このサイトは日本と韓国の国際問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요





(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

本日は韓国の戦闘機開発について書いてみようと思います。

現在、日本海や南シナ海に進出したい中国と、それを阻止したい日米と言う構図が、北東アジアにはあります。

朝鮮半島では、韓国と北朝鮮が休戦中の状態です。

韓国・日本はそれぞれアメリカの同盟国ですが、韓国と日本は同盟関係にはありません。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못되었을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.)

오늘은 한국 전투기 개발에 써 보려고합니다.

현재 동해와 남중국해에 진출하려는 중국과 그것을 저지하려는 미일라고 구도가 동북아에 있습니다.

한반도에서는 남북한이 휴전 상태입니다.

한국 · 일본은 각각 미국의 동맹국이지만, 한국과 일본은 동맹 관계는 없습니다.



2012年のイ・ミョンバク大統領の天皇謝罪要求から、悪かった日韓関係は劇的に悪化しました。

韓国では『韓国の主敵は、北朝鮮と日本』と言われており、過去の韓国大統領も『日本は仮想敵国』と公言していました。

現在の日本は、集団的自衛権の強化、米軍と自衛隊の一体化、海軍力の増強を行っています。

この自衛力の強化は、中国に対する牽制と、半島有事に備えるものでしょう。

日本は、朝鮮半島に軍事侵攻する意図はありませんし、そもそも韓国人の住む半島に進出したいと考える日本人もいないでしょう。



2012 년 이명박 대통령의 일왕 사죄 요구에서 나빴다 한일 관계는 극적으로 악화했다.

한국에서는 "한국의 주적은 북한과 일본」라고되어 있으며, 과거 한국 대통령도"일본은 가상 적국 "고 공언하고있었습니다.

현재 일본은 집단적 자위권 강화, 미군과 자위대의 일체화 해군력 증강을 실시하고 있습니다.

이 자위력 강화는 중국에 대한 견제와 한반도 유사시에 대비 것이지요.

일본은 한반도에 군사 침공 할 의도가 없으며, 원래 한국인이 사는 반도에 진출하고자하는 일본인도 없을 것입니다.



しかし、韓国では『日本は海に沈むので半島を狙っている』『放射能で住めないので韓国を奪う気だ』といった被害妄想があるようです。

韓国軍の高官も『対日戦の準備が整うまでは、在韓米軍にいて欲しいが、整えば不要』という内容の発言もしています。

韓国の相手は北朝鮮のはずですが、高価なイージス艦などを苦労して配備しようとしているところを見ても、対日戦の準備をしていると思う人も多いようです。

これは韓国空軍でも同じようです。韓国空軍ではF4ファントム・F5タイガーIIという古い戦闘機が退役の時期を迎えつつあります。

当然、退役する戦闘機を補う必要が出ますので、新しい戦闘機の配備を考えている状況です。



그러나 한국에서는 "일본은 바다에 가라 앉는 때문에 한반도를 노리고있다"며 "방사능으로 살 수 없기 때문에 한국을 빼앗을 생각이다"라는 피해 망상이있는 것 같습니다.

한국군 고위 관계자도 "대일 전쟁 준비가 될 때까지 주한 미군에 있었으면하지만 갖추어지면 불필요"는 내용의 발언도하고 있습니다.

한국의 상대는 북한해야하지만, 비싼 이지스 함 등을 고생하고 배치하려고하고있는 곳을 보더라도 대일 전쟁 준비를하고 있다고 생각하는 사람도 많습니다.

이는 한국 공군도 같은 것 같습니다. 한국 공군은 F4 팬텀 F5 타이거 II라는 오래된 전투기가 퇴역시기를 맞이하고 있습니다.

당연히, 퇴역 전투기를 보충 할 필요가 나오면 새로운 전투기의 배치를 생각하고있는 상황입니다.



戦闘機の配備は、巨額な予算と維持費がかかり、自国で開発するならば開発費も掛かります。

韓国は、当初F-15SEという対地攻撃能力を持った戦闘機の導入を考えていたようです。

しかし、日本がF-15SEを上回る性能を持つF35を決めた事で、『日本がF35を持つなら、韓国もF35にしなくてはならない』という事になり、F-15E購入を白紙化したようです。

韓国としては、『アメリカからF35を買う。買うのだからアメリカは韓国に戦闘機の技術移転をしろ』という希望が出ました。

韓国では、自国開発の戦闘機を開発しようとしています。これがKFXという計画です。



전투기의 배치는 막대한 예산과 유지비가 소요 자국에서 개발한다면 개발비도 걸립니다.

한국은 당초 F-15SE는 대지 공격 능력을 가진 전투기의 도입을 생각하고 있던 것 같습니다.

그러나 일본이 F-15SE를 상회하는 성능을 가진 F35을 결정하는 것으로, "일본이 F35를 갖는다면 한국도 F35에하지 않으면 안된다 '는 것입니다 F-15E 구입을 백지화 한 것 입니다.

한국은 "미국에서 F35을 산다. 구입니까 미국은 한국에 전투기 기술 이전을하라 '는 희망이 나왔습니다.

한국에서는 자국 개발 전투기를 개발하려고합니다. 이것이 KFX한다는 계획입니다.



韓国では、以前にも韓国産の戦闘機を作ろうとしており、それにより作られたのがFA-50という小型の練習機です。

このFA-50も韓国のみで開発された機体ではなく、ロッキード・マーティン社と韓国航空宇宙産業(KAI)により製造されています。

韓国では、このFA-50を自国生産としていますが、現実にはロッキードが50%を担当しているので、純粋な韓国の開発とは言えません。

それを裏付けるように、中国での航空ショーに参加する予定でしたが、アメリカから『使用するT-50の技術が中国に流出する恐れがある』としてストップが掛かりました。

このアメリカからの要請に対し、韓国では『韓国が開発した機体なのに、何故アメリカが邪魔するのか』という不満がおきているようです。



한국에서는 이전에도 국산 전투기를 만들려고하고 있으며, 그로 인하여 만들어진 것이 FA-50라는 소형 연습기입니다.

이 FA-50 한국에서만 개발 된 기체가 아닌 록히드 마틴사와 한국 항공 우주 산업 (KAI)에 의해 제조되고 있습니다.

한국에서는이 FA-50을 자국 생산하고 있습니다 만, 실제로 록히드이 50 %를 담당하고 있기 때문에 순수한 한국의 개발이라고는 할 수 없습니다.

그것을 증명 하듯 중국에서 에어쇼에 참가할 예정 이었지만, 미국에서 "사용하는 T-50의 기술이 중국으로 유출 될 우려가있다"며 정지가 걸렸습니다.

이 미국의 요청에 대해 한국에서는 "한국이 개발 한 기체인데, 왜 미국이 방해 하느냐"는 불만이 일고있는 것 같습니다.



アメリカ側としては、韓国が戦闘機の輸出をした場合、特に同盟国以外の中国やイスラム圏に輸出されてしまうと、技術が漏洩してしまいます。

ですから、戦闘機開発や技術提供にはアメリカ議会の承認が必要とされています。

さて、韓国では自国の戦闘機開発計画の為に、他国から技術を得たいと思っています。

理由としては、韓国が今まで戦闘機の全てを開発し成功した経験が無いからで、その経験無さをアメリカからの技術提供で埋めようとしています。

アメリカは、F35の開発に巨額の予算を投下しています。



미국 측 으로서는 한국이 전투기의 수출을하는 경우 특히 동맹국 이외의 중국과 이슬람 권에 수출되어 버리면, 기술이 유출 버립니다.

그래서 전투기 개발 및 기술 제공은 미국 의회의 승인이 필요합니다.

그런데, 한국에서는 자국의 전투기 개발 계획을 위해 다른 나라에서 기술을 얻고 싶었다 있습니다.

이유는 한국이 지금까지 전투기의 모든 개발 성공 경험이 없기 때문에, 그 경험 없음을 미국에서 기술 제공으로 채우려 고합니다.

미국은 F35의 개발에 거액의 예산을 투하하고 있습니다.



米国防省筋の試算では既に開発費で30兆円程度を投下しており、開発完了までには更に40兆円程かかると言われています。

その為、アメリカではなく同盟国の協力を得て開発し、それらの同盟国にも配備される予定です。

ステルス機能を持った最新鋭戦闘機の開発は、アメリカ一国では難しいほど巨額の予算の掛かる時代になったと言う事でしょう。

F35は日本にも配備される予定ですが、機体の価格一機100億円にライセンス価格を上乗せし、日本で生産される予定です。

これはアメリカの戦闘機を手に入れる代わりに、ライセンス料という資格を買った・・・と言えるでしょう。



미 국방부 관계자의 시산으로는 이미 개발비에서 30 조엔 정도를 투하하고 있으며, 개발 완료까지 또는 40 조엔 정도 걸릴 것으로 알려져 있습니다.

그 때문에, 미국이 아닌 동맹국의 협력을 얻어 개발하고 그 동맹국에도 배치 될 예정입니다.

스텔스 기능을 가진 최신예 전투기의 개발은 미국 한 나라가 어려울 정도로 거액의 예산 거는 시대가되었다고 말할 것입니다.

F35은 일본에도 배치 될 예정이지만, 기체 가격 카즈키 100 억엔에 라이센스 가격을 얹어 일본에서 생산 될 예정입니다.

이것은 미국의 전투기를 손에 넣는 대신에 라이센스 비용이라는 자격을 샀다 ...이라고 말할 수 있겠지요.



韓国もF35の配備を40機ほどする予定ですが、ライセンス生産を行いません。完成した機体を買うと言う事になります。

韓国はF35の開発に資金提供を行っていませんが、購入に際して技術提供を求めています。

韓国としては、『開発費は払えない。だが40機買うのだから、技術を全てよこせ。その技術で最新鋭戦闘機を韓国で作りたい』というの本音です。

身近な例に例えれば、『トヨタの車を1台買うから、トヨタの技術を全て提供しろ。その技術で国産車を作り、海外に売りたい』と言っているのと大差無いでしょう。

1台車を買ったくらいで、新車の技術を提供するメーカーが無いように、アメリカも韓国に全ての技術を渡すつもりが無い事は確実です。



한국도 F35 배포를 40 대 정도 할 예정이지만, 라이센스 생산을 실시하지 않습니다. 완성 된 기체를 사기라는 것입니다.

한국은 F35의 개발에 자금을 제공하지 않지만 구입시 기술 제공을 요구하고 있습니다.

한국은 "개발 비용은 지불하지 않는다. 하지만 40 대 살 이니 기술을 모두 넘겨. 그 기술에 최신예 전투기를 한국에 만들고 싶다 "는 속내입니다.

가까운 예로 비유하면 "도요타 자동차를 하나 구입에서 도요타의 기술을 모두 제공하라. 그 기술에서 국산차를 만들고 해외에 팔고 싶다 "라고하는 것과 큰 차이가 없을 것입니다.

1 대의 차를 샀다 정도로 신차의 기술을 제공하는 업체가없는 것처럼 미국도 한국에 모든 기술을 전달할 생각이없는 것은 확실합니다.



韓国政府は、KFX計画の入札を行いましたが、ボーイングもエアバスも大韓航空も入札を行いませんでした。

2015年3月、韓国航空宇宙産業(KAI)とその提携企業であるロッキードを、優先交渉対象として選定したと発表しましたが、予定はかなり不透明です。

韓国政府は、KFX計画ではF16程度の性能を予定していたそうですが、韓国ではF35のような最新戦闘機レベルを求める声が大きいようです。

韓国のマスコミに登場するKFXの予想図を見ると、F35を上回る最強の戦闘機と言われるF22のような機体で、ステルス性能も期待しているようです。

開発費用も無いが、F35を買うのだから、アメリカは技術を無料で提供し、それで最新鋭機を作り、外国に売って儲けたいというのが、韓国の狙いです。



한국 정부는 KFX 계획 입찰을 실시했지만, 보잉도 에어 버스도 대한 항공도 입찰을 실시하지 않았습니다.

2015 년 3 월 한국 항공 우주 산업 (KAI)와 그 계열 회사 인 록히드을 우선 협상 대상으로 선정했다고 발표했지만, 예정 상당히 불투명합니다.

한국 정부는 KFX 계획은 F16 정도의 성능을 예정하고 있었다고하지만, 한국에서는 F35와 같은 최신 전투기 수준을 요구하는 목소리가 큰 것 같습니다.

한국 언론에 등장하는 KFX의 예상도를 보면 F35을 상회 최강의 전투기로 불리는 F22 같은 기체에 스텔스 성능도 기대하고있는 것 같습니다.

개발 비용도 없지만, F35을 살 것이기 때문에, 미국은 기술을 무료로 제공하고 그래서 최신예을 만들어 외국에 팔아 돈을 벌고 싶다는 것이 한국의 목표입니다.



戦闘機を車に例えるなら、FA-50は小型車、F16は一般的な車、F35は高級スポーツカー、F22は高性能なレースカーと言えるでしょう。

韓国は、小型車を外国メーカーと協力して作った実績しかないのと同じです。

しかし、日本が高級スポーツカーを買う事になったから、韓国も高級スポーツカーを買う事にした。

日本の高級スポーツカーを上回る車が欲しいので、アメリカからレースカーを作る技術を無料で貰いたい・・・と例えられるでしょう。

予算も無く、軽自動車しか作った事が無い自動車工場が、いきなりレースカーを作れるでしょうか?



전투기를 자동차에 비유한다면, FA-50은 소형차, F16는 일반적인 자동차, F35는 고급 스포츠카, F22는 고성능 자동차 경주라고 말할 수 있겠지요.

한국은 소형차를 외국 업체와 협력 해 만든 실적 밖에없는 것과 같습니다.

그러나 일본이 고급 스포츠카를 사는 일이 있었기 때문에, 한국도 고급 스포츠카를 사기로했다.

일본의 고급 스포츠카를 능가하는 차가 원하기 때문에 미국에서 자동차 경주를 만드는 기술을 무료로 받고 싶다라고 비유 할 수있을 것이다.

예산도없고, 경차 만 만든 것이없는 자동차 공장이 갑자기 자동차 경주를 만들 수 있을까요?



韓国政府としては、F16のような一般的な車レベルを予定していましたが、マスコミが予想した戦闘機がレースカーのようなものだったので、国民が期待して盛り上がってしまったのが実態でしょう。

F22のような最強の戦闘機を期待する韓国国民に対して、『F16程度を予定している』とは言えず、理想像だけが膨らんでいる状態です。

韓国人の大きな特徴として、計画を立てることが重要で、それを実施し完成させる事は他人任せ。完成して理想に届いてなかったら犯人探しをして非難するという特性がありますが、今回もその通りになりそうです。

日本の場合、ペンシルロケットから始め、多大な予算と年月を投下して、H2ロケットやイプシロンまで辿り着きました。

韓国は、そういう開発努力はせずに、今すぐ最高の結果だけを得たいと考えるので、こういった馬鹿話になるのでしょう。



한국 정부는 F16와 같은 일반 자동차 수준을 예정하고 있었지만 언론이 예상 한 전투기가 자동차 경주 같은 것이었기 때문에 국민이 기대하고 분위기가 버린 것이 실태 것입니다.

F22 같은 최강의 전투기를 기대하는 한국 국민에 대해 "F16 정도를 예정하고있다"고 말할 수없고, 이상형 만 부풀어있는 상태입니다.

한국인의 큰 특징은 계획을 세우는 것이 중요하고 그것을 실시 완성시키는 것은 타인에게 맡겨. 완성 이상에 도달 할 수없는 경우 범인 색출을 비난하는 특성이 있습니다 만, 이번에도 그대로 될 것입니다.

일본의 경우 펜슬 로켓에서 시작해 엄청난 예산과 세월을 투하하여 H2 로켓과 엡실론까지 겨우 도착했습니다.

한국은 그러한 개발 노력은하지 않고 지금 최고의 결과 만 얻고 싶다고 생각하기 때문에, 이러한 개소리가되는 것입니다.



現状として、韓国はF35の購入を予定していますが、アメリカはステルスなどの核心的技術提供には同意していません。

韓国は、技術が提供されると思い込んで、KFX計画を進め、インドネシアに輸出する前提で資金提供を受けています。

アメリカとしては、提供した技術で作られた戦闘機がイスラム圏や中国に洩れる事は避けたく、韓国には資格も無ければ、信頼も出来ないと言うところです。

技術提供を受けられそうに無いと察した韓国は、再び『やっぱりF35は止めて、ヨーロッパのユーロファイターやラファールにして技術を貰おう』という態度を見せています。

これには『F35を買わないと言ったら、アメリカは慌てて技術を渡すというだろう』という韓国らしい下衆な観測があるのですが、アメリカも韓国に対してそこまで執着しないでしょう。



현재로서 한국은 F35의 구입을 예정하고 있습니다 만, 미국은 스텔스 등의 핵심 기술 제공에 동의하지 않습니다.

한국은 기술이 제공된다고 믿고, KFX 계획을 진행, 인도네시아에 수출하는 전제로 자금을 받고 있습니다.

미국으로는 제공 한 기술로 만들어진 전투기가 이슬람 권이나 중국에 유출되는 것은 피할 싶고, 한국에는 자격도 없으면, 신뢰 할 수 없다고 말하는 곳입니다.

기술 제공을받을 수있을 것 없다고 짐작 한국은 다시 "역시 F35은 멈추고, 유럽 유로 파이터 나 라팔하고 기술을 받자"라는 태도를 보이고 있습니다.

여기에는 "F35을 사지 않으면 말하면, 미국은 황급히 기술을 전달 말할 것이다 '라는 한국 다운 게스 관측이 있는데, 미국도 한국에 그렇게까지 ​​집착하지 않는 것입니다.



韓国の希望をまとめます。

・現時点で新鋭機を作る技術は無いので、技術を貰い、その技術で戦闘機を作り、国産戦闘機と言いたい。

・韓国の予算は日本の1/3程度しかないが、日本に劣る戦闘機なら買いたくない。

・新鋭機の開発予算は出していないが、買うのであれば、技術もただで欲しい。

技術も無い、金も無い、自分が努力するつもりも無い、しかし面子の為、成果は一番を狙いたい・・・というのが本音でしょう。



한국의 희망을 정리합니다.

· 현재 신예기를 만드는 기술은 없기 때문에, 기술을 받아, 그 기술로 전투기를 만들고 국산 전투기 말하고 싶다.

한국의 예산은 일본의 1/3 정도 밖에 없지만, 일본에 뒤지는 전투기라면 사고 싶지 않다.

· 신예기 개발 예산은 내고 있지 않지만, 구입한다면 기술도 공짜로 원한다.

기술도없는 돈도없는 자신이 노력하는 생각도없는, 그러나 체면 때문에, 성과는 제일을 목표 싶다라는 것이 본심 것입니다.



見栄っ張りで、実力以上の成果にこだわり、現実的な選択を出来ない韓国人らしい願望と言えると思います。

『さすがにこんな無茶な話は無理だろう』という現実的意見は韓国にもあるようですが、言えば非難されますので、多数派にはなれません。

結局、朝鮮時代からの伝統のように、意見が分かれ議論だけを続け、効率的な回答には辿り着けないでしょう。

日本の自衛力強化に反対し、中国の投資銀行に参加し、アメリカ大使を暗殺しようとした国に、アメリカが核心的な技術を渡すはずがありません。

考えてみれば、こういった自分の実力にあった判断が出来ないと言う韓国の悲劇は、『韓国は大国であるべき』という悲しい誤解から始まっていると言えるでしょう。



겉치레에서 실력 이상의 성과에 집착 현실적인 선택을 할 수없는 한국인 다운 욕망이라고 말할 수 있다고 생각합니다.

"과연 이런 엉뚱한 이야기는 무리 일 것이다"라는 현실적인 의견은 한국에도있는 것 같습니다만, 말하면 비난 때문에 다수파가 될 수 없습니다.

결국 조선 시대부터 전통처럼 의견이 분분 논의 만 계속 효율적인 답변은 겨우 도착할 수 없을 것입니다.

일본의 자위력 강화에 반대하고 중국 상업 은행에 참가하여 미국 대사를 암살하려고 한 국가에 미국이 핵심 기술을 전달 리가 없습니다.

생각해 보면, 이러한 자신의 실력에 맞는 판단을 할 수 없다고 한국의 비극은 "한국은 대국 인한다 '는 슬픈 오해에서 시작되고 있다고 말할 수 있겠지요.





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


日本と韓国の問題  일본과 한국 / 日本人から見た韓国 일본인이 본 한국 / 日本と韓国は敵か?味方か?tumblr