当サイトは日本と韓国の問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

先日、日本と北朝鮮の間で、日本人拉致に関する調査開始と、それに伴う経済制裁の緩和が報じられました。

これは日本国内でトップニュースとして報じられ、韓国でも大きなニュースになったようです。

北朝鮮の指導者がキム・ジョンウンになってからは、中国と一定の距離を取るようになり、北朝鮮が経済的に苦しいのは事実でしょう。

日本人としては、この決定で多くの日本人が帰国できるなら歓迎すべき決定だったと思います。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못되었을 수 있습니다. 승낙 후, 읽어주세요.)

얼마 전 일본과 북한 사이에서 일본인 납치에 대한 조사 개시와 그에 따른 경제 제재 완화가 보도했습니다.

이는 일본 국내에서 톱 뉴스로 보도되어 한국에서도 큰 뉴스가 된 것입니다.

북한의 지도자가 김정은이 나면 중국과 일정한 거리를 취하게되고, 북한이 경제적으로 어려운 것은 사실 이지요.

일본인으로는이 결정에 많은 일본인이 귀국 할 수 있다면 환영 할만한 결정이었다고 생각합니다.



韓国世論を見ていると、韓国の主敵は北朝鮮と日本と言う二カ国に分かれているようです。

韓国から見れば、北朝鮮は共産主義の傀儡政権で、韓国憲法では北朝鮮は韓国領土ですから、当然なのでしょう。

日本に関しても、日米韓の3カ国体制というものはあるものの、韓国の感情としては日本は憎むべき敵国であり、滅ぼすべき国に見えているでしょう。

韓国政府は、「日本は敵である」とは公言しないものの、対日戦の準備と思える海軍増強や、各国訪問の際の対日批判など、仲間とは思っていないはずです。

日本と韓国は、戦後アメリカの下で微妙にバランスを取ってきましたが、この関係はまもなく終わるものではないかと思います。



한국 여론을 보면 한국의 주적은 북한과 일본이란 두 개국에 나누어 져있는 것 같습니다.

한국에서 보면 북한은 공산주의 괴뢰 정권에서 한국 헌법에서 북한은 한국 영토이기 때문에 당연한 것이다.

일본에 관해서도, 한미일 3 개국 체제라는 것은 있지만, 한국의 정서로는 일본 가증 적국이며, 멸해야 국가 보이고있는 것이다.

한국 정부는 "일본은 적이다"는 공언하지 않지만 대일 전쟁 준비라고 생각 해군 증강이나 각국 방문시의 대일 비판 등 동료는 생각하지 않는 것입니다.

일본과 한국은 전후 미국의 밑에 미묘하게 균형을 잡아 왔지만,이 관계는 곧 끝나는 것이 아닐까 생각합니다.



それについては何度も書いてきましたが、問題を絞るとひとつのテーマに必ずぶつかるからです。

それは、アメリカに付くのか、中国に付くのかという問題です。

日本はもちろんアメリカに付きますが、韓国はアメリカと中国の両方から圧力を受け、大きなジレンマに悩んでいるように見えます。

これもすでに書きましたが、日本の国益を考えれば、韓国を中国側にしてしまうことが日本にとって一番いい道であると思います。

2014-2016年の日本のアジア外交のテーマは、「日本を敵と思う韓国を、いかに中国側に押しやるか」と言う事でしょう。



그것에 대해 몇번이나 써 왔지만 문제를 짜면 하나의 테마에 반드시 부딪 때문입니다.

그것은 미국에 붙는하거나 중국에 붙는 것인가하는 문제입니다.

일본은 물론 미국에 띕 니다만, 한국은 미국과 중국 모두에서 압력을 받아 큰 딜레마에 고민하고있는 것 같습니다.

이것도 이미 썼습니다 만, 일본의 국익을 생각하면, 한국을 중국 측에 해 버리는 것이 일본에게 가장 좋은 길이라고 생각합니다.

2014-2016 년 일본의 아시아 외교의 테마는 「일본을 적으로 생각하는 한국을 어떻게 중국 측에 밀어내는 했느냐 '는 것입니다.



一番いい方法は、拉致家族の調査後に、拉致家族の返還を条件に北朝鮮と国交を回復させ、北朝鮮と不可侵条約を締結すべきと思います。

無理とわかっていても、建前として段階的な核開発の放棄を盛り込むのも、国民の同意を得やすい条件でしょう。

それは2015年前半までに間に合えば、ベストな選択になると思います。

その際には、安倍首相も北朝鮮を訪問するでしょう。

その時、安倍首相はキム・ジョンウンとあることを話すべきと思っています。



가장 좋은 방법은 납치 가족의 조사 후 납치 가족의 반환을 조건으로 북한과 국교를 회복시키고 북한과 불가침 조약을 체결해야한다고 생각합니다.

무리라고 알고 있어도 명분으로 단계적인 핵 개발의 포기를 포함시키는 것도 국민의 동의를 얻기 쉬운 조건 이지요.

그것은 2015 년 상반기까지 늦지하면 최고의 선택이 될 것이라고 생각합니다.

그 때 아베 총리도 북한을 방문 할 것이다.

그때 아베 총리는 김정은에게 있다는 것을 말해야 생각합니다.



それは、日本は北朝鮮の南進を黙認するという事です。

2015年末の韓国の戦時作戦統制権移管後は、北朝鮮が韓国に軍事侵攻をしても、日本は関知せず黙認すると伝えればいいのです。

その際に、韓国国内の日本人・アメリカ人・アメリカ軍基地には攻撃しない事を条件に付け加えればいいでしょう。

在韓の米軍基地が攻撃されなければ、アメリカの参戦はある程度はあっても、地上軍の大規模出兵はアメリカ議会が承認しないと思います。

開戦の際には、在日米軍も出動の可能性がありますが、日本を補給基地にする際には日本の議会の承認が必要となります。



그것은 일본은 북한의 남침을 묵인한다는 것입니다.

2015 년 말 한국의 전시 작전 통제권 이관 후 북한이 한국에 군사 침공을해도 일본은 관여하지 않고 묵인하면 전 해주면 좋습니다.

그 때 국내의 일본인 · 미국인 · 미군 기지 공격하지 않는 것을 조건으로 덧붙이면 좋을 것입니다.

주한 미군 기지가 공격하지 않으면, 미국의 참전은 어느 정도는 있어도 지상군의 대규모 출병은 미국 의회가 승인하지 않는다고 생각합니다.

개전시에는 주일 미군도 출동 가능성이 있습니다 만, 일본을 보급 기지로 할 때 일본 의회의 승인이 필요합니다.



その際の議会の決定に1-2ヶ月かければ、その間に韓国は致命的な打撃を受ける事は確実でしょう。

イラク戦争の際には、サウジアラビアがあり、トルコがありましたが、北東アジアで日本が補給基地にならなければ、米軍の本格参戦は難しい。

国連軍も、ロシアと中国の拒否権で出動できません。

そもそも休戦協定に韓国はサインしておらず、北朝鮮の軍事侵攻は協定違反に該当しません。

シリアでも、ウクライナでも軍事派遣しなかったオバマ大統領が任期中の2017年までに、北朝鮮を韓国に侵攻させるべきです。



그 때의 의회 결정에 1-2 개월 걸리는 경우 그동안 한국은 치명적인 타격을받을 것은 확실 하겠지요.

이라크 전쟁시에는, 사우디 아라비아가 터키가있었습니다 만, 동북아에서 일본이 보급 기지가되어야 미군의 본격 참전 어렵다.

유엔군도 러시아와 중국의 거부권에 출동 할 수 없습니다.

원래 휴전 협정에 한국은 가입하지 않고 북한의 군사 침공 협정 위반에 해당하지 않습니다.

시리아도, 우크라이나도 군사 파견하지 않았다 오바마 대통령이 임기중인 2017 년까지 북한을 한국에 침공시켜야합니다.



現在、韓国政府と世論は、アメリカのミサイル防衛計画への参加について、大いに悩んでいる状況です。

アメリカには参加しろと言われ、中国には参加するなと言われ、態度を決めかねています。

先日、中国が韓国に対して、「韓国は朝貢外交に戻ったらどうか」と発言したように、韓国はいずれ中国側になるでしょう。

韓国と言う国は、中国の属国に戻っても、北朝鮮に統一されても、どちらにしてもアメリカ側には残らない国です。

日本とアメリカは戦後、韓国に対して協力し続けました。



현재 한국 정부와 여론은 미국의 미사일 방어 계획 참여에 대해, 매우 고민하고있는 상황입니다.

미국에 참여하라고하면 중국에는 참가하지 말라고하고 양가 있습니다.

얼마 전 중국이 한국에 대해 "한국은 조공 외교로 돌아 가면 어떠냐"고 발언 한 것처럼, 한국은 중 중국측이 될 것입니다.

한국이라고하는 나라는 중국의 속국 다시도 북한에 통일되고도 어느 쪽도 미국 측에 남지 않는 나라입니다.

일본과 미국은 전후 한국에 대해 협력하는 것을 계속했습니다.



しかし、韓国の為に多くの若者を死なせたアメリカに対しても、中国の目を気にして協力しません。

莫大な謝罪金と度重なる謝罪と高額な資金援助と技術提供をし続けた日本に対しても、謝罪要求という名の攻撃カードを捨てようとしません。

韓国と言う国は、民主化してから30年程度しか経っていません。

モンゴル・中国・日本に支配され、「強い者に媚びて生き残る」という事大主義が身に付いてしまっているのです。

韓国に対して、日本とアメリカが援助して助け合えば、友人になれると思っていた方針は、結局大いなる誤算でした。



그러나 한국을 위해 많은 젊은이를 죽게 한 미국에 대해 중국의 눈을 신경 쓰지 협력하지 않습니다.

막대한 사과 금과 거듭되는 사과와 고액의 자금과 기술 제공을하고 일본에 대해서도 사과 요구라는 공격 카드를 버리려고하지 않습니다.

한국이란 나라는 민주화 후 30 년 정도 밖에되지 않습니다.

몽골 · 중국 · 일본에 지배되어 「강한 사람에게 아첨 생존 '이라는 사대주의가 몸에 배어 버린 것입니다.

한국에 대해 일본과 미국이 지원하고 助け合え하면 친구가 될 수 있다고 생각했던 정책은 결국 큰 오산이었습니다.



「敵の敵は味方」という言葉があります。

韓国がアメリカの軍事の下に保護されて、ここまで成長してきたのに、その恩も忘れ、中国の属国に戻ろうとする国です。

日本は北朝鮮に対して、武力統一を黙認すると伝え、アメリカ側にも伝えるべきです。

アメリカも50年間守り続けた韓国が、中国側に寝返るのはこれ以上許さないでしょう。

結局、アメリカと中国は、アチソンラインを挟んでにらみ合うと言う形に戻る運命だったのでしょう。



"적의 적은 아군"라는 말이 있습니다.

한국이 미국의 군사 아래에 보호되고, 여기까지 성장했는데, 그 은혜도 잊고 중국의 속국으로 돌아 가려고하는 나라입니다.

일본은 북한에 대해 무력 통일을 묵인한다고 전하고, 미국 측에도 전달한다.

미국도 50 년 지켜온 한국이 중국 측에 바랄 것은 더 이상 용서하지 않을 것입니다.

결국 미국과 중국은 애치슨 라인을 사이에두고 にらみ合う이라고하는 형태로 돌아 가기 운명이었던 것이다.





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


日本と韓国の問題  일본과 한국 / 日本人から見た韓国 일본인이 본 한국 / 中国は敵か味方か? 중국은 아군인가?