このサイトは日本と韓国を中心にアジアの問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

「日本は津波で沈没して欲しい」「富士山は噴火して日本人を焼き殺せ」「巨大地震で日本人は死んで欲しい」

韓国のネイバーのコメントやブログなどで、ほぼ毎日目にする言葉です。

日本で災害が起きるたびに、韓国のマスコミや世論は、日本人が被災するのをワクワクしながら楽しんでいるように見えます。

正しく言うならば、楽しんでいるように見えるのではなく、多くの韓国人にって日本人が死ぬのは「楽しくて爽快な出来事」なのでしょう。

もちろん、韓国でもこれらの日本人の死を祝う事をいう人々を、諌める常識人はいますが、即座に「親日派」と叩かれる状況です。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못되었을 수 있습니다. 승낙 읽어 보시기 바랍니다.)

"일본은 쓰나미로 침몰 해 달라" "후지산 분화하여 일본인을 구운 죽여라" "거대한 지진으로 일본인은 죽어 달라"

한국의 네이버 댓글이나 블로그 등에서 거의 매일 눈에하는 말입니다.

일본에서 재해가 일어날 때마다 한국의 언론과 여론은 일본인이 피해 것을 두근 두근하면서 즐기고있는 것 같습니다.

제대로 말하자면 즐기고있는 것처럼 보이는 것이 아니라 많은 한국인는 일본인이 죽는 것은 "즐겁고 상쾌한 사건"인 것입니다.

물론 한국에서도 이러한 일본인의 죽음을 경축하는 것을 말하는 사람들을 諌める 상식 인은 있습니다 만, 즉시 "친일파"로 얻어 맞는 상황입니다.



自己紹介のページにも書いていますが、私は東京に住んでいる日本人です。

私の母は東北の福島県出身、爆発した原子力発電所の20キロ圏内の街、南相馬市に母の墓はあります。

私が子供の頃、夏休みに祖母や祖父と過ごした街は、津波に襲われ、600人の人々が亡くなりました。

現在も立ち入りが規制され、それはこの先何年も続き、元通りになるのは何十年も先になり、私が生きている間に昔の姿を取り戻すのは無理でしょう。

日本全体では、16000人が死に、2600人が見つからず、6000人が怪我をし、3000人が避難先で死にました。

私も、あの震災で親族や知人を何人も亡くした一人です。



자기 소개 페이지에도 써 있습니다 만, 나는 도쿄에 살고있는 일본인입니다.

나의 어머니는 동북 후쿠시마 현 출신 폭발 한 원자력 발전소의 20 킬로미터 거리의 거리, 남쪽 소마시에 어머니의 무덤 있습니다.

내가 어린 시절 여름 방학에 할머니와 할아버지와 보낸 도시는 해일에 습격 당해 600 명의 사람들이 사망했습니다.

현재도 출입이 규제되고, 그것은 장차 몇년도 이어 복구되는 것은 수십 년 먼저되고, 내가 살아있는 동안 옛 모습을 되 찾는 것은 무리 겠지요.

일본 전체로는 16,000 명이 죽고 2600 명이 발견되지 않고, 600 천명이 부상을하고 3000 명이 대피소에서 죽었습니다.

나도 그 지진으로 친척이나 지인을 어느 누구도 잃은 한 사람입니다.



この東北の大震災は、日本にとって第二次世界大戦以来の大災害でした。

この大災害を目にした韓国人は喜びの声を上げ、新聞には「日本沈没」の活字が躍り、サッカーの横断幕にも「日本沈没を祝う」という文字がありました。

この韓国人の歓喜の声は、日本人にとって楽しいものではありません。

しかし、「そんな事は言って欲しくは無い」とも思いません。

むしろ、私は「韓国人は喜び、それを世界に伝えて欲しい」と思いました。



이 동북 대지진은 일본에게 차 세계 대전 이후의 대참사였습니다.

이 대참사를 접한 한국인은 기쁨의 소리를 올리고 신문에는 '일본 침몰'의 활자가 춤추고 축구 현수막에도 '일본 침몰을 축하'라는 문자가있었습니다.

이 한국인의 환희의 목소리는 일본인에게 즐거운 것은 없습니다.

그러나 "그런 일은 말해 원하지는 없다"라는 생각도 없습니다.

오히려 나는 "한국인은 기쁨, 그것을 세계에 알려 달라"고 생각했습니다.



何故なら、それが日本に対する韓国の特殊性を浮き彫りにするからです。

こういった韓国人の言動は、韓国国内だけではありません。

私の知人はアメリカのボストンに住んでいるのですが、当時アメリカでも津波や原発事故は大きく注目され、知人は多くのアメリカ人とバーでテレビを見ていたそうです。

多くのアメリカ人が、沈痛な表情でテレビを見て、日本人の知人に励ましの言葉を掛けていた時に、バーに乾杯をして大喜びをするグループがいたそうです。

彼らは、ボストンに留学中の韓国人の留学生のグループだったそうです。



왜냐하면 그것이 일본에 대한 한국의 특수성을 부각부터입니다.

이러한 한국인의 언동은 국내뿐만 아닙니다.

나의 지인은 미국 보스턴에 살고 있는데 당시 미국에서도 쓰나미와 원전 사고는 크게 주목 지인은 많은 미국인과 바에서 TV를보고 있었다고합니다.

많은 미국인이 침통 한 표정으로 TV를보고 일본인 지인에게 격려의 말을 걸고 있던 때, 바 건배​​를하고 큰 기쁨을 그룹이 있었다고합니다.

그들은 보스턴에 유학중인 한국인 유학생 그룹이었다고합니다.



彼らは日本の悲劇を悼むアメリカ人達の中で、「日本壊滅!愉快な出来事」と祝杯を挙げていたのです。

それを諌めたアメリカ人店主に促されて、韓国人グループは店の外に出されたそうです。

こういった出来事からも、日本人が災害で多数の死者を出す事は、一般的な韓国人にとって大変嬉しい痛快な出来事なのだろうと推察できます。

私は、こういったボストンのような出来事も、韓国人は今後も続けて欲しいと思います。

こういった出来事は、我々日本人が韓国人について語るより、100倍の効果があると思っています。



그들은 일본의 비극을 애도 미국 사람들 속에서 "일본 괴멸! 유쾌한 사건 '과 축배를 들고있었습니다.

그것을 방지 미국인 가게 주인에게 고무시켜, 한국인 그룹은 가게 밖으로 나온 것 같습니다.

이러한 사건에서도 일본인이 재해로 다수의 사망자를내는 것은 일반적인 한국인에게 매우 기쁜 통쾌한 사건 일 것이다라고 추측 할 수 있습니다.

나는 이런 보스턴과 같은 사건도, 한국인은 앞으로도 계속했으면 좋겠다고 생각합니다.

이러한 사건은 우리 일본인이 한국인에 대해 이야기보다 100 배의 효과가 있다고 생각합니다.



よく韓国人は日本列島を「災害の防波堤」と言います。

地震や津波や台風から、朝鮮半島を守る防波堤と言う意味です。

確かに日本は常に地震が起こり、台風に襲われ、多くの火山があり、津波にも襲われる国です。

私の知っている韓国人も、「災害さえなければ日本はいい国なのに・・」と言います。

しかし、私は彼に「日本は常に災害に襲われる国だが、それは日本にとっていいことだと思う」と答えました。



잘 한국인은 일본 열도를 "재해 방파제"라고합니다.

지진이나 해일이나 태풍으로부터 한반도를 보호 방파제라는 뜻입니다.

확실히 일본은 항상 지진이 일어나고 태풍에 습격 당해 많은 화산이 해일에 습격당하는 나라입니다.

내가 알고있는 한국인도 "재해 만 없으면 일본은 좋은 나라인데 .."라고 말합니다.

그러나 나는 그에게 "일본은 항상 재해에 습격당하는 나라이지만, 그것은 일본에있어서 좋은 일이라고 생각한다"고 대답했습니다.



国民性というものは、その国の風土によって育つものです。

アメリカ人の開拓精神と独立性が広大な北米で育まれたように、日本人は狭い国土と多発する災害に育てられました。

「災害は常に起こるもの。協力し団結しなくては生き残れない」という精神を、日本人は災害で学んできたと言っていいでしょう。

地震や噴火、台風に津波、そしてテロが起きた時でも、日本人は規則を守り、暴発する事無く支えあってきました。

これは日本人の強みであり、次の大きな危機に際しても発揮されるでしょう。



국민성이라는 것은 그 나라의 풍토에 의해 성장합니다.

미국인의 개척 정신과 독립성이 광대 한 북미 지역에서 자란 것처럼, 일본인은 좁은 국토와 다발 재해에 자랐습니다.

"재해는 항상 일어날 것이다. 협력 단결하지 않으면 살아남을 수 없다 '라는 정신을, 일본인은 재해에서 배운라고 말해도 좋을 것입니다.

지진이나 분화, 태풍 해일, 그리고 테러가 발생했을 때도 일본인은 규칙을 지키고 폭발 할 것없이 서로지지 해 왔습니다.

이것은 일본인의 강점이며, 다음 큰 위기시에도 발휘되는 것입니다.



カトリーナに襲われたアメリカ南部のように暴動も起きず、救助より共産党の宣伝活動に力を入れた中国の四川のようにもならなかった事を誇りに思います。

激震に襲われても、ビルは倒壊せず、翌日には食料が日本中から被災地に届き、2万人の同胞を失ってもパクニックを起こさない国民性。

これは日本の大きな強みです。

もし次に、関東大震災や、東海地方の地震や、富士山の噴火が起きても、日本人は同じ行動を取るでしょう。

韓国の方には大変失礼ですが、300人の高校生を目の前にしながら救助できず、内輪もめに明け暮れた韓国とは違うのです。



카트리나에 습격당한 미국 남부처럼 폭동도 일어나지 않고, 구조보다 공산당의 선전 활동에 주력 한 중국 사천과도되지 않았다는 것을 자랑스럽게 생각합니다.

격진의 공격도 빌딩은 붕괴하지 않고 다음날에는 식량이 일본 각지에서 피해 지역에 도착, 2 만명의 동포를 잃고도 빠쿠닛쿠을 일으키지 않는 국민성.

이는 일본의 큰 강점입니다.

만약 다음 관동대 지진과 도카이 지방의 지진과 후지산의 분화가 발생해도, 일본인은 같은 조치를 취할 것입니다.

한국 분에게는 대단히 실례지만 300 명의 고등학생을 눈앞하면서 구출하지 못하고 자중 지란에 항상 한국과는 다르다.



高校生の沈んだ海に向かってマイクで不満を叫ぶより、生きた人の為に手を差し伸べるのが日本人です。

遺族の集まる体育館を訪れた政治家を殴るのが韓国ならば、訪れた政治家に「支えてくれてありがとう」と感謝の言葉を伝えるのが日本人です。

韓国人が日本を敵視し、日本人の死を祝う事を止めろとは思いません。

ただし、現在の日本では、多くの韓国人が「日本沈没」と喜び祝っていた事を知っており、忘れてはいません。

韓国は過去の恨みをいつか果たしたいと思っているでしょう。それも止めません。



고교생이 가라 앉은 바다를 향해 마이크에 불만을 외치는보다 살아있는 사람을 위해 밖으로 도달하는 일본인입니다.

유족 모이는 체육관을 방문한 정치인을 때리는 것이 한국이라면 방문한 정치인 "지지 해 주셔서 감사합니다"라고 감사의 말을 전하는 것이 일본인입니다.

한국인이 일본을 적대시하고 일본인의 죽음을 경축하는 것을 그만 생각하지 않습니다.

그러나 현재 일본에서는 많은 한국인이 '일본 침몰'과 기쁨 축하 있었다는 것을 알고있어 잊지 없습니다.

한국은 과거의 원한을 언젠가 달성하고 싶은 것입니다. 그것도 멈추지 않습니다.



さて将来、日韓が激突する事が起こるとしたら、どのような結果になるでしょうか。

300人が死んでパニックを起こす韓国と、2万人以上を失っても冷静さを保つ日本。

過去にモンゴル・中国・ロシアと戦い敗れる事無く、アメリカと戦い、多くの災害を耐え生き残り、世界3位になった日本。

中国の属国として生き、日本に併合され、最強のアメリカ軍と共に戦いながら、北朝鮮にも北ベトナムにも勝てなかった韓国。

アメリカ・オーストラリア・アセアンと協力し、中国に備える日本と、北朝鮮と中国に圧迫されながら、米軍縮小に怯える韓国。



그런데 미래 한일가 격돌하는 일이 있다면, 어떤 결과가 있을까요?

300 명이 숨지고 패닉 한국과 2 만명 이상을 잃고도 침착 일본.

과거 몽골 · 중국 · 러시아와 전투 패배 것없이 미국과 싸우고 많은 재해를 견딜 생존 세계 3 위가 된 일본.

중국의 속국 살다가 일본에 병합되어 최강의 미군과 함께 싸우면서 북한에도 북한 베트남에도 이길 수 없었던 한국.

미국 · 호주 · 아세안과 협력하여 중국에 대비 일본과 북한과 중국에 압박되면서 미군 축소를 느낀 한국.



GDP世界3位で1億2000万人の国と。GDP15位の人口5000万の国。

もし韓国人の言うように、日本人が凶暴な軍国主義の殺人狂で70年前にひどい目にあったというならば、私が韓国人になったと想像した時、再び日本人を敵に回したいとは思いません。



GDP 세계 3 위 1 억 2000 만명의 나라와. GDP15 위의 인구 5000 만 국가.

만약 한국인이 말하는 것처럼, 일본인이 흉포 한 군국주의의 살인광으로 70 년 전에 곤욕을했다고 말한다면, 내가 한국인이되었다고 생각할 때 다시 일본인을 적으로 돌려 하고 싶다고는 생각하지 않습니다.





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


劣等感と優越感 열등감과 우월감 / 韓国高校生からのメール 한국 고등학생의 편지 / 韓国は世界に謝罪するべきか? 한국은 세계에 사과해야 하는가?