このサイトは日本と韓国を中心にアジアの問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




現在、日本と韓国の国民感情が非常に悪化しています。

韓国では、ロッテホテルで予定されていた日本大使館のイベントが前日に拒否され、アニメのイベントも中止になりました。

日本の韓国大使館や韓国の反日団体は日本で大きなイベントをしているのですが、日本が韓国で各国の大使を招くイベントをするのは許せないのでしょう。

私個人としては、この韓国の感情的な判断を歓迎しています。

この韓国側の決断は、韓国は政府だけが反日なのではなく、大多数の市民も日本に対して強い反日感情を持っていると知らせる結果になりました。



현재 일본과 한국의 국민 감정이 매우 악화되고 있습니다.

한국에서는 롯데 호텔에서 예정되어 있던 일본 대사관 이벤트가 전날 거부, 애니메이션 이벤트도 중단되었습니다.

일본의 한국 대사관이나 한국의 반일 단체는 일본에서 큰 이벤트를하고 있는데, 일본이 한국에서 각국 대사의 소지가 이벤트를하는 것은 허락 할 수없는 것입니다.

나는 개인적으로이 한국의 감정적 인 판단을 환영합니다.

이 한국 측의 결정은 한국 정부 만이 반일 인 것이 아니라 대다수의 시민들도 일본에 대해 강한 반일 감정을 가지고 있다고 알리는 결과가되었습니다.



この韓国側の強い拒否反応は、日本の保守に対する拒否感や、安倍首相による集団的自衛権の容認に対する警戒感が原因でしょう。

もちろん集団的自衛権は、国連加盟国に保障されている国家の権利なのですが、感情的な韓国には聞こえないようです。

先日の中韓首脳会談以来、韓国のマスコミを見ているとほんの一部ですが「親中路線は危険ではないか?」という意見が出ているようです。

日本の防衛力強化に、アメリカ・EU・オーストラリア・アセアンが賛成し、反対しているのは中国と韓国ということに気がついたという事もあるでしょう。

また中国に近づきすぎた事に、アメリカが気がつき、「アメリカに捨てられるのでは・・」という危機感を持ったようです。



이 한국 측의 강한 거부 반응은 일본의 보수에 대한 거부감과 아베 총리의 집단적 자위권의 용인에 대한 경계감이 원인 이지요.

물론 집단적 자위권은 유엔 회원국에 보장 된 국가의 권리인데, 감정적 인 한국에게는 들리지 않는 것 같습니다.

최근 한중 정상 회담 이후 한국의 언론을보고 있으면 아주 일부이지만 "친중 노선은 위험하지 않을까?"라는 의견이 나오고있는 것 같습니다.

일본의 방위력 강화, 미국 · EU · 호주 · 아세안가 찬성하고 반대하는 것은 중국과 한국이라는 것을 깨달았다라는 것도있을 것입니다.

또 중국에 너무 가까이 일에 미국이 깨닫고 "미국에 버려지는 것이"라는 위기감을 가진 것 같습니다.



韓国政府としては、「日本を非難したいが、アメリカ側を離れるつもりは無く、中国の経済も捨てられない」という意見でしょう。

アメリカと中国の中間で、どちらに属すとは決めずに、利益を最大化して生きていきたいというのが、韓国では多い意見です。

またアメリカが日本の防衛力強化に賛同している事実が、韓国世論を苛立たせており、韓国の反日感情は日に日に強くなっていると感じます。

ですが、韓国としては日本の味方をアメリカに対して、反米路線を取る事も危険だと言う事は充分承知しています。

韓国は、反日を抑えて日米韓を強化するか、日本への憎しみを抑えられず慎重路線に進むか、もう少しで決断する時は来るでしょう。



한국 정부는 "일본을 비난하고 싶지만, 미국 측을 떠날 생각은없고, 중국의 경제도 버릴 수 없다 '는 의견 이지요.

미국과 중국 사이이며에 속하는는 결정하지 않고, 이익을 극대화하고 살겠다는 것이 한국에서는 많은 의견입니다.

또한 미국이 일본의 방위력 강화에 동참하고 있다는 사실이 한국 여론을 자극하고, 한국의 반일 감정은 나날이 강해지고 있다고 느낍니다.

하지만 한국 으로서는 일본의 편을 미국에 대해 반미 노선을 취하는 것도 위험하다고 말하는 것은 충분히 알고 있습니다.

한국은 반일을 억제하고 한미일을 강화하거나 일본에 대한 증오를 억제되지 않고 신중 노선으로 이동하거나 좀 더 결단 할 때이 올 것이다.



さて、韓国国内を見ると、パク大統領はフェリー事故以来苦境が続いています。

地方選挙では辛勝したものの、セヌリ党内部からも批判を受け、外交でも成果を出せず苦しい状況です。

パク大統領の任期はまだ充分残っているものの、米軍の戦時作戦統制権延長問題やアジアインフラ投資銀行の参加など、難しい課題が残っています。

アメリカ側に残るのか・・中国側に進むのか・・これは韓国の将来を決める重大な決断です。

そして韓国は、フェリー事故の対応を見てもわかるように、世論に引きずられる傾向の強い体質です。



그런데 국내를 보면, 박 대통령은 페리 사고 이후 불황이 계속되고 있습니다.

지방 선거에서 신승했지만 새누리 당 내부에서도 비판을 받아 외교에서도 성과를 내지 못하고 어려운 상황입니다.

박 대통령의 임기는 아직 충분히 남아 있지만 미군의 전시 작전 통제권 연장 문제와 아시아 인프라 투자 은행의 참여 등 어려운 과제가 남아 있습니다.

미국 측에 남는 것인가 · · 중국측에 나아갈 것인가 · · 이것은 한국의 미래를 결정 중요한 결정입니다.

그리고 한국은 페리 사고 대응을 봐도 알 수 있듯이 여론에 끌려가는 경향이 강한 체질입니다.



さて、ここで日本にひとつの外交カードあります。靖国神社参拝問題です。

昨年の安倍首相の靖国参拝は多くの日本人の支持を得て、靖国神社への参拝者も大幅に増えました。

しかし、靖国参拝は中国と韓国にとって、常に日本を攻撃する大きな理由になる政治カードになっていました。

まもなく8月です。ここで安倍首相が靖国参拝を行えば、中国と韓国は必ず強い反感を抱きます。

韓国のパク大統領としては、靖国参拝をした安倍首相を非難するしか道は残っていません。



자, 여기 일본에 하나의 외교 카드 있습니다. 야스쿠니 신사 참배 문제입니다.

지난해 아베 총리의 야스쿠니 참배는 많은 일본인의지지를 얻고 야스쿠니 신사 참배들도 크게 늘었습니다.

그러나 야스쿠니 참배는 중국과 한국에게 항상 일본을 공격하는 큰 이유가 정치 카드가되어있었습니다.

곧 8 월입니다. 여기에서 아베 총리가 야스쿠니 참배를하면 중국과 한국은 반드시 강한 반감을 품고 있습니다.

한국의 박 대통령으로는 야스쿠니 참배를 한 아베 총리를 비난 할 수 밖에 길은 남아 있지 않습니다.



安倍首相の靖国参拝に対して、強い非難を行わなければ、韓国世論から親日派と呼ばれ、さらに難しい立場になるでしょう。

現在の日本政府と日本人は、韓国との関係修復を望んでいません。

しかし、「対話の扉は開いている」と言い続けています。

韓国が日本の屈服を望んでいる事も皆知っていますが、国力が1/5の韓国に屈服すべきと思っている日本人はほとんどいません。

「対話の扉は開いている」と言っているのは、韓国側が話し合うつもりが無いと知っていて言っているのです。



아베 총리의 야스쿠니 참배에 대해 강한 비난을하지 않으면 한국 여론에서 친일파라고 더 어려운 입장이 될 것입니다.

현재 일본 정부와 일본은 한국과의 관계 복구를 원치 않습니다.

그러나 "대화의 문은 열려있다"고 계속 말하고 있습니다.

한국이 일본의 항복을 원하는 일도 모두 알고 있습니다 만, 국력이 1 / 5의 한국에 굴복해야한다고 생각하는 일본인은 거의 없습니다.

"대화의 문은 열려있다"고 말하고있는 것은 한국 측이 논의 생각이 없다고 알고 말하고있는 것입니다.



「対話の扉は開いている」というのは、世界に向けて言っている言葉です。

「日本は話し合いたいのに、韓国が拒否してる」という現状を、世界に見せる為の口実です。

案の定、現在の北東アジアでは、日本・アメリカ・アセアン・オーストラリア対中国・韓国の構図になりつつあります。

この状態は、日本外交の計算通りと言っていいと思います。

今年、靖国参拝を行えば韓国は必ず強硬な抗議をします。



"대화의 문은 열려있다"라고하는 것은, 세계를 향해 말하고있는 단어입니다.

"일본은 대화 싶은데 한국이 거부하고있다」라고하는 현상을 세계에 보여주기위한 구실입니다.

물론, 현재 동북 아시아에서는 일본 · 미국 · 아세안 · 호주 대 중국 · 한국의 구도가되고 있습니다.

이 상태는 일본 외교의 계산대로라고 말해도 좋을 것입니다.

올해 야스쿠니 참배를하면 한국은 반드시 강경 한 항의를합니다.



中国は、この韓国の日本批判を必ず利用し、韓国を中国側に取り込む政策を進めるでしょう。

アメリカに「中国に取り込まれる韓国」という構図を見せ、韓国国内で反日・反米に進む世論を見せることで、米韓を切り離す政策を進めるべきです。

当然、北東アジアの中国包囲網の中の日本の比重は大きくなり、「韓国は中国側になった」と印象付ける事が出来るでしょう。

靖国は長い間、中国と韓国が日本を攻撃するカードでしたが、今は逆に日本が韓国を追い込むカードになりました。

今年も靖国に参拝し、韓国世論を今以上に強い反日に導く事こそ、日本の大きな利益になると思います。



중국이 한국의 일본 비판을 반드시 이용하고 한국을 중국 측에 통합 정책을 추진합니다.

미국 "중국에 도입되는 한국 '이라는 구도를 보여 국내에서 반일 · 반미로 진행 여론을 보임으로써 한미를 분리 정책을 추진해야합니다.

당연히 동북아의 중국 포위망 속의 일본의 비중은 커지고, "한국은 중국 측에됐다"고 인상 수있을 것이다.

야스쿠니는 오랫동안 중국과 한국이 일본을 공격하는 카드 였지만, 지금은 반대로 일본이 한국을 몰아 카드에 있습니다.

올해도 야스쿠니에 참배하고 한국 여론을 지금 이상으로 강한 반일지도 것이야말로 일본의 큰 이익이된다고 생각합니다.





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


反日の本質 반일의 본질 / 韓国人の本音 한국인의 본심 / 韓国人慰安婦は、従軍売春婦である 한국인 위안부는 종군 매춘부이다