このサイトは日本と韓国を中心にアジアの問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

安倍首相は急いでいる。そう感じる人は少なくないでしょう。

安倍首相は備えようとしている。そう感じる人も少なくないでしょう。

今年の夏、日本では参議院選挙があります。衆議院では与党は、既に多数派です。

参議院で与党が2/3を獲得すれば、憲法改正が視野に入ります。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 정확하지 않을 수 있습니다. 승낙 읽어 보시기 바랍니다.)

아베 총리는 서두르고있다. 그렇게 느끼는 사람이 적지 않을 것입니다.

아베 총리는 갖추려하고있다. 그렇게 느끼는 사람도 적지 않을 것입니다.

올 여름 일본에서 참의원 선거가 있습니다. 중의원에서 여당은 이미 다수입니다.

참의원에서 여당이 2/3을 획득하면 헌법 개정이 시야에 들어갑니다.



与党である自民党にとって、憲法改正は結党以来の党是です。いつかは実現したいはずです。

夏の参議院選挙で、仮に消費税増税延期などを隠し玉として衆参ダブル選挙とし、国政選挙の色合いを強めれば自民党は必ず勝ちます。

ただし、憲法改正が実現可能な状態に入るのと、実際に憲法改正を進めるのは大きく違います。

本来なら実現可能な状態に入ってから、世論を形成していくのが上策と思いますが、もしかすると安倍政権期間内に憲法改正を進める可能性は大きいと思います。

もちろん法に沿うものであれば、異論はありませんが、急いでいる・・という印象は受けます。



여당 인 자민당에게 헌법 개정은 창당 이래의 테마입니다. 언젠가는 실현하고자하는 것입니다.

여름의 참의원 선거에서, 만일 소비세 증세 연기 등을 비결로 중참 더블 선거와 국정 선거의 색조를 강하게하면 자민당은 반드시 이깁니다.

그러나 헌법 개정이 실현 가능한 상태에 들어가는 것과 실제로 헌법 개정을 추진는 크게 다릅니다.

본래라면 실현 가능한 상태에 들어가고 나서 여론을 형성해가는 것이 상책이라고 생각 합니다만, 혹시 아베 정권 기간 내에 헌법 개정을 추진할 가능성이 크다고 생각합니다.

물론 법에 부합한다면 이견은 없지만, 서두르고있다 ..라는 느낌은받습니다.



さて、昨年末には韓国との間で、慰安婦問題についての合意が実現しました。

この合意を最も必要としたのは、アメリカでしょう。アメリカにとって日本や韓国の思惑や考えなど、どうでも言いと言うのが真実のはずです。

どんな歴史が正しかろうが、どこの国民が納得できなかろうと、アメリカ政府にとっては些細な問題で、アメリカの国益の為には関係ありません。

アメリカとして、米軍が大幅削減した後のアジア海域の権益と覇権さえ維持できればそれでいい。アメリカが命令したのだから仲直りしろ・・と言うのが本音でしょう。

日本にとっても、韓国にとっても、米軍は安全保障に欠かせない要素ですから、飲めない物を飲み込んだと言うのが真相かもしれません。



그런데, 작년 말에는 한국 사이에서 위안부 문제에 대한 합의가 실현했습니다.

이 합의를 가장 필요로 한 것은 미국 것입니다. 미국에게 일본과 한국의 의도 나 생각 등 아무래도 좋다고 말하는 것이 진실 것입니다.

어떤 역사가 올바른지,, 어느 국민이 납득할 수 아닐까하고 미국 정부에게는 사소한 문제에서 미국의 국익을 위해 중요하지 않습니다.

미국으로 미군이 대폭 삭감 한 후 아시아 해역의 권익과 패권 만 유지할 수 있으면 그것으로 좋다. 미국이 명령 한 것이니 화해해라 ..라고하는 것이 본심 것입니다.

일본에 있어서도 한국에 있어서도 미군은 안보에 필수적인 요소이기 때문에 마실 수없는 물건을 삼킨 게 진상지도 모릅니다.



しかし、韓国は日本を憎み、日本は韓国を嫌っています。これはいずれ大きく影響します。

昨年の慰安婦合意は、日本にとっては利益と言えるものがありませんでした。旨みと言ってもいい。それがありません。

同意をしたところで、反日が固定化した韓国が、親日になるはずも無く、韓国の反日と日本の嫌韓は何も変わりません。

反面、韓国が今までの強硬な反日政策を翻してまで、合意に至ったのには、韓国なりの読みがあるはずです。

それは中国経済失速による韓国経済の危機、そして南シナ海問題と台湾選挙と米軍削減が及ぼす北東アジアの軍事バランスでしょう。



그러나 한국은 일본을 미워하고 일본은 한국을 싫어합니다. 이 중 크게 영향을줍니다.

지난해 위안부 합의는 일본에게 이익이라고 말할 것이 없습니다. 맛해도 좋다. 그것이 아닙니다.

동의를 한 곳에서 반일가 고정화 한 한국은 친일이 될 리도없고, 한국의 반일과 일본의 혐한은 아무것도 바뀌지 않습니다.

반면 한국이 지금까지의 강경 한 반일 정책을 휘날리며까지 합의에 이르렀다는 한국입니다 판독 값이 있어야합니다.

그것은 중국 경제 추락에 의한 한국 경제의 위기, 그리고 남중국해 문제와 대만 선거와 미군 감축이 미치는 동북아의 군사적 균형 것입니다.



韓国は昨年まで『これからは中国の時代。韓国を尊重しない日米なら捨てても良い』と言っていました。少なくとも韓国世論はそうでした。

韓国貿易の1/4は中国に依存。中韓FTAを結び、AIIBにも参加。西側諸国で唯一共産党の軍事パレードにも参加しました。

しかし中国経済は急激に失速、AIIBは格付けの付かないジャンクレベル。北朝鮮の核実験に際しても習近平はホットラインにさえ出てくれなかった。

米中の間のバランス外交で利益を最大化するはずが、米中それぞれにとって中間という最も遠く頼りない存在になってしまった。

その事の意味を韓国人はまだ気が付いていませんが、さすがに危険な気配だけは感じていると思います。



한국은 지난해까지 '앞으로 중국의 시대. 한국을 존중하지 않는 미 · 일이라면 버려도 좋다 "라고했습니다. 적어도 한국 여론은 그랬습니다.

한국 무역의 1/4은 중국에 의존. 한중 FTA를 맺고 AIIB에도 참가. 서방 국가에서 유일 공산당의 군사 퍼레이드에도 참가했습니다.

그러나 중국 경제는 급격하게 추락, AIIB는 평가가 붙지 않는 정크 수준. 북한의 핵 실험시도 시진핑은 핫라인으로 만 나와주지 않았다.

미 중간에 균형 외교로 이익을 극대화하는 것이, 미중 각각에게 중간이라는 가장 멀리 믿음직스럽지 못한 존재가되어 버렸다.

그 의미를 한국인은 아직 알지 못하는 경우가 있지만 과연 위험한 기운 만은 느끼고 있다고 생각합니다.



韓国人の多くは自分たちがルビコン川を渡った・・とは考えていません。

韓国人は、いつでも自分たちは特別な存在と考え、米中のキャスティングボードを握っていると考えます。

しかし、アメリカも中国も、韓国を期待通りに尊重してくれない気配は確かに感じた・・というところでしょう。

日本にとって合意を急ぐ理由はありませんでした。韓国の反日は日常茶飯事であり、日本人は既に慣れてしまい、うるさいとも感じていません。

韓国には合意を急ぎたい理由はあった。それは経済危機であり、北東アジアの軍事バランスから取り残される危険でしょう。



한국인의 대부분은 자신들이 루비콘 강을 건넜다 .. 란 생각하지 않습니다.

한국인은 언제든지 자신은 특별한 존재라고 생각 미중의 캐스팅 보드를 쥐고 있다고 생각합니다.

그러나 미국도 중국도 한국을 예상대로 존중 해주지 않는 기색은 확실히 느꼈다 ..라는 곳 이지요.

일본에있어서 합의를 서두르는 이유가 없습니다. 한국의 반일은 다반사이며, 일본인은 이미 익숙해 져 시끄럽다고도 생각하지 않습니다.

한국에는 합의를 서두르고 싶은 이유는 있었다. 그것은 경제 위기이며, 동북아의 군사적 균형에서 좌초 위험 것입니다.



だからこそ韓国世論が猛反発するとわかっていても、日本と合意するしか道が無かった。

韓国企業が抱える海外資金の多くはドル支払いであり、外貨準備高があるとは言っても25%前後、流出が始まれば足りないでしょう。中国とのスワップは元ですから、ドルの支払いには使えません。

サムソンはIMF以前に行った大規模リストラを再び実施し、会長肝いりのビルまで手放し、まもなく来るはずの経済危機に備えています。

韓国の実業界は理解していても、多くの韓国人は理解しておらず、危機に直面していても日本にだけは頼りたくないと思っています。

だからこそ日韓合意の裏を読めず、パク政権は批判され、4月の総選挙では苦しい戦いを強いられる事を覚悟の上で合意に挑んだはずです。



그래서 한국 여론이 반발하는 것으로 알려졌다 있어도 일본과 합의 할 수 밖에 방법이 없었다.

한국 기업이 안고있는 해외 자금의 대부분은 달러 결제이며, 외환 보유액이 있다고는해도 25 % 전후, 유출이 시작되면 부족한 것입니다. 중국과의 스왑은 원래이기 때문에, 달러 결제는 사용할 수 없습니다.

삼성은 IMF 이전에 실시한 대규모 구조 조정을 다시 실시하고 회장 괴롭히는 건물까지 무조건 곧 올텐데의 경제 위기에 대비하고 있습니다.

한국의 실업계은 이해하고도 많은 한국인은 이해하지 않고 위기에 직면하고도 일본에만 기대고 싶지 않다고 생각하고 있습니다.

그래서 한일 협정의 뒷면을 읽지 못하고, 박 정권은 비판, 4 월 총선에서 힘든 싸움을 강요당하는 것을 각오 합의에 도전 한 것입니다.



しかし、日本には韓国との合意を急ぐ要因はありませんでした。少なくとも経済的には。

韓国人や慰安婦がどんなに騒いだとしても、海の反対側でうるさいチワワが吠えているだけのいつもの風景なのですから。

昨年、日韓スワップが打ち切られましたが、秋に入ると韓国実業界が日本にスワップ再開を打診しています。

日本では韓国とのスワップが再開するのではないか・・という噂の段階で『とんでもない。そんなことは許さない』という保守の批判が出ています。

もし日韓スワップが再開すれば、慰安婦合意のパク政権のように、今度は安倍政権が『何故韓国を助けるのか』と強い批判を受けるのは間違いありません。

安倍政権は何故批判覚悟で韓国を捨てないのでしょうか?次回はそれを考えてみたいと思います。



그러나 일본은 한국과의 합의를 서두르는 요인은 없었습니다. 적어도 경제적으로는.

한국인과 위안부가 아무리 떠들어 라해도 바다의 반대편에 시끄러운 치와와가 짖어 만 평소의 풍경이기 때문입니다.

지난해 한일 스왑이 중단되었지만, 가을에 들어 서면 한국 기업계가 일본에 스왑 재개를 타진하고 있습니다.

일본에서는 한국과의 스왑이 다시 시작되는 것이 아닐까 ..라는 소문 단계에서 "터무니 없다. 그런 것은 허락하지 않는다 '라는 보수의 비판이 나오고 있습니다.

만약 한일 스왑이 재개되면 위안부 합의 박 정권처럼 이번에는 아베 정권이 "왜 한국을 도울 것인가"라고 강한 비판을받는 것은 틀림 없습니다.

아베 정권은 왜 비판 각오로 한국을 버리지 있을까요? 다음은 그것을 생각하고 싶다고 생각합니다.



トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


劣等感と優越感 열등감과 우월감 / 韓国高校生からのメール 한국 고등학생의 편지 / 韓国は世界に謝罪するべきか? 한국은 세계에 사과해야 하는가?