管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요
 （この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。） 2014/5/4に、韓国人の望む結果とは 한국인이 바라는 결과는という記事を書きました。 内容は謝罪と言う言葉に含む意味は、日本と韓国では大きく違うと言うものです。 私は仕事でも、プライベートでも韓国人と接する機会がありますが、韓国人は基本的に謝るという事を非常に嫌います。 誤ることが嫌いなのと同時に、責任を取ると言うことを嫌っているとも言えます。 (이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못되었을 수 있습니다. 승낙 후, 읽어주세요.) 2014/5/4에 한국인이 바라는 결과는 한국인이 바라는 결과는 라는 기사를 썼습니다. 내용은 사과 말에 포함하는 의미는 일본과 한국에서 크게 다르다고 것입니다. 나는 일에서도 프라이빗에서도 한국인과 접할 기회가 있지만, 한국인은 기본적으로 사과하는 것을 매우 싫어합니다. 잘못 할 싫어하는 것과 동시에 책임을 져야 말을 싫어하고 있다고도 말할 수 있습니다. よく韓国人が日本人を馬鹿にする際に「日本人は謝るのが大好きだ」と言います。この言葉は今まで何回も聞きました。 それは我々日本人が「すいません」と言う言葉を多用する事をさしています。 日本人は、便宜を図ってもらったり、手助けを受けると「すいません」と言う事が多いと思いますが、彼らは「ありがとう」というべきなのに何故謝る馬鹿なのかと笑っています。 またその相手が韓国人であったりすると、「日本人は、韓国人の罪人の子孫だから、我々韓国人に対してへりくだっているのだ」と日本人にわからないように韓国語で話したりしています。 日本人であれば、すいませんと言う言葉には、「手間をかけてくださり申し訳ない」という意味があるのをわかっていますが、彼らにはわからないようです。 잘 한국인이 일본인 을 바보 취급하는 때 " 일본인은 사과 싶어요 "라고 말합니다. 이 말은 지금 까지 몇 번이나 들었습니다. 그것은 우리 일본인이 「미안 해요」 는 말을 많이 사용하는 일을 찌릅니다 있습니다. 일본인 은 편의를 도모 주거나 도움 을 받으면 「미안 해요」 라고 것이 많다고 생각 합니다만, 그들은 "감사합니다" 라고 해야하는데 왜 사과 바보 같은가 웃고 있습니다. 또한 그 상대가 한국인 이거나 하면 " 일본인 은 한국인 의 죄인 의 자식 이니까, 우리 한국인 에 대해 겸손 하고있다 "고 일본인 모르게 일본어로 이야기하거나 하고 있습니다. 일본인 이라면 죄송 이란 말 은 " 혼전 주셔서 죄송하다" 라는 의미가있는 것을 알고 있지만, 그들은 몰라 같습니다. 先月、韓国ではフェリーが沈没し、多くの高校生を含む300人近くが亡くなりました。 この事故は単なる事故と言うものではなく、韓国人に国家のあり方や韓国という国家について考えさせる事故になりました。 船長が最初に逃げたり、違法な改造をしたり、海洋警察が民間と癒着していたりと、次から次へと不祥事が続出し、韓国人が皆自信を失い、うんざりしている状況です。 そんな中で韓国国民の中で、パク大統領は国民の責任を負うものとして謝罪すべきだという声が大きくなりました。5月初頭のことです。 パク大統領は、遺族を訪ねて謝罪したのですが、多くの非難を受けました。 지난달 한국에서 페리가 침몰하고 많은 고등학생을 포함 해 300 여명이 사망했습니다. 이 사고는 단순한 사고라는 것이 아니라, 한국인에 국가의 본연의 자세 나 한국이라는 국가 생각한 사고되었습니다. 선장이 먼저 도망 치거나 불법 개조를하거나 해양 경찰이 민간과 유착하고 있거나와 다음에서 다음으로 불상사가 속출하고 한국인이 모두 자신감을 잃고 피곤하고있는 상황입니다. 그런 가운데 한국 국민 속에서 박 대통령은 국민의 책임으로 사과해야한다는 목소리가 커졌습니다. 5 월 초반입니다. 박 대통령은 유족을 찾아 사죄했지만 많은 비난을 받았다. 理由は、パク大統領は何故泣かないのか、薄情だ、責任を感じないのかというものです。 この時点ですでに多くの日本人はこの意見に違和感を感じると思います。 そして5月中旬になり、パク大統領は国民と遺族に対して再び謝罪します。 すると予想通りに、国民やマスコミや遺族が再びパク大統領を激しく非難し続けました。 2週間前は泣かないと非難したのに、今回は何故泣くのかと非難しています。 이유는 박 대통령은 왜 울지 않는 것인지, 야속하다, 책임을 느끼고 아니냐는 것입니다. 이 시점에서 이미 많은 일본인이 의견에 위화감을 느낀다고 생각합니다. 그리고 5 월 중순이 박 대통령은 국민과 유족에 대해 다시 사과합니다. 그러자 예상대로 국민이나 언론이나 유족이 다시 박 대통령을 맹비난 계속했습니다. 2 주전는 울지 않는다고 비난했는데 이번에는 왜 우는 냐고 비난하고 있습니다. つまり韓国においては、謝罪を求めるということは、相手に反省を求め、許しを与えるというものではないのです。 謝罪をさせるという事は、謝罪した相手が自分の下になり、自分に逆らえない相手として固定化させるという目的があるのです。 韓国人は、謝罪に対して許しを与えるという選択肢が無いのです。 謝罪要求とは、韓国人にとって最上の攻撃カードであり、そのカードさえ手に入れれば好きな時に攻撃することが出来て、謝罪した相手は永遠に謝罪し続け、永遠に言いなりにならなければならないという概念なのです。 韓国においては、このサイクルを脱する方法はひとつです。 즉 한국에서는 사과를 요구하는 것은 상대방에게 반성을 요구하고 용서를 준다는 것은 아닙니다. 사과를 시킨다는 것은 사과하고 상대가 자신의 아래가 자신에게 거역 할 수없는 상대로서 고정화시키는 목적이 있습니다. 한국인은 사과에 대해 용서를 준다는 선택지가없는 것입니다. 사과 요청은 한국인에게 최상의 공격 카드이며 카드 만 손에 넣으면 원하는 시간에 공격 할 수 있으며, 사과 한 상대는 영원히 사죄 계속 영원히 끌려 다니지해야한다 개념입니다. 한국에서는이 사이클을 벗어날 방법은 하나입니다. それは、死ぬことです。 例えば今回の事故でパク大統領が非難され続けていますが、仮にパク大統領が自殺したり、病になって死んだとしましょう。 すると韓国人は必ず次の犯人を捜し始めます。 気の毒な大統領を死なせたのは誰だ！見つけ出して謝罪させよう！死んで謝罪しろ！と言い始めるでしょう。 そして常にその謝罪すべき人間は、自分以外です。 これが韓国人の特徴です。 그것은 죽을 것입니다. 예를 들어 이번 사고로 박 대통령이 비난 받고 있지만, 만일 박 대통령이 자살하거나 병이 죽었다고하자. 그러면 한국인은 반드시 다음의 범인을 찾기 시작합니다. 딱한 대통령을 죽게 한 것은 누구 다! 찾아 사죄하라! 죽어 사죄하라! 라고 시작합니다. 그리고 항상 그 사과해야 인간은 자신 이외입니다. 이것이 한국인의 특징입니다. 韓国人はめったなことでは謝罪せず、言い訳をし続けます。 会社が潰れれば、社長のせいだ！社長が死ねば、金を貸さない銀行のせいだ！銀行が潰れれば、政府のせいだといいます。 常に他人が悪い。自分は絶対悪くない。私は常に被害者だ。だから誰かを攻撃して謝罪させよう。私は被害者様で一番えらいのだから・・・。 韓国人は常に自分を被害者にして、攻撃できる相手を探しているのです。 韓国人の論理では、地道に努力する人は馬鹿であり、他人を攻撃して相手を引き摺り下ろすことで上に立とうとするのです。 これが韓国人が誰に対しても、自分は被害者で、謝罪しろと叫び続ける論理です。 한국인은 좀처럼 일이 사과하지 않고 변명을 계속합니다. 회사가 도산하면 사장 탓이다! 대통령이 죽으면 돈을 빌려주지 않는다 은행의 탓이다! 은행이 도산하면 정부 탓이라고 말합니다. 항상 다른 사람이 나쁘다. 자신은 절대 나쁘지 않다. 나는 항상 피해자이다. 그래서 누군가를 공격하고 사과 시키자. 나는 피해자 분으로 가장 위대한니까 · · ·. 한국인은 항상 자신을 피해자로하여 공격 할 상대를 찾고있는 것입니다. 한국인의 논리는 착실하게 노력하는 사람은 바보이고 다른 사람을 공격하고 상대를 질질 끌며 내리는 것 위에 서려고하는 것입니다. 이것이 한국인이 누구에게나 자신은 피해자에서 사과하라고 계속 외친다 논리입니다. 相手は、ニューヨークのマクドナルドであり、ロシアのスケート選手であり、アメリカの企業であり、日本政府なのです。 韓国人は弱いから被害者になったのではありません。 被害者になれば、常に相手を攻撃できて、有利な立場になれる。こう信じているのです。 プライドのある民族であれば出来ない行為ですが、長い間属国で、国民の半分は奴隷だったのが李氏朝鮮です。 その彼らが被害者という立場を、相手に攻撃する為に編み出したのが、韓国の謝罪要求というものなのです。 상대는 뉴욕 맥도날드이고 러시아 스케이트 선수이며, 미국 기업이며, 일본 정부입니다. 한국인은 약하기 때문에 피해자가 된 것이 없습니다. 피해자가되면 항상 상대를 공격 할 수 있고, 유리한 입장이 될 수. 이렇게 믿고있는 것입니다. 자존심이있는 민족이라면 할 수없는 행위이지만, 오랫동안 속국으로 국민의 절반은 노예였던 것이 이씨 조선입니다. 그래서 그들은 피해자라는 입장을 상대로 공격하기 위해 짜낸 것이 한국의 사과 요구하는 것 같은 것입니다. |
日本と韓国の問題 일본과 한국 / 日本人から見た韓国 일본인이 본 한국 / 中国は敵か味方か？ 중국은 아군인가?