管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요
 （この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。） 先日、初めて日本に来た韓国人女性と話をしました。 30代になったばかりで、ソウルから来たそうです。 日本には飲食店の勉強に来たそうです。 「日本の感想はいかがですか？」と聞くと、いろんな話を聞かせてくれました。 飲食店を持つのが夢と言う女性ですので、やはり食品関係について語ってくれました。 (이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못되었을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.) 얼마 전 처음 일본에 온 한국인 여성과 이야기를했습니다. 30 대가 된 직후로, 서울에서 왔다고합니다. 일본에는 음식점 공부에 왔다고합니다. "일본의 감상은 어떻습니까?"라고 묻자 여러가지 이야기를 들려주었습니다. 음식점을 가지는 것이 꿈이라고 여성이므로 역시 식품 관계에 대해 말해주었습니다. 「日本のパンやケーキは、驚くほどおいしい。コンビニのパンが、韓国の専門店と同じレベル」 「コンビニのパンの種類が驚くほど多く、お弁当もおいしい」 「お寿司が新鮮でおいしく、回転寿司が大好きで、サーモンが好物」 「韓国人とわかると、韓国語は話せなくても、英語や身振りで親切に教えてくれる」 「食べ物が韓国より安く、サービスは韓国よりはるかに良い」 "일본의 빵과 케이크는 놀라 울 정도로 맛있는 편의점 빵이 한국의 전문점과 같은 수준" "편의점 빵의 종류가 놀라 울 정도로 많은 도시락도 맛있다" "초밥이 신선하고 맛있게 회전 초밥 사랑하고 연어가 좋아" "한국인과 알면 한국어는 할 수 없어도, 영어와 몸짓으로 친절하게 가르쳐 준다" "음식이 한국보다 싼 서비스는 한국보다 훨씬 더" もちろん、彼女は外国である日本に来て、日本人である私に話していますから、ある程度の社交辞令は含まれているでしょう。 彼女の言った日本の良い所は、他の韓国人も言う事ですから、正直な感想だと思います。 私は「日本人はどうですか？嫌な思いはしていませんか？」と質問しました。 「正直、心配していましたが、皆優しくて安心しています。目が合えば、どうしましたか？と助けてくれる人が多いです」と答えてくれました。 「それはよかったですね。日本のレストランで勉強して、韓国で良いお店が開けるように祈っています」と私も返答しました。 물론 그녀는 외국 인 일본에 와서 일본인 인 나에게 얘기하고 있기 때문에 어느 정도의 빈말이 포함되어있을 것이다. 그녀가 말한 일본의 좋은 점은 다른 한국인 말도 있으니까, 솔직한 감상이라고 생각합니다. 나는 "일본인은 어떻습니까? 싫은 생각은하지 않겠습니까?"라고 질문했습니다. "솔직히 걱정했지만 모두 친절하고 안심하고 있습니다. 눈이 맞으면 어떻게 했습니까?를 도와주는 사람이 많습니다"라고 답했습니다. "그것은 다행 이네요 일본 레스토랑에서 공부하고 한국에서 좋은 가게가 열 수 있도록기도하고 있습니다"라고 나도 대답했습니다. 彼女は日本に来て、最初の二日間、浅草や新宿、渋谷を観光して回ったそうです。 日本は初めてで、わからない事も多かったようですが、嫌な思いはせず、お店に戻ったそうです。 先輩の韓国人に「どうだった？」と聞かれた彼女は、「面白かったし、日本人も優しかった」と答えたそうです。 すると韓国人の先輩は彼女にアドバイスをしてくれたようです。 「日本人は顔は優しいけど、心は何を考えてるかわからないから、用心して！」と・・・。 그녀는 일본에 와서 처음 이틀간 아사쿠사와 신주쿠, 시부야를 관광하고 돌아했다고합니다. 일본은 처음으로 모르는 것도 많았던 것입니다 만, 싫은 생각은하지 않고 가게에 돌아온 것 같습니다. 선배의 한국인에 "어땠어?"라고 묻자 그녀는 "재미 있었고 일본인도 상냥했다"라고 대답했다고합니다. 그러자 한국인 선배는 그녀에게 조언을 해 준 것 같습니다. "일본인은 얼굴은 상냥하지만 마음은 무엇을 생각하고 있는지 모르기 때문에, 조심!」라고 ···. 韓国人がよく言う日本人の二面性・・日本で言えば、本音と建前の事でしょう。 私の考えでは、本音と建前はどこの国にもあります。日本にもアメリカにも韓国にも。 しかし、韓国では日本人は内面と外面では全く違う人種で、何を考えているかわからないと思っている人が多いように感じます。 「本当にそうですか？」と聞かれ、「うーん、日本人はトラブルを避けるので、あいまいな言い方をする事もあります」と答えました。 「例えば・・考えてみますは、難しいという意味。また会いましょうは、社交辞令の場合もある」とも答えました。 한국인이 흔히 말하는 일본인의 양면성 .. 일본에서 말하면, 겉과 속을 것입니다. 제 생각은 겉과 속 어느 나라도 있습니다. 일본에도 미국에도 한국에도. 그러나 한국에서는 일본인은 내면과 외면은 전혀 다른 인종에서 무슨 생각을하는지 모르겠 생각하는 사람이 많은 듯하게 느낍니다. "정말 그렇습니까?"라고 묻자, "음, 일본인은 문제를 피하기 때문에 모호한 표현을 할 수도 있습니다."라고 대답했습니다. "예 .. 생각해 봅니다은 어렵다는 의미하며 만납시다은 빈말 경우도있다"고 대답했습니다. 彼女の先輩は、「日本人は顔を見ている時は笑っているけど、背中を見せたら舌を出して馬鹿にしている」と言っていたそうです。 その先輩は、日本で余程嫌な目にあったのか、日本人が嫌いなのでしょう。 「本当ですか？」と聞かれ、「絶対にいないとは言わないけれど、100人に1人位はそういう人はいますよね。どこの国にも」と答えると、「そうですね」と納得してくれました。 私は彼女に「私は日本人なのに、あなたは率直に質問しますね？」と質問しました。 すると、彼女は「あなたは韓国語を少し話せるし、韓国にも詳しい。良い事も悪い事もはっきり言うから、韓国人のようです」と笑っていました。 그녀의 선배는 "일본인은 얼굴을 볼 때 웃고 있지만 허리를 보이면 혀를 내밀고 바보 취급하고있다"고 말했다 있었다고합니다. 그 선배는 일본에서 여정 싫은 눈에 있었는지 일본인이 싫어하는 것입니다. "정말요?"라고 묻자, "절대로 없다고는 말하지 않지만, 100 명 중 1 명 정도는 그런 사람이 있지요. 어느 나라에도"라고 대답하면, "글쎄요"라고 납득 해 주었습니다. 나는 그녀에게 "나는 일본인인데, 당신은 솔직하게 질문 드려요?"라고 질문했습니다. 그러자 그녀는 "당신은 한국어를 조금 말할 수 있고, 한국에도 전체. 좋은 일도 나쁜 일도 분명하니 한국인 같다"고 웃으며했습니다. そして「韓国人に悪いところはありますか」と逆に質問をされました。 「ありますよ。目が合うと、睨んでくる。否定されると、攻撃されたと判断する。自分と違う考えの人を攻撃する」と答えました。 彼女は苦笑いしながら、「やっぱり韓国に詳しいですね。全部正しいです」と答えました。 韓国では、人と違う意見を表に出しづらいというところがあります。 例えば赤い服が流行れば、皆が赤い服を着て、青い服を着ていると「あの人は変だ」と言われるような感じです。 그리고 "한국인에게 나쁜 곳이 있습니까"라고 역으로 질문을했습니다. "있어요. 눈이 맞으면 노려 온다. 부정되면 공격되었다고 판단한다. 자신과 다른 생각의 사람을 공격한다"고 대답했습니다. 그녀는 쓴웃음하면서 "역시 한국을 잘 아는군요. 모두 맞습니다"라고 대답했습니다. 한국에서는 사람과 다른 의견을 표출하기 어렵다는 점이 있습니다. 예를 들어 붉은 옷이 유행하면 모두가 붉은 옷을 입고, 파란색 옷을 입고 있다고 "그 사람은 이상하다"고 말하는 것 같은 느낌입니다. 「あなたは、大学時代みんながダッフルコートを着ていた世代？」と聞くと、大笑いしていました。 「日本人は流行を気にせず、みんな自分の好きなファションをしているから、韓国にいてもすぐに日本人とわかる」と言っていました。 確かに日本では、流行を追う人もいれば、毎年同じ好きな服を着ている人もいます。 それは多様性の証明ですし、それによって様々な商品が好まれ、日本と言う内需を支えているのでしょう。 韓国人の彼女の言うように、韓国では人と違う意見や好みを言えなくなる雰囲気と言うものがあります。 "당신은 대학 시절 모두가 더플 코트를 입고 있던 세대?"라고 묻자 웃음을했습니다. "일본인은 유행을 신경 쓰지 않고 모두 자신이 좋아하는 패션을하고 있기 때문에, 한국에 있든도 곧 일본인 알 수있다"고했습니다. 확실히 일본에서는 유행을 쫓는 사람도 있고, 매년 같은 좋아하는 옷을 입고있는 사람도 있습니다. 그것은 다양성의 증명이며,이를 통해 다양한 상품을 선호하고, 일본이란 내수를 지탱하고있는 것입니다. 한국인의 그녀의 말대로, 한국에서는 사람과 다른 의견과 취향을 말할 수 없게되는 분위기라는 것이 있습니다. 韓国の思想の大きな柱は、反日と反共です。 反日は、日韓併合時代への反発と、唯一韓国国民の多くが共感し反論が出ない便利な政策でもあります。 反共に関しては、朝鮮戦争での恨みや、北朝鮮や中国に対する恐れもあるでしょう。 ですが、私の感じる韓国の反共は戦後50年に至って弱くなっているように感じます。 韓国の悲願は半島統一であり、韓国国内の左派の民主党や、左派のハンギョレ新聞などの活動もあり、左派に共感する韓国人も多いでしょう。 한국 사상의 큰 기둥은 반일과 반공입니다. 반일은 한일 합방 시대에 대한 반발과 유독 한국 국민 대부분이 공감하고 반론이 나오지 않는 유용한 정책이기도합니다. 반공 관해서는 한국 전쟁에서의 원한이나 북한이나 중국에 대한 우려도있을 것입니다. 하지만 내가 느끼는 한국의 반공은 전후 50 년에 이르고 약해진 것처럼 느낍니다. 한국의 비원은 반도 통일이며, 국내 좌파 민주당과 좌파의 한겨레 신문 등의 활동도 좌파에 공감하는 한국인도 많을 것입니다. 韓国の教育界は左派の影響が強く、反日も強硬です。 韓国では、左派と右派が「我々こそ韓国人らしい考えだ。お前は親日派だ」と罵り合っています。 彼らは仮想敵国の事を「主敵」と呼びますが、かつて左派の大統領は「日本を仮想敵国とする」と米軍に申し入れ、「韓国の領海に入れば、自衛隊を撃滅する」と言っていたほどです。 韓国にとって、北朝鮮や中国を敵視する者より、日本を敵視する者の方が確実に多いと言っていいでしょう。 ある意味、北朝鮮はいずれ同胞として一緒になるが、日本はいつか必ず滅ぼすべき敵国なのでしょう。 한국의 교육계는 좌파의 영향이 강하게 반일 강경입니다. 한국에서는 좌파와 우파가 "우리야말로 한국인 다운 생각이다. 너는 친일파"라고 욕 서로 있습니다. 그들은 가상 적국의 일을 "주적"이라고하지만 과거 좌파 대통령은 "일본을 가상 적국으로한다"고 미군에 전복 "한국의 영해에 들어가면 자위대를 격멸하겠다"고 말했다 있었을 정도입니다. 한국에게 북한과 중국을 적대시하는 사람보다 일본을 적대시하는 사람이 더 확실하게 많다고 좋을 것입니다. 어떤 의미에서 북한은 중 동포로서 함께하게되는데, 일본은 언젠가 반드시 멸망 할 적국 인 것입니다. 韓国の和らいできた反共は、長く続きすぎた休戦期間というのも影響していると思います。 敵だったはずの北朝鮮の影響を受けた左派が確実に存在しており、同じように経済に依存する中国支持派も多い。 そして同じ日米韓の陣営であるはずの日本に対しては、誰に遠慮する事無く「日本が主敵である」と叫べる下地が韓国にはあります。 この韓国の空気の中で、「日本だっていい所はある。日本が好き」とは言いにくいはずです。 韓国においては、反共以上の共通認識である主敵の日本を認めれば、世論の総攻撃を受けます。 한국 누그러 져 온 반공은 오래 지속 너무 휴전 기간이라는 것도 영향을주고 있다고 생각합니다. 적이었을 북한의 영향을받은 좌파가 확실히 존재하고 있으며, 마찬가지로 경제에 의존하는 중국지지 파도 많다. 그리고 같은 날 한미 진영이어야 일본에 대해서는 누구 삼가 할 것없이 "일본이 주적이다"라고 외칠 기초가 한국에 있습니다. 이 한국 공기 속에서 "일본도 좋은 곳이다. 일본이 좋다 '는 말하기 어려운 것입니다. 한국에서는 반공 이상의 공통 인식이다 주적 일본을 인정하면 여론의 총공격을받습니다. 日本から見れば、韓国が親日国家になる事は、ほぼありえないと言っていいでしょう。 であるならば、日本が韓国に対して国家レベルに関しては、優しさを示す必要はありません。 韓国から見れば「日本の優しさとは、罪悪感からの媚」なのですから。 個人レベルでは、日本が好きな韓国人がいる事は否定しませんし、良い韓国人だってたくさんいることは事実です。 しかし、国家レベルとしては韓国は既に敵国レベルの国家です。 일본에서 보면 한국이 친일 국가가되는 것은 거의있을 수 없다고 말해도 좋을 것입니다. 이다한다면 일본이 한국에 대해 국가 수준에 관해서는 부드러움을 보여줄 필요는 없습니다. 한국에서 보면 "일본의 부드러움은 죄책감에서 아양"이기 때문입니다. 개인 수준에서는 일본을 좋아하는 한국인이있는 것은 부정하지 않으며, 좋은 한국인도 많이있는 것이 사실입니다. 그러나 국가 수준으로 한국은 이미 적국 수준의 국가입니다. 韓国が日本に対して、敵意を見せている以上、今後日本は韓国に優しい顔を見せる必要は無いでしょう。 韓国人の言う日本人の本音と建前は、韓国人にも理解できるようにしてあげなくてはなりません。 「日本の国力の1/5しかない韓国が、日本を攻撃し続けるなら、日本も経済的に報復する」と、韓国人の頭でも理解できるように伝えるべきでしょう。 「日本人相手なら、何を言っても、何をしても許される」と韓国人は思っています。 日本人は韓国に対して、もう優しさを見せる必要はありません。 한국이 일본에 대해 적대감을 보이고있는 이상, 앞으로 일본은 한국에 친화적 인 모습을 나타낼 필요는 없을 것입니다. 한국인이 말하는 일본인의 겉과 속 한국인에 이해할 수있게 해주고 않으면 안됩니다. "일본의 국력의 1/5 밖에없는 한국이 일본을 공격 계속한다면 일본도 경제적으로 보복 할 것"이라고 한국인의 머리도 이해할 수 있도록 전달해야 하겠지요. "일본인 상대라면 무엇을해도 무엇을해도 용서된다"고 한국인은 생각하고 있습니다. 일본인은 한국에 대해 다른 부드러움을 보여줄 필요는 없습니다. 韓国に対して、はっきりと「日本を敵に回せば、損をする」と表示する事が必要でしょう。 もちろん韓国は感情的に反発し、日本を更に敵視する事は間違いありません。 しかし、それにより韓国は日米サイドに残りにくくなります。 韓国という国は、一度無くしてしまわないと、韓国人の日本人に対する敵視は無くならないでしょう。 それに、仏の顔も三度まで・・というではありませんか。 한국에 대해 명확하게 "일본을 적으로 돌리면 손해"라고 표시하는 것이 필요합니다. 물론 한국은 감정적으로 반발하고 일본을 더욱 적대시하는 것은 틀림 없습니다. 그러나 그로 인하여 한국은 미일 사이드에 남아 어렵습니다. 한국이라는 나라는 한 번 잃어 버리지 한국인의 일본인에 대한 적대시은 없어지지 않을 것이다. 게다가 프랑스의 얼굴도 세번까지 ..라고하지 않습니까? |
日本と韓国の問題 일본과 한국 / 日本人から見た韓国 일본인이 본 한국 / 日本と韓国は敵か？味方か？tumblr