当サイトは日本と韓国の国際問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

読者の方からメールを頂きました。ありがとうございます。日本人の方だと思います。

メールの内容は、韓国人の考え方に関する質問でした。

『何故、韓国人はいつも日本人に後頭部を叩かれる・・と言っているのか?』というご質問でした。

これについては以前考えた事がありますので、私なりに答えてみたいと思います。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 정확하지 않을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.)

독자로부터 메일을 받았습니다. 감사합니다. 일본인이라고 생각합니다.

편지의 내용은 한국인의 사고 방식에 대한 질문이었습니다.

"왜 한국인은 언제나 일본에 뒤통수를 얻어 맞는 ..라고하는지? "라는 질문이었습니다.

이에 대해서는 이전 생각해 본 적이 있기 때문에, 나름대로 대답하고 싶다고 생각합니다.



まず『後頭部を叩かれる』と言うのは、韓国では『油断しているところを不意打ちされる。騙される』という意味でいいと思います。

アジア各国で日本についてどんなイメージを持っているかと質問すると、台湾や東南アジアはかなり好意的です。

中国も歴史問題はありますが、かなり冷静な見方をします。

ところが韓国の答えを見ると『日本人はずる賢い。嘘をつく。人を騙す』という答えがかなり多いようです。

つまり、韓国人は『日本人は嘘つきで、人を騙す』と思っている人が多数であるということです。



우선 "뒤통수를 얻어 맞는"라고 말하는 것은, 한국에서는 "방심하고있는 곳을 기습된다. 속는 '라는 뜻으로 좋다고 생각합니다.

아시아 각국에서 일본에 대해 어떤 이미지를 가지고 있는지라고 질문하면 대만이나 동남아시아는 상당히 호의적입니다.

중국도 역사 문제는 있습니다 만, 상당히 냉정한 견해를합니다.

그런데 한국의 답변을 보면 "일본인 간사한. 거짓말. 사람을 속인다 '라는 대답이 꽤 많습니다.

즉, 한국인은 "일본인은 거짓말 쟁이 사람을 속인다"고 생각하는 사람이 많다라는 것입니다.



何故でしょう。世界トップクラスの詐欺事件の件数を誇る韓国人に『嘘つき』と呼ばれるほど、日本人は嘘をつくのでしょうか。

私も以前はまったくわかりませんでしたが、韓国人を観察し、韓国人と知り合う度に実験を繰り返して、答えがわかりました。

原因は、韓国人社会のあり方に由来しています。

皆さんは韓国に行った事はあるでしょうか。行った事がある人は、大企業では無く、個人商店の韓国人の接客を思い出してください。

大手は別として、個人商店やコンビニなどのアルバイトでの韓国人の接客は驚くほど酷いです。



왜일까요. 세계 최고 수준의 사기 사건의 건수를 자랑하는 한국인에 "거짓말 쟁이"라고 불릴 정도로 일본인은 거짓말을할까요?

저도 이전에는 전혀 몰랐는데 한국 사람을 관찰하고 한국인과 알게마다 실험을 반복하여 대답을 발견했습니다.

원인은 한인 사회의 본연의 자세에 유래하고 있습니다.

여러분은 한국에 간 것은있는 것입니까? 가본 적이있는 사람은 대기업은없고, 개인 상점의 한국인 접객을 기억하십시오.

대기업을 제외하고, 개인 상점이나 편의점 등의 아르바이트로 한국인의 접객은 놀랍고 참담합니다.



挨拶もしない。礼も言わない。客が呼ぶまで立ち上がらない。外国人なら追い払う。特に珍しくないと思います。

これが韓国人が、相手が誰だかわからない状態で人と接する時の標準的な態度です。オーバーな表現とは思いません。

『もう少しちゃんとしたら』と言うと、『もっと給料をくれたらしてもいい』と答えます。

普通、接客が嫌な人は接客の仕事を選びませんが、接客の仕事でこのレベルなら、他の仕事の人はどうなるのか・・と思ってしまうレベルです。

しかし、同じ無愛想な韓国人が豹変する場合があります。それは上司や年上の親族など、利害関係にある『目上の人物』です。



인사도하지 않는다. 레이도 말하지 않는다. 고객이 부를 때까지 일어나지 않을 것이다. 외국인이라면 쫓아. 특히 드물지 않다 생각합니다.

이것이 한국인이 상대가 누군지 모르는 상태에서 사람을 대할 때의 표준적인 태도입니다. 오버 표현 생각하지 않습니다.

"좀 더 잘했으면"라고하면, "더 돈을 주면 좋다"라고 대답합니다.

보통 접객이 싫은 사람은 접객 업무를 선정 없지만, 접객 업무에이 수준이라면 다른 일 사람은 어떻게 될까 ..라고 생각해 버리는 수준입니다.

그러나 같은 무뚝뚝한 한국인이 급변하는 경우가 있습니다. 그것은 상사 나 연상의 친족 등 이해 관계에있는 "상사의 인물 '입니다.



目上の人間に対しては、『媚びている』と感じるほど、卑屈な態度を取ります。もちろんはそれが韓国社会で必要だから、そうしているのでしょう。

日本であれば、給料の元である売り上げはお客様から出ていると考え、忙しい時には上司を放っておいても、お客様に対応すると思います。

だからこそ、来店すれば挨拶をして、買ってくれればお礼を言って頭を下げます。

韓国では違うのです。何よりも自分が属する集団の目上の人物が、最優先になります。

そして『媚びている』と感じる韓国人の目上の人物に対する態度は、韓国人にとって『服従の意思の現れ』なのです。



상사의 인간에 대해서는 "아첨하고있다"고 느낄 정도로 비굴 한 태도를 취합니다. 물론 그것이 한국 사회에서 필요하기 때문에 그렇게하고있는 것입니다.

일본 있으면 월급의 원래 인 판매는 고객으로부터 나온다고 생각하고 바쁜 시간에 상사를 내버려 두어도 고객에 대응한다고 생각합니다.

그래서 내점하면 인사를하고 구입 주면 인사를 고개를 숙이고 있습니다.

한국에서는 다릅니다. 무엇보다 자신이 속한 집단의 상사 인물이 최우선입니다.

그리고 "아첨하고있다"고 느끼는 한국인 상사 인물에 대한 태도는 한국인에게 "복종의 의사의 표현"입니다.



さて、これを読んでいるあなたが日本人なら思い出してください。

日本人なら道を歩いて、知らない人と目が合っても、会釈する事がありますよね。

会社や家で知らない人に会えば、まず笑顔で挨拶をします。困っているなら『どうしましたか』と笑顔で聞きますよね。

外国人のお客様を迎えれば、『何かあったら呼んでください。困っている事はありませんか。いつでも相談してください』と言うと思います。

これが・・この日本人の態度が、相手が韓国人の場合、彼らに誤解を生んでしまうのは間違いないと思います。



그런데, 이것을 읽고있는 당신이 일본인이라면 기억하십시오.

일본인이라면 길을 걷고 모르는 사람과 눈이 있어도 인사 할 수 있지요.

회사 나 집에서 모르는 사람을 만나면 먼저 웃으며 인사를합니다. 곤란 해하고 있다면 "어떻게 했습니까?"라고 웃는 얼굴로 듣고 있지요.

외국인 손님을 맞이하면 "무슨 일이 있으면 불러주세요. 곤란한 점은 없습니까. 언제든지 상담하십시오 "라고 생각합니다.

이 ..이 일본인의 태도가 상대방이 한국인의 경우 그들에게 오해를 낳고 버리는 것은 틀림 없다고 생각합니다.



日本人同士や、お客様に対する日本人の『どうしましたか、困っていませんか、何かあったら言って下さい』という態度が、韓国人を混乱させるのです。

それは何故か・・。それはそういう日本人の親切であるべき・・という態度が、韓国人から見ると『あなたに服従します。奴隷になります』という意思表明に見えるのです。

それを見た韓国人は『この日本人は私を目上と認めた。ならば私に従え』と考えます。オーバーでなく、そう考えます。

要するに日本人と韓国人の他人に対する『最低レベルの接客態度』の違いが、韓国人を混乱させるのです。

以前、私の知人が、韓国人の知人から頼まれて韓国の男性を家に数日泊めた事がありました。



일본인끼리 나 고객에 대한 일본인의 "어떻게 했습니까 곤란하지 않습니까, 무슨 일이 있으면 말해주세요"라는 태도가 한국 사람을 혼란시키는 것입니다.

그것은 왜 ··. 그것은 그러한 일본인의 친절해야 ..라는 태도가 한국인에서 보면 "당신에게 복종합니다. 노예입니다 "라는 의사 표명에 보입니다.

그것을 본 한국인은 「이 일본인 날 상사 인정했다. 그렇다면 나를 따르라 '고 생각합니다. 오버하지 않고, 그렇게 생각합니다.

즉 일본인과 한국인의 타인에 대한 '최저 수준의 접객 태도 "의 차이가 한국 사람을 혼란시키는 것입니다.

이전 내 지인이 한국인의 지인으로부터 부탁을 받고 한국 남자를 집에 며칠 묵게 적이있었습니다.



外国人のお客様です。歓迎して気を使います。笑顔で『問題ありませんか』と心を配ります。

これがいけなかった・・。その男性は、無料で宿泊し友人でもないのに『キムチは無いのか、チゲは無いのか』と言い始めます。

家の電話を無断で使い、その家の若者に『タバコを買って来い』と言い、家の娘に『こっちに来い』と言い出します。

それを聞いた韓国人の知人が飛んできて、『お前は何をやっているんだ!』と叱りつけたそうです。

しかし、その韓国男性はおそらく何が原因で怒られたのか理解していません。何故なら韓国人社会の価値観で日本人に接している事に気づいていないからです。



외국인 고객입니다. 환영 신경을 쓰고 있습니다. 웃는 얼굴로 "문제 없습니까"라고 마음을 배부합니다.

이것이 갈 수 없었다 ··. 그 남자는 무료로 숙박 친구도 아닌데 "김치는없는 것인지 찌개는 없는가"라고 시작합니다.

집 전화를 무단으로 사용하여 그 집의 젊은이들에게 "담배를 사 오라"며 집의 딸에게 "이리와"라고 말하기 시작합니다.

그것을들은 한국인의 지인이 날아와 "너는 무엇을하고있는거야! "고 꾸짖했다고합니다.

그러나 한국 남성은 아마도 원인은 무엇 화가 났는지 이해하지 않습니다. 왜냐하면 한인 사회의 가치관으로 일본인에 접하고있는 것을 인식하지 않기 때문입니다.



これと同じ事が、日本人と韓国人の間では個人レベル・家庭レベル・会社レベル・政治レベルで起きています。

日本人が、外国からの客として迎え、最制限のマナーや親切心で韓国人と接すると、韓国人の殆どは勘違いをするのです。

『この日本人は私を敬って、目上と認めた。ならば私に従って当然』と考えます。

しかし、それは日本人とっては最低限の接客態度であり、韓国人の態度が失礼だったり、要求が過度であれば当然拒否します。

そこで韓国人は驚くわけです。『何故だ。私を目上と認めたのに、何故従わない・・騙された・・後頭部を殴られた』と。



이와 같은 것이 일본인과 한국인 사이에서는 개인 레벨 가정 레벨 회사 레벨 정치 수준에서 일어나고 있습니다.

일본인이 외국에서 손님으로 맞아 가장 제한의 매너와 친절로 한국인과 접하는 한국인의 대부분은 착각을하는 것입니다.

"이 일본인 나를 공경하고 윗사람 인정했다. 그렇다면 나를 따라 당연히 '라고 생각합니다.

하지만 일본인에게는 최소한의 접객 태도이며, 한국인의 태도가 무례하거나 요청이 과도하다면 당연히 거부합니다.

그래서 한국인은 놀라운 것입니다. "왜 일까. 내가 상사에게 인정했는데 왜 따르지 않는 .. 속았다 .. 뒤통수를 맞았다 "고.



私の友人の韓国女性は、初来日の時、驚いたと言っていました。

『日本人はエレベーターでは他人が降りるまでボタンを押して待っている・・目が合えば会釈をする・・コンビニに行けば知らない人がドアを開けて譲ってくれる』

これらの行為は、日本人同士なら当然と言っていい配慮であり、親切心ですが、これらが韓国本土にはかなり少ないです。

韓国人には、これが日本人が韓国人に媚びているように見えます。そして要求し始め、拒否されると『後頭部を殴られた』と感じる。

こういった日本人の配慮が、韓国人が『騙された』と言う原因であり、日本女性が韓国人男性に誤解される最大の理由です。



내 친구의 한국 여성은 첫 방문 때 놀란라고했습니다.

"일본인은 엘리베이터에서 다른 사람이 내릴 때까지 버튼을 눌러 기다리는 .. 눈이 맞으면 인사를한다 ·· 편의점에 가면 모르는 사람이 문을 열고 양보 해주는"

이러한 행위는 일본인끼리라면 당연이라고 말해도 좋을 배려이며, 친절하지만 이들이 한국 본토에 매우 적습니다.

한국인은 이것이 일본인이 한국인에게 아첨하는 것처럼 보입니다. 그리고 요구하기 시작하고 거부되면 "뒤통수를 맞았다"고 느낀다.

이러한 일본인의 배려가 한국인이 "속았다"라고 원인이며, 일본 여성이 한국 남성에게 오해되는 가장 큰 이유입니다.



日本人の女性なら、どんなに気に入らない男性に告白されても『お前みたいに不細工で貧乏な人は嫌だ』とは言いませんよね。

普通の日本女性なら、相手を傷つけないように、かすかに微笑みながら断ります。しかし配慮は忘れないでしょう。

これが誤解させるのです。そして私の同僚のようになる。大変危険なことです。

袖振り合うも多生の縁・・という価値観は、日本国内のみのものです。少なくともそう考えるべきです。

韓国人に接する時は、相手の韓国人と同じように接する必要があるのです。



일본인의 여성이라면 아무리 마음에 들지 않는 남성에게 고백하고도 "너 같이 못생긴하고 가난한 사람은 싫다"라고하지 않아요.

보통 일본 여성이라면, 상대를 다 치지 않도록 희미하게 미소 지으며 거절합니다. 그러나 배려는 잊지 않을 것입니다.

이것은 오해입니다. 그리고 내 동료있게된다. 매우 위험한 것입니다.

소매 흔들어 서로도 多生의 인연 ..라는 가치관은 일본 만의 것입니다. 적어도 그렇게 생각한다.

한국인을 대할 때 상대의 한국인처럼 대해야합니다.



韓国のコンビニでふてくされて座ってゲームをしている店員のように・・。

韓国人は、甲と乙の関係性を全ての対人関係に当てはめます。甲が上位で、乙が下位です。例外はほぼありません。

『俺が上か、お前が上か』が全てであり、完全な対等というものはありません。

彼らは何とか甲になる為の要素を探します。学歴・収入・家の歴史・容貌・身長、なんでもいいから甲になり優越感を感じ、相手の上に立ちたい。

これが韓国人に共通する基本的メンタルです。我々は日本に生まれて幸福でしたね。



한국의 편의점에서 도전적으로 앉아 게임을하고있는 점원처럼 ··.

한국인은 갑과을의 관계를 모든 대인 관계에 적용합니다. 갑이 상위에 을이 하위입니다. 예외는 거의 없습니다.

"내가 위 또는 니가 위 또는"이 모든이며, 완전한 대등이라는 것은 없습니다.

그들은 어떻게 든 갑이되기위한 요소를 찾습니다. 학력 · 소득 · 집의 역사 · 용모 · 키, 뭐라도 갑이 우월감을 느끼고 상대에 서고 싶다.

이것이 한국인에 공통적 인 기본 정신입니다. 우리는 일본에 태어나서 행복 었지요.







トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


日韓戦争は起きるか?한일 전쟁은 일어 날까? / 将来の東アジアを考える 미래의 동아시아를 생각 / 日本と韓国は敵か?味方か?tumblr