当サイトは日本と韓国の国際問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

昨年の11月の事だったと思います。韓国人・日本人それぞれ複数で食事をしました。

映画やアメリカのドラマの話になり、どんなドラマが好きかと韓国女性に質問されました。

『うーん。24やウォーキング・デッドは面白いね。スーツとかも好きです』と答えました、それぞれアメリカのドラマです。

『ウォーキング・デッドはシーズン4まで見ました。シーズン5が早くみたいですね』と言うと、韓国の方みんなが笑っていました。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 정확하지 않을 수 있습니다. 승낙 읽어 보시기 바랍니다.)

지난해 11 월의 일이었다고 생각합니다. 한국인 · 일본인 각각 복수로 식사를했습니다.

영화 나 미국 드라마의 이야기가 어떤 드라마를 좋아 하는가과 한국 여성에게 질문했다.

"음. 24과 워킹 데드는 재미있다. 정장 이라든지도 좋아 "라고 대답했습니다 각각 미국 드라마입니다.

'워킹 데드 시즌 4까지 보았다. 시즌 5가 빨리보고 싶네요 "라고하면 한국 분 모두가 웃고있었습니다.



『ウォーキング・デッド』とは、アメリカのドラマで高視聴率で人気があります。FOXの看板番組です。

ゾンビに支配され、文明が衰退していく世界を生き抜く人々を描いています。

激しい表現のあるドラマですので、お子さんやホラーが苦手な方にはお勧めしません。

なんで韓国人が笑ったかと言うと、『なんだ。まだ見てないのか』と言う事でした。

シーズン5はアメリカでは10月から放送開始しており、11月には日本での放映はありません。



'워킹 데드'는 미국 드라마로 높은 시청률로 인기가 있습니다. FOX의 간판 프로그램입니다.

좀비에 지배되고 문명이 쇠퇴 해가는 세상을 살아가는 사람들을 그리고 있습니다.

심한 표현이있는 드라마이기 때문에 자녀와 공포를 싫어하는 사람에게는 추천하지 않습니다.

왜 한국인이 웃었다인가하면 "뭐야. 아직 보지 않는가 "라고했다.

시즌 5는 미국에서 10 월부터 방송 개시하고, 11 월에는 일본에서 방영하지 않습니다.



いわば公開したばかりの新作であり、CS放送などでもファンの皆が放送を待ち、気の早い人はアメリカのサイトで情報を確認するほどでした。

『先月公開したばかりなのに、勧告ではもう放送していますか』と聞くと、『そうではない。アメリカに住む韓国人が録画して、字幕をつけてすぐネットで公開する』という事でした。

つまり正規のルート・・放送局での放送ではなく、違法な海賊版をネットで公開していて、韓国人はほぼリアルタイムで見ているそうです。

『そんなに見たいなら、教えましょうか』と言われ、『Huluを契約してるので、放送まで待ちますよ。来年には見られると思います』と答えました。

『今すぐ無料で見られるのに、来年まで待って金額も支払うのですか』と聞かれ、『そうです』と答えると、馬鹿な奴だと思ったようです。



말하자면 공개한지 얼마 안된 신작이며, CS 방송 등에서도 팬 여러분이 방송을 기다리고 성급한 사람은 미국의 사이트에서 정보를 확인하는 정도였습니다.

"지난달 공개 한 직후인데, 권고에서는 더이상 방송하지?"라고 묻자 "그렇지 않다. 미국에 사는 한국인이 녹화하여 자막을 달아 바로 인터넷으로 공개한다 "는 것이 었습니다.

즉 정규 루트 · 방송국의 방송이 아니라 불법 해적판을 인터넷에 공개하고, 한국인은 거의 실시간으로보고 있다고합니다.

"그렇게보고 싶다면 가르쳐 드릴까요?"라고 "Hulu를 계약하고 있기 때문에 방송까지 기다릴께요. 내년에는 볼 수 있다고 생각합니다 "라고 대답했습니다.

"지금 무료로 볼 수 있는데, 내년까지 기다려 금액도 지불합니까?"라고 묻자 "그렇습니다"라고 대답하면, 바보 같은 놈이라고 생각한 것입니다.



海賊版に抵抗が無いのは、韓国人と中国人の特徴のひとつですので、驚くことはありません。

黙って聞いていると、彼女が見たシーズン5の話をし始めました。面白かったのはストーリーの話ではありませんでした。

彼女たちのドラマの登場人物の捕らえ方が興味深いものでした。

『ウォーキング・デッド』の主人公は、元警官の白人男性です。

他にも様々な人が登場しては、ゾンビや人間に殺され、登場人物が激しく入れ替わるのもこのドラマの特徴です。



불법에 저항이없는 것은 한국인과 중국인의 특징 중 하나이므로 놀라지 않습니다.

가만히 듣고 있으면 그녀가 본 시즌 5의 이야기를 시작했다. 재미 있었던 것은 스토리의 이야기가 없습니다.

그녀들의 드라마의 등장 인물의 파악하는 방법이 흥미로 웠습니다.

'워킹 데드'의 주인공은 전직 경찰 백인 남성입니다.

그 밖에도 다양한 사람들이 등장하고는 좀비와 인간에 살해 등장 인물이 심하게 바뀌는 것도이 드라마의 특징입니다.



多民族国家のアメリカですから、番組を作る時には民族構成に大きく気を使う事になります。

時代背景にもよりますが、白人・アジア系・アフロアメリカン・ヒスパニックなど満遍なく登場人物を配置します。

これを怠ると、差別的であるとして告発の対象になりますので、アメリカの放送局は過敏なほどに人種構成に注意しています。

このドラマのシーズン1では、主人公が危機に陥った際に、アジア系の男性が救い、ドラマが始まっていきます。

そのアジア系の男性は、韓国系のグレン・リーという人物です。



다민족 국가의 미국이기 때문에 프로그램을 만들 때 민족 구성에 크게 신경을 쓸 수 있습니다.

시대 배경에 따라 다르지만, 백인 · 아시아계 · 아프리카 아메리칸 스페인 등 두루 등장 인물을 배치합니다.

그렇지 않으면 차별적 인으로 고발의 대상이되기 때문에 미국의 방송국은 과민 할 정도로 인종 구성에주의하고 있습니다.

이 드라마의 시즌 1에서 주인공이 위기에 빠진 때 아시아계 남성이 구원 드라마가 시작된 것입니다.

그 아시아계 남성은 한국계의 글렌 리라는 인물입니다.



このドラマはヒュンダイがスポンサーについていますので、ヒュンダイの車なども度々登場します。

アジア系として、韓国系アメリカ人を登場させたのも、スポンサーの意向があるのかもしれません。

彼女たちが言うのは『アジア人は、韓国人しか登場しない。日本人も中国人も出てこない。韓国人として誇らしい』という意見でした。

『アジア系としては誰かを入れなくてはまずいし、もしグレンが死んだら他のアジア人が出るだけと思うよ。アメリカの視聴者は韓国人か、中国人かなんて意識してないと思います』

そう言うと『そんな事は無い。主人公を助ける必要が無いのに、韓国人は主人公を助けた。韓国人が尊敬されているからだ』と言っていました。



이 드라마는 현대가 스폰서에 붙어 있기 때문에, 현대 자동차 등도 종종 등장합니다.

아시아계로 한국계 미국인을 등장시킨 것도 스폰서의 의향이 있는지도 모릅니다.

그녀들이 말하는 것은 "아시아 인은 한국인 밖에 등장하지 않는다. 일본인도 중국인도 나오지 않는다. 한국인으로서 자랑 스럽다 "는 의견이었습니다.

"아시아계로는 누군가를 넣어 않으면 맛 그리고 만약 글렌이 죽으면 다른 아시아 인이 나올 것만 같아. 미국의 시청자들은 한국인인가 중국인 따윈 의식하지 않다고 생각합니다 "

그렇게 말하고 "그런 일은 없다. 주인공을 도울 필요가 없는데, 한국인은 주인공을 도왔다. 한국인이 존경을 받고 있기 때문이다 "라고했습니다.



『尊敬されているなら、何故アメリカで暴動が起きると、いつも韓国人街だけが狙われるか』と聞きたかったのですが、他の人もいたので我慢していました。

またドラマに登場するアフロ系の人々についても話し始めます。

ドラマですから、劇的な出来事が起きないと物語は進展しません。アフロ系の人々の失敗がきっかけになるように描かれているのは事実と思います。

『黒人はメンタルが弱い。だからいつも失敗して、アメリカ人と韓国人が救っている』

こう言った彼女たちの発言が、ひどく民族的な発言であると言う意識は無いようでした。



"존경 받고 있다면, 왜 미국에서 폭동이 발생하면 항상 한국인 거리 만 노려?"라고 묻고 싶었 습니다만, 다른 사람도 있었기 때문에 참아했습니다.

또한 드라마에 등장하는 아프리카 계 사람들에 대해서도 말문을합니다.

드라마이기 때문에 극적인 사건이 발생하지 않으면 이야기는 진전하지 않습니다. 아프리카 계 사람들의 실패가 계기가되도록 그려져있는 것은 사실이라고 생각합니다.

"흑인은 멘탈이 약하다. 그래서 항상 실패하여 미국인과 한국인이 저장하고있는 "

이렇게 말했다 그녀들의 발언이 심하게 민족적인 발언이라고 의식은없는 것 같았습니다.



韓国人はこういった強い民族意識を手放す事がありません。良い点でもあるのですが、悪い方に働く事も多いと言えるでしょう。

政治的・民族的な考えを常に持っており、スポーツや文化的なものに対しても、政治的なアピールをせずにはいられません。

韓国国民に浸透した民族意識、それが強く作用した選民意識がなければ、こういった韓国人は特別であり、黒人は劣等民族と言う事を簡単には言葉にしないはずです。

奴隷制という苦難を味わい長い時間をかけて人種差別を克服しつつあるアフロ系と、半島統一を阻止したはずの中国皇帝のパレードを称える韓国人。

果たして民族の誇りを知っているのは、どちらなのでしょうか?



한국인은 이런 강한 민족 의식을 보내 줄 수 없습니다. 좋은 점이기도하다지만, 나쁜 사람 일도 많다고 말할 수 있습니다.

정치적 · 민족적 생각을 항상 가지고 있으며, 스포츠와 문화적인 것들에 대해서도 정치적 어필을하지 않을 수가 없습니다.

한국 국민에 침투 한 민족 의식, 그것이 강하게 작용 한 선민 의식이 없으면, 이러한 한국인은 특별이며 흑인은 열등 민족라는 것을 쉽게 말을하지 않는 것입니다.

노예라는 고난을 맛 오랜 시간을 걸쳐 인종 차별을 극복하고있는 아프리카 계와 한반도 통일을 저지 한 것 중국 황제 퍼레이드를 기리는 한국인.

과연 민족의 자부심을 알고있는 것은 어느 쪽일까요?





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


和夫一家殺害事件 카즈오 일가 살해 사건 / 右派と左派の矛盾 우파와 좌파의 모순 / 日本と韓国は敵か?味方か?tumblr