管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요
 （この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。） 日本には『落語』という話芸があります。江戸時代から300年程続いている古典芸能です。 着物を着て座り、1人で様々な人物を演じ分け、人々を笑わせたり泣かせる芸です。 100年以上続く演目があり、演じる落語家によって、その味付けも変わり、人々に愛され続けています。 人気の演目の一つに『饅頭怖い』という話があり、この話も江戸時代から語り継がれた話です。 (이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 정확하지 않을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.) 일본에는 '만담'이라는 재주가 있습니다. 에도 시대부터 300 년 정도 계속되고있는 고전 예능입니다. 기모노를 입고 앉아 혼자서 다양한 인물을 연기 나누어 사람들을 웃기거나 울리는 재주입니다. 100 년 이상 지속 공연이 있고, 연기 만담가 따라 그 맛도 바뀌어 사람들에게 사랑 받고 있습니다. 인기있는 공연 중 하나에 "만두 무서운 '라는 이야기가이 이야기도에도 시대부터 구전 된 이야기입니다. ある時、暇な男たちが集まり、『お前は怖い物はなんだ』という話になります。 ある者は『蛇が怖い』と言い、ある者は『虫が怖い』と言い、ある者は『幽霊が怖い』と言います。 それを聞いていたある男は、『そんなものが怖いのか、情けない』と笑います。 『では、お前は怖いものが無いのか』と聞かれ、『いや・・実は・・饅頭が怖い』と言います。 甘くて美味しいデザートの饅頭が怖いというのです。彼に笑われた男たちは、いたずらを思いつきます。 어느 날, 한가한 남자들이 모여 "너는 무서운 것은 무엇이다 '라는 이야기가됩니다. 혹자는 "뱀이 무서워"라고 혹자는 "벌레가 무서워"라고 혹자는 '유령이 무서워 "라고 말합니다. 그것을 듣고 있던 한 남자는 "그런 것이 무서운 것인지 한심"고 웃음 있습니다. "그럼 넌 무서운 것이 없는가"라고 묻자 "아니 .. 사실 .. 만두가 무섭다」라고합니다. 달고 맛있는 디저트 만두가 무섭다고하는 것입니다. 그에게 웃어 남자들은 장난을 생각해 있습니다. 皆で金を出し合って、彼が怖いと言っていた饅頭をたくさん買ってきます。 そして彼のいる部屋に、饅頭を投げ込みます。部屋の中からは、彼の悲鳴が聞こえます。 『あ～怖い怖い、こんなに怖い物は食べてしまおう。あ～甘すぎて怖い、美味すぎて怖い』と声が聞こえてきます。 男たちは彼の部屋をのぞくと・・彼が喜んで饅頭を食べ、自分たちが騙された事に気が付きます。 そこで『本当は何が怖いんだ？』と問い詰めると、『食後のお茶が怖い』と言って、話は終わります。 모두 돈을 보태 그가 무섭다고 말했다 만두를 많이 사온합니다. 그리고 그가있는 방에 만두를 던져 있습니다. 객실 중에서는 그의 비명이 들린다. "아 ~ 무섭다 이렇게 무서운 것은 먹어 버리자. 아 ~ 너무 달아서 무서운 맛 너무 무섭다」라고 소리가 들려옵니다. 남자들은 자신의 방을 들여다 보면 .. 그가 기꺼이 만두를 먹고 자신들이 속았다 것을 알게됩니다. 그래서 "사실 무엇이 무서워? "고 따질 때 '식후의 차 무서워"라고 이야기는 끝납니다. 韓国の皆さんの為に説明すると、彼は『饅頭が怖い』と言えば、皆が饅頭を買ってきていたずらするとわかっていたのです。 饅頭が好きで食べたいから、嘘を言って、皆を誘導して、皆がそれに引っかかるという話です。 そして甘い饅頭を食べ、お茶が飲みたいので、今度は『お茶が怖い』と言って、お茶を出させようというつもりだった・・という笑い話です。 もし彼が『饅頭が好きだ』と言っていたら、皆は饅頭を買ってこなかったでしょう。 だから『饅頭が怖い』と言って、皆に饅頭を買ってこさせる作戦を立てた事です。 한국 분들을 위해 설명하면 그는 "만두가 무섭다」라고 말하면, 모두가 만두를 사와서 장난하는 줄 알았습니다. 만두를 좋아하고 먹고 싶으니까 거짓말을 말하고, 모두를 유도하여 모두가 그것을 걸려 있다는 얘기입니다. 그리고 달콤한 만두를 먹고 차를 마시고 싶어서 이번에는 "차가 무섭다」라고, 차를 내지 하자는 생각이었다 ..라는 우스갯 소리입니다. 만약 그가 "만두를 좋아한다"고 있으면, 모두는 만두를 구입하지 않았던 것입니다. 그래서 "만두가 무섭다」라고 모두에게 만두를 사와하게 작전을 세운 것입니다. ところで韓国人読者の皆さん、韓国を愛する私が皆さんに秘密を教えてあげましょう。ここだけの秘密ですよ。 実は、今の日本人にはとても怖い物があるのです。 私が教えた事をばれると、安倍首相のような極右の日本人に襲われるので、日本人には教えてはいけませんよ。 今の日本人は、増え続ける慰安婦像や、反日政策のムン・ジェイン氏やイ・ジェミョン氏が怖いのです。韓国の反日が怖いのです。 あ～ムン・ジェイン氏やイ・ジェミョン氏が大統領になるのが怖い！慰安婦合意を破棄されるのが怖い！怖くて怖くてたまりません！ 그런데 한국인 독자 여러분, 한국을 사랑하는 내가 여러분에게 비밀을 알려 드리죠. 여기 만의 비밀이에요. 사실, 지금의 일본인에게는 무서운 것이있는 것입니다. 내가 가르친 것을 발각되면 아베 총리 같은 극우 일본인에게 습격 당한다 때문에 일본인에게는 알려주지 않아요. 지금의 일본인은 늘어나는 위안부 동상과 반일 정책의 문재인 씨와 이재명 씨가 무섭다. 한국의 반일이 무서운 것입니다. 아 ~ 문재인 씨와 이재명 씨가 대통령이되는 것이 무서워! 위안부 합의를 파기되는 것이 무서워! 무서워서 무서워서 참을 수 없습니다! |
日韓戦争は起きるか？한일 전쟁은 일어 날까? / 将来の東アジアを考える 미래의 동아시아를 생각 / 日本の文化と韓国の文化 일본의 문화와 한국의 문화