当サイトは日本と韓国の問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

今日は日韓通貨スワップについて、考えてみましょう。

先週、日韓通貨スワップが延長されるのではないかと言う記事が、韓国側から出ました。

その時点では、推測記事の可能性がありましたので、それについての意見は書きませんでした。

現在は通貨スワップ停止について、国内メディアが報じ始めていますので、ほぼ停止で決まるものと思います。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못되었을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.)

오늘은 한일 통화 스와프에 대해 생각해 봅시다.

지난 한일 통화 스와프가 연장되는 것이 아니냐는 기사가 한국 측에서 나왔습니다.

그 시점에서 추측 기사 수 있었고, 그것에 관하여 의견은 쓰지 않았습니다.

현재 통화 스와프 중단 대해 국내 언론이 보도하기 시작하고 있기 때문에 거의 정지에서 결정될 것으로 생각합니다.



そもそも通貨スワップとは、何かという事を考える必要があると思います。

世界で発行されている最も多く流通している通貨は、ドルであり、次にユーロがあり、その次が円です。

ドル・ユーロ・円は基軸通貨と呼ばれます。

中国の元などは、この基軸通貨になることを目指しています。ウォンも基軸通貨ではありません。

この基軸通貨、ハードカレンシーという言葉を理解する事が大切と思います。



원래 통화 스와프 란 무엇인가라는 것을 생각할 필요가 있다고 생각합니다.

세계에서 발행되는 가장 많이 유통되고있는 통화는 달러이며, 다음 유로가 있고, 그 다음이 원입니다.

달러 · 유로 · 엔은 기축 통화라고합니다.

중국 위안 등이 기축 통화가되는 것을 목표로하고 있습니다. 원도 기축 통화가되지 않습니다.

이 기축 통화 하드 커런라는 말을 이해하는 것이 중요하다고 생각합니다.



日本とアメリカが、貿易の取引をする場合、支払いはドルで行います。

では、日本とコスタリカの貿易の場合は?支払いはドルです。

日本の通貨は円、コスタリカの通貨はコロンです。なのに何故ドルで支払うのでしょうか。

それは、ドルが『価値の下がりにくい通貨』として認識されているからです。

この『価値の下がりにくい通貨』というものは、強い軍事力や経済力によって担保されるものです。



일본과 미국이 무역 거래를하는 경우 지불 달러로합니다.

에서는 일본과 코스타리카 무역의 경우는? 결제는 달러입니다.

일본의 통화는 엔, 코스타리카의 통화는 콜론입니다. 그런데 왜 달러로 지불할까요?

그것은 달러가 '가치의 감소 어려운 화폐'로 인식되고 있기 때문입니다.

이 "가치의 감소 어려운 화폐 '라는 것은 강한 군사력이나 경제력에 의해 담보되는 것입니다.



何故なら、アメリカが弱い国だとして、戦争に負け、占領した国がドルを印刷しまくれば、ドルの価値はどんどん下がります。

そんな紙くずような通貨は、コピーした偽札のようなものですから・・・。

だからこそ、ドルや円やユーロのような基軸通貨は、軍事力や経済力に裏打ちされ、今日とほぼ同じ価値が明日も保障されていると言えるでしょう。

極論を言えば、アメリカが他国と貿易する場合、ドルをたくさん印刷するだけで、買い物が出来ます。

ずるい話のようですが、基軸通貨の国の場合、可能です。



왜냐하면 미국이 약한 나라 이라며 전쟁에 패배 점령 한 나라가 달러를 인쇄 마구하면 달러 가치는 점점 낮아집니다.

그런 휴지 같은 통화는 복사 한 위조 지폐와 같은 것이기 때문에 ···.

그래서 달러 나 엔화 나 유로 같은 기축 통화는 군사력과 경제력을 바탕으로 오늘과 비슷 가치가 내일도 보장되고 있다고 말할 수 있겠지요.

극론을 말하면, 미국이 다른 나라와 무역하는 경우 달러를 많이 인쇄하는 것만으로 쇼핑을 할 수 있습니다.

여우 이야기 같지만, 기축 통화 국가의 경우 가능합니다.



しかし、同じ事をコスタリカが行えば、コロンの価値は暴落して紙くずとなります。

リーマンショックの際、アメリカはドルを過剰に印刷し、『アメリカの森が消える』という皮肉が言われるほどドルを発行しましたが、暴落はしませんでした。

それはアメリカの軍事力や経済力が強く、ドルの価値を保障していたからです。

だからこそ、基軸通貨を目指す中国は、アメリカを目指し経済力・軍事力を強化して、元の価値を高めようとしています。

基軸通貨とは、それほど強く、非基軸通貨というものはもろいと言えるでしょう。



그러나 동일한 것을 코스타리카 할 수 있으면 콜론의 가치는 폭락하고 휴지가됩니다.

리먼 사태 때 미국은 달러를 초과 인쇄 "미국의 숲이 사라진다"라는 비아냥이 불릴 정도로 달러를 발행했지만 폭락하지 않았습니다.

그것은 미국의 군사력이나 경제력이 강하고, 달러의 가치를 지키고 있었기 때문입니다.

그래서 기축 통화를 목표로 중국은 미국을 목표로 경제력 · 군사력을 강화하여 원래의 가치를 높이려고하고 있습니다.

기축 통화는 그다지 강하지 비 기축 통화라는 것은 천박한이라고 말할 수 있겠지요.



では、ドルを金、ウォンを魚に例えてみましょう。

韓国が産油国に行って『石油を売ってください。代金は魚で支払います』と言ったとします。

韓国は『1キロの金は持っていません。でも、1トンの魚は持っていますから、魚と交換してください』と頼みます。

産油国としては、明日腐ってしまう可能性がある魚より、腐らない金の方が当然いいだろうと考えます。

そこで産油国は『金で支払うなら売りますが、魚で支払うなら売れません』と伝えます。



는 달러를 금, 원을 물고기에 비유 해 봅시다.

한국이 산유국에 가서 "석유를 판매합니다. 대금은 물고기로 지불합니다 "라고 말했다고합니다.

한국은 "1 킬로미터 금은 가지고 있지 않습니다. 그렇지만, 1 톤의 물고기는 가지고 있기 때문에, 물고기로 교체하십시오 "라고 부탁합니다.

산유국으로는 내일 썩어 버릴 가능성이있는 물고기보다 썩지 않는 금 것이 당연히 좋을 것이다라고 생각합니다.

그래서 산유국은 "돈으로 지불한다면 판매하지만, 물고기 지불한다면 판매 할 수 없습니다"고합니다.



韓国の家族は、家で寒い思いをしていますから、韓国はなんとしても石油を買わなくてはなりません。

ですが、産油国は『金で払え』と言っていますから、韓国は1トンの魚を1キロの金に両替しなくてはなりません。

そこで近所の日本が『1000トンの魚を、1トンの金に両替する保障をしましょうか。』と提案します。

それを聞いた産油国が『あぁ、日本が両替を保証するなら、売りますよ』と言って、なんとか石油を売ってくれることになります。

通貨スワップを、簡単に例えるならば、こんな感じではないでしょうか。



한국의 가족은 집에서 추운 생각을하고 있기 때문에, 한국은 무엇으로도 석유를 사지 않으면 안됩니다.

하지만 산유국은 "돈으로 지불"고 말했다 있기 때문에 한국은 1 톤의 물고기를 1 킬로미터 골드로 환전하지 않으면 안됩니다.

그래서 인근 일본이 "1000 톤의 물고기를, 1 톤의 금으로 환전하는 보장을할까요"고 제안합니다.

그것을들은 산유국이 "아, 일본이 환전을 보장한다면 팝니다"라고 말하고, 어떻게 든 석유를 팔아주게됩니다.

통화 스와프를 쉽게 비유한다면, 이런 느낌이 아닐까요.



実際に韓国は何度か通貨危機を経験しています。

通貨危機とは、その国の信用力が低下して、外資が撤退したり、通貨が大きく売られ、外貨が急激に減り、政府がコントロール出来なくなる事を指します。

政府がコントロール出来なくなれば、IMFが出てきて援助するか、通貨の切り下げしかありません。

韓国では97年当時、外資の流出により通貨危機となり、IMFの管理下に置かれ、苦境を味わいました。

だからこそ、魚と金の交換保証が必要だったと言えるでしょう。



실제로 한국은 여러 번 외환 위기를 경험하고 있습니다.

외환 위기는 그 나라의 신용도가 하락하고 외자가 철수하고, 통화가 크게 팔리고 외화가 급격히 줄어들고 정부가 컨트롤 할 수 없게되는 것을 의미합니다.

정부가 컨트롤 할 수 없게되면, IMF가 나오고 원조하거나 통화 평가 절하 밖에 없습니다.

한국에서는 97 년 당시 외자 유출에 의해 외환 위기가되고, IMF의 관리하에 곤경을 누 렸습니다.

그래서 물고기와 금 교환 보증이 필요했다고 말할 수 있겠지요.



そこで韓国は『あの時は金を持っていなかったから、金を貯めておこう』と考え、貿易黒字も好調ですから、魚ではなく金を順調に貯めました。

同時に、中国と64兆ウォン、オーストラリアと5兆ウォン、インドネシアと10兆7000億ウォン、アラブ首長国連邦と6兆ウォン、マレーシアと5兆ウォンの通貨スワップを結びました。

これらの国は資源国です。つまり韓国は次の経済危機の際に、必要最低限の資源をこれらの国から調達する保証を得ようとしているという事でしょう。

ただし、これらの国は基軸通貨ではなく、金利も高いものです。また中国を除けば、強い経済力を持っていません。

中国とのスワップは額も大きいのですが、実際に発動させるか、また発動の交換条件は何かという不安材料もあるでしょう。



그래서 한국은 "그때는 돈을 가지고 있지 않았기 때문에 돈을 모아 두자"라고 생각하고 무역 흑자도 호조이기 때문에 물고기가 아니라 돈을 순조롭게 저축했습니다.

동시에 중국과 64 조원, 호주와 5 조원, 인도네시아와 10 조 7000 억원, 아랍 에미리트와 6 조원, 말레이시아와 5 조원의 통화 스와프를 체결했습니다.

이들 국가는 자원 국입니다. 즉 한국은 다음의 경제 위기시에 필요한 최소한의 자원을 이들 국가에서 조달하는 보증을 얻으려고하고 있다는 것입니다.

그러나 이들 국가는 기축 통화가 아닌 금리도 높은 것입니다. 또한 중국을 제외하면 강한 경제력을 가지고 있지 않습니다.

중국과의 스왑 금액도 크지 만 실제로 발동 시키거나 또 발동의 교환 조건은 무엇인가라는 불안 요소도있을 것입니다.



97年の通貨危機の際、IMFからの総額550億ドルの融資を受け、条件として財政再建や金融機関のリストラと構造改革、通商障壁・外国資本投資の自由化、労働市場改革を突きつけられました。

韓国国内では、企業倒産が相次ぎ、200万人が失業しました。

当時、韓国の主要銀行が抱えていた対外債務残高300億ドルの大部分は日米欧の民間銀行からの借入れだったので、日米の民間銀行は、韓国向けローンの回収を急ぎ、その結果、韓国の外貨準備が急速に枯渇するという状態になります。

韓国人が『日本は通貨危機の際に、助けずに資金を引き上げ、韓国を見捨てた』というのは、この民間銀行の動きの事です。

そこで日本政府は、国内銀行に対して韓国に対する債務繰り延べの合意を取り付け、欧米の銀行も同調します。



97 년 외환 위기 때 IMF로부터 총 550 억 달러의 대출을받은 조건으로 재정 재건과 금융 기관의 구조 조정과 구조 개혁, 무역 장벽 · 외국 자본 투자의 자유화, 노동 시장 개혁을들이 댈 수있었습니다 했다.

국내에서는 기업 도산이 잇따라, 200 만명이 실직했다.

당시 한국의 주요 은행이 안고 있던 외채 잔액 300 억 달러의 대부분은 일본 미국 유럽의 민간 은행에서 차입했기 때문에 미일의 민간 은행은 한국 용 대출의 회수를 서두르고 결과 한국의 외환 보유액이 빠르게 고갈하는 상태입니다.

한국인이 "일본은 외환 위기시 도움없이 자금을 끌어 올려 한국을 버린」라고하는 것은이 민간 은행의 움직임 것입니다.

그래서 일본 정부는 국내 은행에 한국에 대한 채무 재조정 합의를 장착 서양 은행도 동조합니다.



そこでやっとウォンの暴落が止まるのですが、これは日本が韓国を支える保証をすると言う姿勢で、世界が納得し安心したと言う事になります。

当時、民間資金は引き上げようとしましたが、日本政府は巨額の資金提供を行いました。

しかし、韓国では日本からの資金提供は殆ど知られていません。それは韓国政府が国民に教えていないからです。

今回の日韓スワップ停止についての韓国世論をみると、『日本はもう必要ない』『中国がいるから日本は捨てる』『日本は韓国を見捨てた仇』のような論調です。

アメリカやIMFについても『あいつらは韓国を貪り食った』『韓国を利用して金儲けしたいだけ』『もうだまされない』との論調でした。



그래서 겨우 원의 폭락이 멈출 것입니다 만, 이것은 일본이 한국을지지 보증을한다고한다 자세로 세계가 납득 안심했다고 말하는 것입니다.

당시 민간 자금은 끌어 올리려고했지만 일본 정부는 거액의 자금을했습니다.

그러나 한국에서는 일본에서의 자금은 대부분 알려져 있지 않습니다. 그것은 한국 정부가 국민들에게 가르치고 있기 때문입니다.

이번 한일 스왑 중지에 대한 한국 여론을 보면, "일본은 더 이상 필요 없다" "중국이 있기 때문에 일본은 버린다」 「일본은 한국을 버린 원수 '같은 논조입니다.

미국과 IMF에 대해서도 "저 녀석들은 한국을 개걸스럽게 먹었다" "한국을 이용하여 돈벌이하고 싶은 것뿐" "이제 속지 않는다 '는 논조였습니다.



前回、日韓スワップの一部が停止した際も、『日本など必要ない』との韓国世論でしたが、停止翌日には論調が変わり『日本が裏切った』と非難に転じました。

それを見たヘッジファンドが為替市場で動き始め、韓国から数千万ドルの資金が流出しました。

今月、いよいよ日韓のスワップが全て終了します。

これは『日本は韓国を支えない』と宣言するに等しいでしょう。

韓国は過去の教訓から魚ではなく、金を貯めていますが、この金に目をつけているヘッジファンドはいるでしょう。



이전 한일 스왑의 일부가 정지했을 때도 "일본 등 필요 없다"고 한국 여론 이었지만, 정지 다음날에는 논조가 달라 "일본이 배신했다"고 비난로 전환했습니다.

그것을 본 헤지 펀드가 외환 시장에서 움직이기 시작하고 한국에서 수천만 달러의 자금이 유출되었습니다.

이달 드디어 한일 스왑이 모두 종료합니다.

이것은 "일본은 한국을 지원하지 않는다"고 선언 동일한 것입니다.

한국은 과거의 교훈에서 물고기가 아니라 돈을 저축하지만이 돈에 눈독을 들이고있는 헤지 펀드는있을 것입니다.



もちろんヘッジファンドの攻撃に耐えることは出来るかもしれませんが、それは即死しない・・と言う程度のものです。

中国に頼る手がありますが、それはアメリカ傘下を離れ中国経済に取り込まれつつある事を示す事になり、カントリーリスクとなるでしょう。

中国が救済の条件として、日米からの離脱を示唆した際、韓国はどう動くでしょうか?

今回、韓国は日本に対する意地や見栄から、日韓スワップを捨てたと言っていいでしょう。

それは『韓国は弱くない』という信念からのはずですが、韓国は基軸通貨の信用と言う側面を見落としています。



물론 헤지 펀드의 공격에 견딜 수 있을지도 모르지만, 그것은 즉사하지 ..라고 정도입니다.

중국에 의존 손이 있는데, 그것은 미국 산하 떨어져 중국 경제에 포함되고있는 것을 나타내는 일이되어, 국가 리스크가 될 것입니다.

중국이 구제의 조건으로 미일에서의 이탈을 제안했을 때, 한국은 어떻게 움직일 것인가?

이번 한국은 일본에 대한 고집과 허세에서 한일 스왑을 버렸다고 말해도 좋을 것입니다.

그것은 "한국은 약하지 않다"는 신념에서해야하지만, 한국은 기축 통화의 신용이란 측면을 간과하고 있습니다.



韓国の銀行の殆どは外資のものになっており、対外債務も多いので、ウォンの売り浴びせが起こると国外へと資金が流出しやすく、ウォンの買い戻しも出来ません。

現在の韓国の国内経済は以前より急激に悪化しています。

今回、日本が韓国の手を放したという事を、世界中の国々やファンドが見ています。

アジア各国も、日本が見捨てた韓国がどうなるかを見守っているはずです。

国際通貨というものが、経済力や軍事力と言う安全保障や、目先の金に左右されない同盟関係に深く関わる側面を韓国は見落としていると思います。



한국 은행의 대부분은 외국의 것이되어있어 대외 채무도 많기 때문에 원화 약세 퍼부가 발생하면 국외로 자금이 유출 쉽고, 원 환매도 할 수 없습니다.

현재 한국의 국내 경제는 이전보다 급격히 악화되고 있습니다.

이번에 일본이 한국의 손을 해방했다는 것을 전세계 국가 나 펀드가보고 있습니다.

아시아 각국도 일본이 버린 한국이 어떻게 될지 지켜보고있는 것입니다.

국제 통화라는 것이 경제력과 군사력라고 안보와 눈앞의 돈에 좌우되지 않는 동맹 관계에 깊이 관여 측면을 한국은 간과하고 있다고 생각합니다.



韓国としては『もはや韓国は日本のような国に援助を乞う必要が無いほど成長した』と思いたいと言う事もあるのでしょう。

また慰安婦問題や歴史問題で非難している日本に、スワップ延長を・・とは口が避けてもいえない面もあると思います。

いずれにしても、今回の件で日韓はまたひとつ距離を広げ、なおかつ日本に損失が無かったと言える事は間違いありません。

今年の夏のFRBの動きによっては、年内に韓国人が漢江に飛び込む音が聞こえてくる可能性もあるでしょう。

その時になって、韓国は見栄の代償は想像以上に大きかったという事を知る事になるのではないでしょうか?



한국은 "이제 한국은 일본과 같은 국가에 원조를 청하 필요가 없을 정도로 성장했다"고 싶 말할 것도있는 것입니다.

또한 위안부 문제와 역사 문제에 비난하고있는 일본에 스왑 연장을 ··는 입이 피할 수 없다 면도 있다고 생각합니다.

어쨌든도 이번 일로 한일는 또 하나 거리를 넓히고, 게다가 일본에 손실이 없었다고 말할 것은 틀림 없습니다.

올 여름 FRB의 움직임에 따라 연내에 한국인이 한강에 뛰어 드는 소리가 들려 올 가능성도있을 것입니다.

그때서야 한국은 허세의 대가는 상상 이상으로 컸다는 것을 알게되는 것은 아닐까요?



トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


日本と韓国の問題  일본과 한국 / 日本人から見た韓国 일본인이 본 한국 / 日本と韓国は敵か?味方か?tumblr