当サイトは日本と韓国の問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

「韓国は、世界に対して謝罪すべきではないのか?」

これは韓国人への私の質問です。

冒頭だけを読まず、最後まで是非読んでいただきたいと思います。

本日のテーマは、第二次世界大戦後の敗戦国についてです。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못되었을 수 있습니다. 승낙 읽어 보시기 바랍니다.)

"한국은 세계에 대해 사과해야 아닌가?"

이것은 한국인에 내 질문입니다.

시작 부분 만 읽지 않고 끝까지 꼭 읽어 주셨으면합니다.

오늘의 테마는 제 2 차 세계 대전 후 패전국에 대해서입니다.



世界中の人が知るように、日本・ドイツ・イタリアは、連合国と戦い、敗れました。

イタリアは敗戦後、改めて連合国に参加しました。

日本もドイツも戦後復興を成し遂げ、G7に入り、先進国と呼ばれています。

さて、韓国のマスコミやコメントを見ていると、日本の戦争責任に関して、次のような言葉を多く見かけます。

それは「日本はドイツを見習え」という言葉です。



전세계 사람들이 알 수 있도록 일본 · 독일 · 이탈리아는 연합국과 싸우고 패배했습니다.

이탈리아는 패전 후 다시 연합군에 합류했다.

일본도 독일도 전후 부흥을 달성하고 G7에 들어 선진국이라고합니다.

그런데 한국의 언론이나 의견을보고 있으면 일본의 전쟁 책임에 대해 다음과 같은 말을 많이 볼 수 있습니다.

그것은 "일본은 독일을 본 받아라"라는 말입니다.



その言葉の真意は「日本はドイツのように謝罪しろ」という意味でしょう。

それはナチスドイツが、ユダヤ人虐殺に対して謝罪した事を指していると思います。

確かにドイツは、ユダヤ人虐殺に対して謝罪しましたが、植民地政策やオーストリア併合や戦争そのものに対して謝罪したことは、私が知る限りありません。

どなたかもし、ドイツがユダヤ人虐殺以外に、公式謝罪した事実があるなら是非教えてください。

韓国が日本に対し、「ドイツを見習え」と言うのは、「日本もドイツのように、膝を付いて我々に謝罪賠償しろ」と言いたいのでしょう。



그 말의 진의는 "일본은 독일처럼 사과하라"는 의미 이지요.

그것은 나치 독일이 유대인 학살에 대해 사과 한 것을 가리키는 것입니다.

물론 독일은 유대인 학살에 대해 사과했지만, 식민지 정책과 오스트리아 합병과 전쟁 자체에 대해 사과 한 것은 내가 아는 한 없습니다.

누군가 만약 독일이 유태인 학살 이외에 공식 사과 한 사실이 있다면 알려주세요.

한국이 일본에 대해 "독일을 본 받아라"라고 말하는 것은 "일본도 독일처럼 무릎을 가진 우리에게 사죄 배상하라"고 말하고 싶은 것입니다.



日本をドイツに例えるならば、韓国をどこの国に例える事が出来るでしょうか?

ドイツは西ヨーロッパの多くの国を軍事占領しましたが、植民地にはしていません。

例えるならば、オーストリアではないでしょうか。

オーストリアは、ナチスドイツに6年間併合され、連合国の米英仏ソによる分割占領後、中立化を条件に1955年、独立を回復しました。

この点に関しては、日本が敗戦した後、朝鮮半島が連合国のアメリカとソビエトに分割占領されたのと同じですね。



일본을 독일에 비유한다면 한국을 어떤 나라에 비유 될 수있을 것인가?

독일은 서유럽 여러 나라를 군사 점령했지만 식민지로하지 않습니다.

비유한다면, 오스트리아는 아닐까요.

오스트리아는 나치 독일에 6 년간 합병 연합국의 미영 프랑스 소에 의한 분할 점령 후 중립화 조건으로 1955 년 독립을 회복했습니다.

이 점에 관해서는 일본이 패전 한 후 한반도가 연합국의 미국과 소련에 분할 점령 된 것과 같네요.



しかし、オーストリアと韓国が、大きく違う点があります。

それはオーストリアは、世界に対してナチスに加担した点に関して、謝罪をしました。

オーストリアはドイツに併合された国であり、朝鮮は日本に併合された国です。

そしてオーストリアも、朝鮮も、日本・ドイツと共に連合国と戦った国です。

ドイツはオーストリアと交戦せず、朝鮮も日本と交戦していません。



그러나 오스트리아와 한국이 크게 다른 점이 있습니다.

그것은 오스트리아는 세계에 나치에 가담 한 점에 대해 사과를했습니다.

오스트리아는 독일에 병합 된 나라이며 조선은 일본에 병합 된 나라입니다.

그리고 오스트리아도 조선도 일본 · 독일과 함께 연합군과 싸운 나라입니다.

독일은 오스트리아와 교전하지 않고 조선도 일본과 교전하지 않습니다.



韓国の方は、「朝鮮は日本と戦った」と言われる方がいると思いますが、当時の朝鮮を日本との交戦国と認めている国はひとつもありません。

またサンフランシスコ条約にも、日本と交戦していない事から参加していません。

韓国で光復軍と呼ばれるレジスタンスも、交戦団体として、どの国からも認定されていません。

何故なら、オーストリアがドイツの一部であったように、当時の朝鮮は日本の一部だったのですから・・。

ところで、韓国は当時の日本の一部として、中国やアメリカやイギリスと戦った事を、謝罪したでしょうか?



한국 분은 "조선은 일본과 싸웠다"고 말하는 사람이 있다고 생각 합니다만, 당시 조선을 일본과의 교전 국가로 인정하는 나라는 하나도 없습니다.

또한 샌프란시스코 조약에 일본과 교전하지 않기 때문에 참가하지 않습니다.

한국 광복군라는 저항도 교전 단체로서 어느 나라에서도 인정되지 않습니다.

왜냐하면 오스트리아가 독일의 일부였던 것처럼, 당시의 조선은 일본의 일부였다니까 · ·.

그런데 한국은 당시 일본의 일부로 중국이나 미국이나 영국과 싸운 것을 사과 한 것일까 요?



日本に対して、「ドイツを見習え」と言うならば、韓国はオーストリアを見習わなければ、論理が破綻するのではないでしょうか?

付け加えれば、ドイツの戦後賠償はドイツ国民に対してのものが殆どであり、植民地政策や戦争そのものについては謝罪していません。

韓国の方は「韓国は日韓併合を植民地として考えている」と言うかもしれませんね。

では、植民地政策を行った国で、植民地だった国家に対して公的謝罪を行った国はありますか?

そもそも、植民地政策はあの時代において、犯罪行為ですか?



일본에 대해 "독일을 본 받아라"라고한다면 한국은 오스트리아를 배워야 논리가 파탄하는 것이 아닐까요?

덧붙이면, 독일의 전후 배상은 독일 국민에 대한 것이 대부분이며, 식민지 정책과 전쟁 자체에 대해서는 사과하지 않습니다.

한국 분은 "한국은 한일 합방을 식민지로 생각하고있다"고 말할지도 모르겠네요.

는 식민지 정책을 실시한 국가에서 식민지였던 국가에 공적 사과를 한 나라가 있나요?

원래 식민지 정책은 그 시대에 범죄 행위입니까?



イギリスは、インドに対して植民地政策を謝罪しましたか?

アメリカは、フィリピンに対して植民地政策を謝罪しましたか?

植民地が問題でなく、併合が犯罪なら、ハワイを併合したアメリカは犯罪国家ですか?

韓国が「戦争犯罪について、日本は世界に謝罪しろ」というならば、韓国もオーストリアのように世界に向けて謝罪する必要があるのではないですか?

この点について、韓国の方からの意見を強く希望します。是非聞かせてください。



영국은 인도에 대한 식민지 정책을 사과 했습니까?

미국은 필리핀에 대한 식민지 정책을 사과 했습니까?

식민지가 문제가 아니라 합병이 범죄라면, 하와이를 병합 한 미국은 범죄 국가입니까?

한국이 "전쟁 범죄에 대해 일본은 세계에 사죄하라"고 말한다면, 한국도 오스트리아처럼 세계를 향해 사과해야하는 것이 아닌가요?

이에 대해 한국 분들의 의견을 강하게 희망합니다. 꼭 들려주세요.





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


第2次朝鮮戦争は起きるでしょうか?  제 2 차 한국 전쟁은 일어날까요? / 討論してみよう 토론 해 보자 / 中国は敵か味方か? 중국은 아군인가?