当サイトは日本と韓国の問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

今日は在日韓国人・在日朝鮮人問題について、考えてみようと思います。

彼らには、韓国国籍の者・北朝鮮国籍の者がいますが、この記事では便宜上、在日韓国人とさせて頂きます。

さて、日本国内に住む在日韓国人は、どれくらいの数なのでしょうか?

2009年時点で、約56万人が日本に住んでいます。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못되었을 수 있습니다. 승낙 후, 읽어주세요.)

오늘은 재일 한국인 · 재일 조선인 문제에 대해서 생각해 보려고합니다.

그들에게 한국 국적의 사람 · 북한 국적의 사람이 있지만이 기사에서는 편의상 재일 한국인으로하겠습니다.

그런데, 일본에 사는 재일 한국인은 얼마나 수있는 것입니까?

2009 년 시점에서 약 56 만명이 일본에 살고 있습니다.



これは東京都の板橋区と中央区の住民数を合わせた数と、ほぼ同じですね。

もちろん在日という言葉がついているのですから、日本に生活基盤を持つ韓国人ということになります。

戦前の朝鮮時代から日本に住む者もいれば、韓国や北朝鮮で生まれ日本に移住した者もいれば、両親の両方かもしくは両親のどちらかが日本人で成人の際に韓国籍を選んだ者もいます。

朝鮮植民地時代から引き続き日本に在留しているとされる特別永住者の資格を持つ在日韓国人は、オールドカマーと呼ばれます。

近年日本に移住した者は、ニューカマーと呼ばれます。



이것은 도쿄도 이타바 시구와 오구의 주민 수를 합한 수와 거의 같네요.

물론 재일이라는 말이 붙어 있으니까 일본에 생활 기반을 가진 한국인이라는 것입니다.

전쟁 전의 조선 시대부터 일본에 사는 사람도 있고, 한국이나 북한에서 태어나 일본에 이주한 사람도 있고, 부모 모두 하나 혹은 부모 중 하나가 일본인 성인 때 한국 국적을 선택한 사람도 있습니다.

조선 식민지 시대부터 계속해서 일본에 재류하고있는 것으로 알려졌다 특별 영주 자격을 가진 재일 한국인은 올드 커머이라고합니다.

최근 일본에 이주한 사람은 신참자이라고합니다.



日本国内では、大阪に約13万人、東京に12万人、兵庫に5万人、愛知に約4万人、神奈川に約3万人が住んでいます。

オールドカマーと呼ばれる古くから住む在日韓国人は約40万人、ニューカマーと呼ばれる最近移住した在日韓国人は約16万人です。

東京の人口を1200万人と思えば、都内の12万人ということは、都内の100人のうち1人が在日韓国人という事になります。

日本で一番在日韓国人の多い大阪府では、880万の人口のうち13万の在日韓国人がいると言う事になります。

東京も多いですが、こうやって見るとやはり大阪が抜きん出て割合が高いですね。



일본에서는 오사카에 약 13 만 명, 도쿄 12 만명, 효고에 5 만명, 아이치에 약 4 만 명, 가나가와에 약 3 만명이 살고 있습니다.

올드 커머라는 옛부터 사는 재일 한국인은 약 40 만명, 뉴 커머라는 최근 이주한 재일 한국인은 약 16 만명입니다.

도쿄의 인구를 1200 만명으로 생각하면, 도내 12 만명이라는 것은, 도내 100 명 중 1 명이 재일 한국인이라는 것입니다.

일본에서 가장 재일 한국인이 많은 오사카는 880 만 인구 중 13 만 재일 한국인이 있다고 말하는 것입니다.

도쿄도 많지만, 이렇게 보면 역시 오사카가 무리의 비율이 높 네요.



私は都内出身で、ずっと都内で過ごしてきたのですが、「私は在日韓国人です」という方にお会いした事がありません。

しかし、100人に1人という事を考えれば、都内に住む数十年間で1人も会わなかったと言うのは、確率的になかなか考えられない事ですね。

小学校の同学年でさえ、各クラスを合わせれば100人以上ですし、中学高校大学と多くのクラスメートがいて、社会に出てからもたまたまお会いするチャンスが無かったのでしょうか?

多分、確立的にもありえないんではないでしょうか?

確立で考えれば、当然何回かは合っている筈です。



나는 도내 출신으로 계속 도내에서 보냈는데, "나는 재일 한국인입니다」라고하는 분을 만나 본 적이 없습니다.

그러나 100 명 중 1 명이라는 것을 생각하면, 도내에 사는 수십 년 동안 한 명도 보지 않았다라고 말하는 것은 확률 적으로 좀처럼 생각할 수없는 일 이군요.

초등학교 같은 학년에서조차 각 클래스를 합하면 100 명 이상입니다 그리고 중학교 고등학교 대학과 많은 동급생이 있고, 사회에 나오고 나서도 우연히 만날 기회가 없었던 것일까 요?

아마 설정으로도있을 수없는 때문에는 아닐까요?

설정에서 생각하면, 당연히 여러 번 맞고있는 것입니다.



では何故、私は気がつかなかったのでしょう?

それは通名制度のおかげなのではないかと、私は思います。

通名とは、通称名の略で、在日外国人の通名は、市町村に登録することで、住民票に記載され法的効力を持ちます。

登記などの公的手続に使用することが認められ、契約書など民間の法的文書にも使用する事が出来ます。

ちなみに、この在日韓国人の通名は何度でも変更する事が可能でした。今後は難しくなるようですが・・。

当然ですが、我々日本人が通名を使用する事は出来ません。



그럼 왜 내가 깨닫지 못했던 것입니다?

그것은 통명 제도 덕분 인 것은 아닐까, 나는 생각합니다.

통명은 통칭 이름의 약자로, 재일 외국인의 통명은 시정촌에 등록하여 주민 표에 기재되어 법적 효력을 갖습니다.

등기 등의 공적 절차에 사용하는 것이 인정 계약서 등 민간 법률 문서에도 사용 할 수 있습니다.

덧붙여서,이 재일 한국인의 통명은 여러 번 변경하는 것이 가능했다. 향후 어려울 것 같습니다만 · ·.

당연 합니다만, 우리 일본인이 통명을 사용하는 것은 불가능합니다.



私がお会いした多くの人々で、日本に住む方で「私の名前はパクです」と言う方はいませんでした。

いれば「韓国の方ですか」とお聞きして、「いえ、出身は日本ですが、国籍は韓国ですよ」という会話になったでしょう。

しかし、「私の名前は新井です」と日本人の苗字を言われれば、注意力の無かった私には気がつかなかったのではないかと思います。

在日韓国人の一部は、日本人名の通名を「強制された」と言って謝罪と賠償を求め、日本人名の通名を使わせるのは差別だと言って、また謝罪と賠償を求めています。

では、通名を認めないほうがいいのかというと、差別があるから日本人名の通名をもらわないと生活できないと主張する在日韓国人もいるようです。



내가 만난 많은 사람들이 일본에 사는 분으로 "내 이름은 박입니다」라고하는 분은 없었습니다.

있으면 "한국 분?"라고 물어하여 「아니요, 출신지 일본이지만, 국적은 한국이에요 "라는 대화가 된 것입니다.

그러나 '내 이름은 아라이입니다」라고 일본인의 성을 말해지면, 주의력이 없었던 나에게 깨닫지 못했던 것이 아닐까 생각합니다.

재일 한국인의 일부는 일본인 이름의 통명을 "강제"라고 사죄와 배상을 요구 일본인 이름 통명을 사용하는 것은 차별이라고 말하고, 또 사죄와 배상을 요구하고 있습니다.

는 통명을 인정하지 않는 쪽이 좋은 것인지라고하면, 차별이 있으니까 일본인 이름 통명을받지 않으면 생활 할 수 없다고 주장하는 재일 한국인도있는 것 같습니다.



正直に言えば、日本国内には在日韓国人への差別は存在すると思います。

それには日本人が彼らを嫌っていると言う事もあるでしょうし、彼らに嫌われている理由と言うのもあるのでしょう。

実際にお会いした在日韓国人はいませんが、テレビで見る芸能人や、ニュースで見かける在日韓国人は、ほぼ毎日目にしていると思います。

さて、「通名を使わないと差別される」「通名を使わないと差別される」という意見を見れば、どちらにしても「日本人に差別される」という意見になってしまうようです。



정직하게 말하면, 일본에는 재일 한국인에 대한 차별이 있다고 생각합니다.

거기에는 일본인이 그들을 싫어한다라고하는 것도있을 것이고, 그들에게 미움 받고있는 이유라고도있는 것입니다.

실제로 만난 재일 한국인은 없지만, TV에서보기 연예인이나 신문에서 보이는 재일 한국인은 거의 매일 볼 수 있다고 생각합니다.

그런데, 「통명을 사용하지 않으면 차별된다 ""통명을 사용하지 않으면 차별된다 "는 의견을 보면 어느 쪽도"일본인 차별된다 "는 의견이되어 버리는 것 같습니다 .



日本には、多くの外国人が住み、中国人もアメリカ人もブラジル人もいます。

しかし私が知ってる限りで、通名を使っているアメリカ人やブラジル人や中国人を知りません。

それはなぜかと調べると、1940年2月11日に創氏改名制度が始まり、日本の敗戦後、朝鮮人の創氏改名は法的根拠を喪失したした事が原因のひとつです。

日本名でいったん公的に取得・蓄積された在日韓国朝鮮人の各種の公的記録を一挙に無効とすることは、事実上困難ということで通名が認められ始めたようです。

通名を使っても使わなくても「日本人に差別される」という彼らの意見を聞くと、この差別や負担は是正しなくてはならないと感じます。



일본에는 많은 외국인이 살고 중국인도 미국인도 브라질도 있습니다.

그러나 내가 알고있는 한에서 통명을 사용하고있는 미국인과 브라질 인과 중국인을 모릅니다.

왜 냐고 살펴보면 1940 년 2 월 11 일에 창씨 개명 제도가 시작 일본의 패전 후 조선인의 창씨 개명은 법적 근거를 상실한 한 것이 원인의 하나입니다.

일본 명으로 일단 공개적으로 취득 · 축적 된 재일 한국 · 조선인의 각종 공공 기록을 일거에 무효화하는 것은 사실상 어려운 것으로 통명이 인정 받기 시작한 것 같습니다.

통명을 사용해도 사용하지 않고 "일본인 차별된다"는 그들의 의견을 듣고,이 차별과 부담은 치료하지 않으면 안된다고 느낍니다.



解決策はいくつかあると思います。ひとつは母国へ帰国する事。日本にいて差別されるなら、日本国外にいれば差別されないと言う事になります。

もうひとつは日本に帰化して、日本人になる事。日本人になれば、「私は日本人だ」と声を大にして抗議できます。

例えばかつて大相撲で活躍した横綱の曙は、日本に帰化してチャド・ジョージ・ハヘオ・ローウェンと言う名前から、曙太郎という名前に変わりました。

阪神タイガースに所属するプロ野球選手の朴貴弘は、帰化して新井貴浩と言う名前になりましたし、元プロ野球選手の岩本勉も日本に帰化しています。

俳優の伊原剛志も在日韓国人から日本に帰化して日本人になった方です。



해결책은 몇 가지 있다고 생각합니다. 하나는 본국 귀국 것. 일본에있어 차별된다면 일본 국외에있는 경우 차별하지 말 것입니다.

또 하나는 일본에 귀화하여 일본인이되는 것. 일본인되면, "나는 일본인이다"고 목소리를 높여 항의 수 있습니다.

예를 들어 한때 스모 대회에서 활약 한 요코즈나 아케보노는 일본에 귀화하여 차드 조지 하헤오 로웬라는 이름에서 曙太郎라는 바뀌 었습니다.

한신 타이거스 소속 프로 야구 선수의 박 타카히로는 귀화하여 아라이 다카히로라는 이름이 있었고, 전 프로 야구 선수의 이와 모토 벌레도 일본에 귀화하고 있습니다.

배우 이하라 츠요시도 재일 한국인으로부터 일본에 귀화 한 일본인이 된 분입니다.



例えば、日本で生まれて日本で育った在日韓国人に、日本人が「日本が嫌なら韓国に帰ればいいじゃないか」と言われ議論になっているのをネット上で何度も見ました。

すると多くの場合、「日本で生まれ育ち、生活基盤が日本にしかない。何も無い韓国に帰れというのか」と返答していました。

これは正直、私も酷な話だと思います。日本で育ち、日本食を食べ、日本のテレビを見て、日本人の友人がいるのですから、韓国に帰れというのはいささか無理があるでしょう。

当然「じゃ日本に帰化したらいいんじゃないか?」と日本人が聞くと、なぜか多くの方が回答をはぐらかします。

帰化しない理由で考えられるのは、いくつかあるでしょう。



예를 들어, 일본에서 태어나 일본에서 자란 재일 한국인에 일본인이 "일본이 싫으면 한국에 돌아 가면 되 잖아"라고 말해 논란이되고있는 것을 인터넷에서 몇번이나보고 밑에.

그러자 종종 "일본에서 태어나 성장하고 생활 기반이 일본 밖에 없다. 아무것도없는 한국에 돌아갈 수 있단 말인가"라고 대답했습니다.

이것은 솔직히 나도 가혹한 이야기라고 생각합니다. 일본에서 성장하고 일식을 먹고 일본의 TV를보고 일본인 친구가있다니까, 한국에 돌아갈라고하는 것은 조금 무리가있을 것입니다.

당연히 "그럼 일본에 귀화하면 좋 잖아요?"라고 일본인이 들으면 왜 많은 분들이 답변을 はぐらかし 있습니다.

귀화하지 않는 이유로 생각되는 몇 가지있을 것입니다.



それは、帰化が日本政府に認めてもらえないか、日本に帰化したくないの二つが大きな理由だと思います。

帰化したいといっても政府が認めなければ、帰化できません。

帰化には、犯罪歴・破産歴・交通経歴・納税状況・年金納付状況が精査されますから、これらが満たされなければ帰化出来ません。

帰化したくないという方たちの理由は何でしょう?

「帰れといわれても帰れない」のは理解できるのですが、その上で「帰化したくない」という事になると、私にはちょっとわかりません。



그것은 귀화가 일본 정부에 인정받지 않거나 일본에 귀화하고 싶지 않아 두 큰 이유라고 생각합니다.

귀화하고 싶다고해도 정부가 인정해야 귀화 할 수 없습니다.

귀화에는 범죄 기록 · 파산 경력 · 교통 경력 · 납세 상황 · 연금 납부 상황을 조사하고 있기 때문에, 이들이 만족해야 귀화 할 수 없습니다.

귀화 싶지 않다는 분들의 이유는 무엇입니까?

"돌아가라고 말해 져도 돌아갈 수없는"것은 이해 합니다만, 그 위에 "귀화 싶지 않다」라고하게되면 나에게 잘 모릅니다.



多くの方の意見を見ると、「在日韓国人には在日特権と呼ばれる優遇処置があるから帰化しないのだ」という意見が多いようです。

その在日特権の存在の有無に関しては、今後勉強してみるつもりなので、現時点での発言は避けます。

国内のネットを見ていると「中学生の時に初めて自分が在日韓国人と知らされた」等という意見も多く目にします。

自分が実は日本人でなかったという事を突然知ったら、それは価値観や今までのアイデンティティーが揺らぐ事件だと思います。

ただそういう方でも帰化となるとなかなか難しいようで、「日本人と結婚すると血が汚れる」「日本の韓国人社会で除け者にされる」などと家族に言われるケースが多いようです。



많은 분들의 의견을 보면, "재일 한국인은 재일 특권이라는 우대 조치가 있기 때문에 귀화하지 않는 것이다 '라는 의견이 많은 듯합니다.

그 재일 특권의 존재의 유무에 관해서는 향후 연구 해 볼 생각이므로, 현재의 발언 마십시오.

국내 인터넷을보고 있으면 "중학생 때 처음 자신이 재일 한국인 것으로 알려졌다"등이라는 의견도 많은 눈합니다.

자신이 실은 일본인이 아니었다는 것을 갑자기 알게되면, 그것은 가치와 지금까지의 정체성이 흔들리는 사건이라고 생각합니다.

그냥 그런 분들도 귀화가되면 꽤 어려운 것 같고, "일본인과 결혼하면 혈액이 더러워지는」 「일본의 한인 사회에서 따돌림된다"등 가족에게 말하는 경우가 많습니다.



いつも思うのですが、在日韓国人の方や日本に帰化した方は、例えば日本と韓国が戦争になったらどうするのでしょうか?

日本の自衛隊は徴兵制ではありませんから、自分から志願しない限り戦場に駆り出される事はありませんが、日本国民として日本を支えるのでしょうか?

例えば、戦前にアメリカに渡った日本人は、敵国の国民として収容所に収容されましたが、母国と戦う覚悟で米軍に志願した者も多くいました。

約33,000人の日系人が志願し、9486人が死傷しながらテキサス大隊を救い、米軍史上最も多くの勲章を貰った第442連隊などです。

日本に帰化して、韓国系日本人になった方は、万が一日本と韓国が戦争になったら、日本人として日本を支えるのでしょうか?



언제나 생각 합니다만, 재일 한국인과 일본에 귀화 한 분은, 예를 들면 일본과 한국이 전쟁이되면 어떻게 할 것입니까?

일본 자위대는 징병제가 없기 때문에, 자신에서 지원하지 않는 한 전장에 동원되는 것은 아니지만 일본 국민으로서 일본을지지하는 것입니까?

예를 들어, 전쟁에 미국으로 건너간 일본인은 적국의 국민으로서 수용소에 수용되었습니다 만, 모국과 싸울 각오로 미군에 지원 한 사람도 많이있었습니다.

약 33,000 명의 일본계 지원해 9486 명이 사고하면서 텍사스 대대를 구원 미군 역사상 가장 많은 훈장을받은 제 442 연대 등입니다.

일본에 귀화하여 한국계 일본인이 분은 만일 일본과 한국이 전쟁이되면 일본인으로서 일본을지지하는 것입니까?



在日韓国人の問題については、今後も調べて書いてみたいと思います。

また韓国から見た在日韓国人という存在の評価も調べてみたいと思います。

これを読んだ韓国人・在日韓国人・日本人の意見もお聞きしたいので、是非ご意見をお寄せ下さい。



재일 한국인 문제에 대해서는 앞으로도 조사해 써보고 싶습니다.

또한 한국에서 본 재일 한국인이라는 존재의 평가도 살펴보고자합니다.

이것을 읽은 한국인 · 재일 한국인 · 일본인의 의견도 물어보고 싶기 때문에, 부디 의견을 보내주세요.





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


日本と韓国の問題  일본과 한국 / 日本人から見た韓国 일본인이 본 한국 / 中国は敵か味方か? 중국은 아군인가?