓国人に対してのみです。 彼らの立場では、韓国人だけを嫌う理由があるはずです。 그러나 그들이 과격한 주장 하는 이유는 있을 것입니다. 그들이 단순한 인종 차별 주의자 라면, 「 한국인은 나가라 " 가 아니라" 외국인은 나가라 "라는 것입니다. 미국인 도 이탈리아 도 독일인 도 브라질 에도 말 것입니다. 하지만 그들이 말하는 것은 한국인 에 대해서만 입니다. 그들의 입장에서는 한국인 만 싫어하는 이유 가 있을 것입니다. 他の記事でも書いていますが、私は韓国人は出て行けとは言いません。 韓国人を殺せとも言わないし、思いません。 悪い韓国人が犯罪者なら捕まえて強制送還すれば良いし、いい韓国人なら問題ありません。 韓国でも同じでしょう。 日本人が犯罪をすれば捕まえて強制送還すれば良いし、そうでなければ問題ない。 다른 기사도 쓰고 있습니다 만, 저는 한국인은 나가라고는 말하지 않습니다. 한국인을 죽이라고 말도하지 않으며 생각하지 않습니다. 나쁜 한국인이 범인이라면 잡아 강제 송환하면 좋고, 좋은 한국인이라면 문제 없습니다. 한국에서도 같은 것입니다. 일본인이 범죄를하면 잡아 강제 송환하면되고, 그렇지 않으면 문제 없다. 私は、現実と言うものは、簡単には変わらないし、善悪では変化しないと思っています。 そこには、力関係があるだけです。 その力関係をお互いに有利にするための、駆け引きがあります。 現実には、その意見が正しいか、正しくないかは、問題ではありません。 どちらの意見が多くの人に支持されているか。 それが現実の社会を動かします。 나는 현실이란 것은 쉽게 변화하지 않으며 선악은 변화하지 않는다고 생각합니다. 거기에는 힘 관계뿐입니다. 그 힘 관계를 서로에게 유리하게하기위한 술책이 있습니다. 실제로, 그 의견이 올바른지 올바르지 않은지는 문제가 없습니다. 두 의견이 많은 사람들에게지지를 받고 있는가? 그것이 현실 사회를 움직입니다. 彼らのように過激なデモをする日本人もいれば、彼らに対抗する在日韓国人の過激なデモもあります。 私は、日本と韓国の問題を更に難しくしている要因として、在日日本人の問題があると思います。 日本で生まれ、日本で育っているが、国籍は韓国で、韓国人のコミュニティーで暮らしている人々。 当然、彼らは自分たちの集団である在日韓国人と、祖国である韓国の為に有利に物事を進めようとします。 それが日本人の考える日本の国益と衝突すれば、その事を不愉快に思う日本人も出てくるでしょう。 그들처럼 과격한 시위를하는 일본인도 있고, 그들에게 대항하는 재일 한국인의 과격한 시위도 있습니다. 나는 일본과 한국의 문제를 더욱 어렵게하고있는 요인으로 재일 일본인 문제가 있다고 생각합니다. 일본에서 태어나 일본에서 자란 있지만, 국적은 한국에서 한국인 커뮤니티에서 살고있는 사람들. 당연히, 그들은 자신들의 집단 인 재일 한국인과 조국 인 한국을 위해 유리하게 일을 진행하려고합니다. 그것이 일본인의 생각 일본의 국익과 충돌하면 그 것을 불쾌하게 생각하는 일본인도 나올 것입니다. 韓国人も知っていると思いますが、日本には在日韓国人が非常に多いです。 マスコミや芸能界、パチンコ業界などにも非常に多く、権力者も多い。 その資金力を活かして、政界に影響力を持つものも多い。 日本に対する影響力は、中国より大きいでしょう。 한국인도 알고 있다고 생각 합니다만, 일본에는 재일 한국인이 아주 많습니다. 언론과 연예계, 파칭코 업계 등에도 많은 권력자도 많다. 그 자금력을 활용하여 정계에 영향력을 가지는 것도 많다. 일본에 대한 영향력은 중국보다 클 것입니다. 韓国に例えれば、韓国で生まれ韓国で育ち、韓国語を話すのに国籍は日本人のような存在です。 韓国で暮らすが、日本の国益を中心に考え、兵役にも行かない。 韓国の政治に反対し、「竹島は日本のものだ」と叫ぶ在韓日本人がいたら、同じような存在でしょう。 ソウルで「竹島を返せ」と韓国語叫ぶ韓国育ちの在韓日本人がいたら、どうなります？ 「このチョッパリ！殺すぞ！」と思いませんか？ 한국에 비유하면 한국에서 태어나 한국에서 자라 한국어를 말하기 위하여 국적은 일본인과 같은 존재입니다. 한국에 살고 있지만 일본의 국익을 중심으로 생각 병역에도 가지 않는다. 한국 정치에 반대하고 "다케시마는 일본 것이다"라고 외치는 주한 일본인이 있으면, 유사한 존재 이지요. 서울에서 '다케시마를 돌려 "라고 한국어 외치는 한국 태생의 주한 일본인이되면 어떻게됩니까? "이 쪽바리! 죽 이겠다!"라고 생각하지 않습니까? 物事には全て、原因と結果があります。必ず全てに。 日本でデモをしている彼らの行動は結果であり、原因は必ずあったはずです。 韓国人が日本を憎むのは、日本に併合された屈辱感でしょう。 では、彼らは何故韓国人を憎むのか？ その事を自問自答する韓国人は少ないような気がします。 상황이 모든 원인과 결과가 있습니다. 반드시 전부. 일본에서 시위를하고있는 그들의 행동은 결과이며, 원인은 반드시 있었을 것입니다. 한국인이 일본을 미워하는 것은 일본에 병합 된 굴욕감 것입니다. 는 그들은 왜 한국인을 미워합니까? 그 일을 자문 자답하는 한국인은 적은 것 같은 생각이 듭니다. 韓国は非常に民族的です。 「我が民族」と言う言葉を非常に多く使います。 自国に誇りを持っている反面、他国を見下す傾向があるように感じます。 見下すと言うことは、自分が上で正しいと思っていると言うことです。 もちろん日本人にもこの感情はあると思いますが、韓国人はより強くこの感情を持っています。 한국은 매우 민족적입니다. '우리 민족'이란 말을 아주 많이 사용합니다. 자국에 자부심을 가지고있는 반면, 다른 나라를 업신 여기는 경향이있는 것처럼 느껴집니다. 생색 말할 자신이 위에 옳다고 생각한다고하는 것입니다. 물론 일본인에게도이 감정은 있다고 생각 합니다만, 한국인은 강하게이 감정을 가지고 있습니다. それを考慮せずに、「日本人は差別主義者だ！韓国人は迫害されてる！」というのは簡単です。 それは論理ではなく、単なる感情ですから・・。 では、台湾人も、中国人も、アフリカ人も、イラク人も多く住む日本で韓国人だけが憎まれるのか？ その答えを韓国人は知らないでしょう。 そして多くの在日韓国人は、知っているはずです。 それを解決しない限り、両国の問題は絶対に消えません。 그것을 고려하지 않고 "일본인은 차별 주의자 다! 한국인은 박해있다!"라고하는 것은 간단합니다. 그것은 논리가 아니라 단순한 감정이기 때문에 · ·. 는 대만인도 중국인도 아프리카 인이나 이라크 인이 많이 사는 일본에서 한국인 만 미워 하는가? 답변을 한국인은 모르는 것입니다. 그리고 많은 재일 한국인은 알고있을 것입니다. 그것을 해결하지 않는 한 양국의 문제는 절대로 사라지지 않습니다. |
日本と韓国の問題 일본과 한국 / 日本人から見た韓国 일본인이 본 한국 / 中国は敵か味方か？ 중국은 아군인가?