このサイトは日本と韓国の国際問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

1年前にサイトを立ち上げた時、メールアドレスも公開していますので、よくご批判のメールが届きました。

意味の無い罵倒メールには返信しませんでしたが、質問などにはサイトを通してお返事したりしていました。

機械翻訳とはいえ、韓国語表記がありましたから韓国人と思った方も多いようで、『韓国に帰れ』というメールも来ていました。

ホル韓さんに記事を載せて頂いた時のコメントも『こいつは韓国人だろう』がありました。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 정확하지 않을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.)

1 년 전에 사이트를 개설했을 때 이메일 주소도 공개하고 있기 때문에, 잘 비판의 편지가 도착했습니다.

의미없는 매도 이메일에 회신하지 않았지만, 질문 등에는 사이트를 통해 대답하기도했습니다.

기계 번역하지만, 한국어 표기가 있었기 때문에 한국인이라고 생각하신 분들도 많은 것 같고, "한국에 돌아 오라 '라는 메일도오고있었습니다.

호르 한씨에 기사를 실어 주신 때의 코멘트도 "녀석은 한국인 것"이있었습니다.



これは予想していた事で、日本と韓国の両方から非難されるかなと思っていました。

ですが、最近は日本人からの批判はあまり頂かなくなりました。誤解が解けたのか、相手にされていないのかはわかりません。

このサイトでは繰り返し『韓国を刺激して、反日を激化させ、日米から切り離すべき』と書いています。

日本から韓国を切り離す為とはいえ、韓国の反日を望む・・・という方法が極論なのは十分承知しています。

しかし、韓国を日本から切り離す際に、最後の断行のボタンを押すのが日本では望ましくないのです。



이것은 예상하고 있던 일 일본과 한국 모두에서 비난받을 까라고 생각했습니다.

하지만, 최근에는 일본에서의 비판은별로받지 않습니다. 오해가 풀린 것인지, 상대되지 않은 것인지는 알 수 없습니다.

이 사이트에서는 반복 "한국을 자극하여 반일을 강화하고 미일로부터 분리해야한다"고 쓰고 있습니다.

일본에서 한국을 분리하기는하지만 한국의 반일 희망 ...하는 방법이 극단적 인 것은 잘 알고 있습니다.

그러나 한국을 일본으로부터 분리 때 마지막 단행 버튼을 누르는 것이 일본에서는 바람직하지 않은 것입니다.



少なくとも最後のボタン、もしくは最初の引き金は韓国側から引き出すべきと思っています。

その為には日本側は非を指摘されないように振舞う必要があります。

『韓国人は死ね』『日本から出て行け』などと言う過激な発言もすべきではありません。

笑顔で『仲良くしよう』と言いつつ、目は笑っておらず、握手の手も差し出さない・・・というのが近いでしょうか。

相手を刺激するのに、こちらが激昂するする必要はありません。時に笑顔は過激な言葉より相手を苛立たせます。



적어도 마지막 버튼 또는 첫 번째 계기는 한국 측에서 떠날 것이다라고 생각하고 있습니다.

그러기 위해서는 일본 측은 비를 지적되지 않도록 행동해야합니다.

"한국인은 죽어라" "일본에서 나가라"라고 말할 과격한 발언도해서는 없습니다.

웃는 얼굴로 "사이 좋게하자"고 말하면서 눈은 웃고 있지 않고, 악수의 손을 내밀어 없다 ...라는 것이 가까운입니까?

상대를 자극하기 위하여 여기가 격앙 할 필요가 없습니다. 시 미소는 과격한 말보다 상대방을 자극합니다.



何度か書いていますが、昔勤めていた会社の外食部として六本木のレストランにて店長をしていました。

お店は午後5時から朝6時まで営業していました。

六本木と言うのは眠らない町です。外国人も多く、トラブルも多いです。

早番として夜の10時に仕事を終え、家で寝ていると店から電話がありトラブルの為に店に戻る事も何度もありました。

日本人の暴力団の時もありましたし、外国人の時もありました。近所の外国人経営の店の時もありました。



여러 번 쓰고 있습니다 만, 옛날 다니던 회사의 외식 부분으로 롯폰기의 레스토랑에서 점장을하고있었습니다.

가게는 오후 5 시부 터 아침 6 시까 지 영업하고있었습니다.

롯폰기이란 잠들지 않는 도시입니다. 외국인도 많고 문제도 많습니다.

早番으로 밤 10시에 일을 마치고 집에서 자고 있으면 가게에서 전화가 문제의 가게에 돌아 오는 일도 여러 번있었습니다.

일본인의 폭력단 때도 있었고 외국인 때도있었습니다. 인근 외국인 경영의 가게 때도있었습니다.



ある時、家で寝ていると店から電話があり『客にバイトのN君が脅されている』という電話をもらい、寝ぼけながら店に戻りました。

トラブルの相手は日本人で、一般人ではない気配がありました。

繁華街で店をやっていると、この手の方たちとのトラブルは珍しくありません。

『店員の態度が悪い』『教育がなってない』彼らにとって理由は何でもいいのです。

謝罪させたいのか、何かを得たいのか、気分を晴らしたいのか、理由はその程度のことです。



한번은 집에서 자고 있으면 가게에서 전화가 「손님 바이트의 N 군이 위협하고있다 "는 전화를 받고, 잠꼬대하면서 가게에 돌아 왔습니다.

문제의 상대는 일본에서 일반인이 아닌 기색이있었습니다.

번화가에서 쇼핑을하고 있으면,이 손의 분들과의 문제는 드물지 않습니다.

"점원의 태도가 나쁘다" "교육이 될 수 없어"그들에게 이유가 무엇이든 좋습니다.

사과시키고 싶은 것인지, 무엇을 얻고 싶은지 기분을 풀어 싶은지 이유는 그 정도입니다.



バイトのN君の制服は破られていて、『すいません』と相手に謝罪しても聞き入れないという状況でした。

当時私も20代でしたが、何度も経験していたので、『またか』と思いつつ対応します。

『店長を出せ』『私です』『社長を出せ』『任せてもらっています』という会話も何回もしたものでした。

『どう責任を取るんだ』『何に対しての責任ですか』『そんなのはお前が考えろ』『わかりませんので、教えてください』

『俺たちを誰だと思ってる』『存じ上げず、申し訳ありませんん。どういった方ですか?』にこやかに笑いながら対応します。



바이트의 N 군의 제복은 깨지지하여 "죄송합니다"라고 상대에게 사과도 들어주지 상황이었습니다.

당시 저도 20 대 였지만, 여러 번 경험했기 때문에 "또?"라고 생각하면서 대응합니다.

"점장을 낼" "나야" "사장을 낼」 「맡겨주고 있습니다"라는 대화도 여러 번 한 것이 었습니다.

"어떻게 책임을 질거야」 「무엇에 대해 책임입니까?" "그런 건 네가 생각해라" "모르기 때문에, 가르쳐주세요"

"우리들을 누구라고 생각하고" "存じ上げ 않고 죄송합니다. 어떤 분입니까? "상냥하게 웃으며 대응합니다.



『誠意を見せろ』『申し訳ございません』『それでは済まない』『では、どうすれば』『それはお前が考えろ』

『大変申し訳ありませんが、誠意と言うのはどのようにお示しすればいいのかわかりませんので、教えてください』

実は私も諦めの悪い人間なので、朝まででも同じ対応を繰り返します。

机を叩かれても、水を掛けられても、怒鳴られても、笑顔のまま『さぁ、わかりません。教えてください』を繰り返します。

大抵ボキャブラリーも忍耐力も無い方たちなので、次第に興奮し、最後にはグラスを投げたり、服をつかんで振り回してきたりするものです。



"성의를 보여라」 「죄송합니다」 「그럼 미안하다」 「그럼 어떻게" "그건 네가 생각해라"

"대단히 죄송하지만 성실이란 어떻게 나타내하면 좋은 것인지 모르기 때문에, 가르쳐주세요"

사실 저도 포기 나쁜 인간이므로 아침까지만해도 같은 대응을 반복합니다.

책상을 얻어 맞고도 물을 들지도 고함도 웃는 얼굴로 "자, 모릅니다. 가르쳐주세요 "를 반복합니다.

대개 어휘도 인내도없는 분들이므로 점차 흥분하고 마지막에는 유리를 던지거나 옷을 잡고 휘둘러 온 할 것입니다.



そこで従業員がすかさず電話して、警察官が彼らを迎えに来ます。

笑顔だけでも相手を激昂させ、劇的な反応を引き出すのは難しくありません。

仮に裁判になっても、私は『誠意の示し方がわからず、質問を繰り返していました』と書かれるだけです。

最初に暴れたのは常に彼らであり、たとえ正当な理由があって、暴力振るえば彼らの罪です。私の罪にはなりません。

私が『韓国を刺激して、劇的反応を引き出せ』と言っているのは、こういう例が一番わかりやすいかと思います。



그래서 직원이 재 빠르게 전화하여 경찰이 그들을 마중합니다.

미소만으로도 상대를 격분시켜 극적인 반응을 이끌어내는 것은 어렵지 않습니다.

만일 재판이 되어도, 나는 "믿음의 표시 방법을 몰라서 질문을 반복했다"고 쓴뿐입니다.

처음에 날 뛰었다는 항상 그들의이며, 비록 정당한 이유가 있고, 폭력 휘둘러하면 그들의 죄입니다. 내 죄가되지 않습니다.

내가 "한국을 자극하여 극적인 반응을 이끌어 내지"라고하는 것은 이런 예가 제일 알기 쉬운라고 생각합니다.





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


日本と韓国の問題  일본과 한국 / 日本人から見た韓国 일본인이 본 한국 / 日本と韓国は敵か?味方か?tumblr