このサイトは日本と韓国の国際問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

おはようございます。昨晩の安倍首相のアメリカ上院下院合同議会演説は見ましたか?

日本の首相のアメリカ議会での演説は、3度目ですが上院下院議員の前での議会演説は今回が初めてでした。

個人的には物足りなさも感じたものの、話し方・声の抑揚・流れのつかみ方など、かなり良かったのではないかと思います。

なにより自民党という日本を支えた保守政権が、議会演説をし、マスコミに攻撃され続けた安倍首相が全国民の前で雪辱を晴らしたと言えるでしょう。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 정확하지 않을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.)

안녕하세요. 어젯밤 아베 총리의 미국 상원 하원 합동 의회 연설은 보셨나요?

일본 총리의 미 의회 연설은 3 번째이지만 상원 의원 앞에서의 의회 연설은 이번이 처음이었습니다.

개인적으로는 아쉬움도 느꼈지만, 말투 · 음성 억양 · 흐름의 파악 방법 등 꽤 좋았던 것이 아닐까 생각합니다.

무엇보다 자민당는 일본을 지탱 한 보수 정권이 의회 연설을 언론에 공격을 계속했다 아베 총리가 전 국민 앞에서 설욕을 토했다이라고 말할 수 있겠지요.



なにより鳩山・管という戦後最悪の首相の後に、日米関係をここまで改善した安倍首相の外交手腕も認められるべきでしょう。

9月には自民党総裁選が待っていますが、安定した支持率を持ち、議会演説も無事終えた安倍首相と競える人は、現状としてはいないと思います。

演説を聞いていて思ったことは、『これで本当に戦後は終わったかもしれない』と言うことです。

演説中、アメリカの議員がスタンディングオベーションをする姿見て、日本人は誇りに、韓国人は歯軋りをする思いで見ていたことと思います。

首相の議会演説を許し、日米関係が蜜月期に入り、北東アジアでの役割を増すことに対して、反日とともに反米の機運も高まり、保守新米であるセヌリ党への失望感も強まるものと思います。



무엇보다 하 토야마 · 관이라는 전후 최악의 수상 후 미일 관계를 여기까지 개선 한 아베 총리의 외교 수완도 인정된다 할 것입니다.

9 월 자민당 총재 선거가 기다리고 있지만 안정적인 지지율을 가지고 의회 연설도 무사히 마친 아베 총리와 경쟁 할 사람은 현재로서는 없다고 생각합니다.

연설을 듣고 생각한 것은 "이제 정말 전쟁은 끝났다지도 모른다"라고하는 것입니다.

연설 중 미국 의원들이 기립 박수를하는 모습보고 일본인은 자랑스럽게 한국인은이를 갈게하는 생각에서보고 있던 것으로 생각합니다.

총리의 의회 연설을 용서 미일 관계가 밀월기에 들어 동북아에서의 역할을 늘리는 것에 대해 반일 함께 반미의 기운이 높아지고, 유지 보수 햅쌀 인 새누리 당에 대한 실망감도 커질 것으로 생각합니다.



韓国のパク・クネ大統領は、保守で親米ですが、経済は別としても、外交に関しては韓国国民から期待をされていました。

日本人からは『告げ口外交』と笑われていましたが、昨年まで多くの韓国人は『日本は孤立した。これからは韓国がアジア代表』と喜んでいました。

国民の気質と言うものが、国家の気質になるならば、韓国という国の気質を決めたのは、『自分を軸足にした想像力』でしょう。

韓国は『自分ならこうするから、相手もこうするだろう』という想像を超えることがまずありません。

今回の対米外交の甘さも、まさにこういったミラーイメージから脱却できなかった結果だと思います。



한국의 박근혜 대통령은 보수에서 친미이지만, 경제 제외하고도 외교에 관해서는 한국 국민의 기대를하고있었습니다.

일본인들은 "고자질 외교"고 웃어있었습니다 만, 작년까지 많은 한국인은 "일본은 고립했다. 앞으로 한국이 아시아 대표 "며 기뻐했다.

국민의 기질라는 것이 국가의 기질된다면 한국이라는 나라의 기질을 결정한 것은 "자신을 중심 축으로 한 상상력"입니다.

한국은 "나라면 이렇게 하니까 상대도 이렇게 할 것"이라는 상상을 초월하는 것이 거의 없습니다.

이번 대미 외교의 달콤함도 바로 이러한 미러 이미지에서 탈피하지 못한 결과라고 생각합니다.



韓国の最大の読み誤りは、『韓国は日本が憎い。だから日本に攻撃されたアメリカも同様に日本が憎く、韓国の代わりに日本を叩いてくれる』と思い込んでいたところでしょう。

以前書いた韓国女性の言葉のように、『韓国人は全員日本が憎い。アメリカも日本を憎むべき。日本もアメリカを憎むべき』と言う言葉どおりです。

これは韓国人の大多数に共通する特徴で、特に韓国国内から出ず、韓国語しか読めず、国内の情報に触れない人ほど顕著でしょう。

右派も左派も『日本は世界で孤立している。世界中に嫌われる人間以下の存在』のようは書き立てていますから、そう思うのも自然なことでしょう。

むしろ、今後も韓国人はそのままであって欲しいと思いますし、日本やアメリカに対する反感が強くなるのは、日本人にとって大変喜ばしい歓迎すべきことです。



한국 최대의 실수는 "한국은 일본이 밉다. 그래서 일본에 공격 된 미국뿐만 아니라 일본이 미워 한국 대신 일본을 두드려 준다 "고 믿고 있었는데 것이다.

이전 쓴 한국 여성의 말처럼 "한국인은 모두 일본이 밉다. 미국도 일본을 싫어한다. 일본도 미국을 싫어한다 "는 말대로입니다.

이는 한국인의 대다수에 공통되는 특징으로, 특히 국내에서 나오지 않고, 한국어 밖에 읽지 못하고, 국내의 정보에 닿지 사람 일수록 현저 것입니다.

우파도 좌파도 "일본은 세계에서 고립되어있다. 전세계에 미움받는 인간 이하의 존재 '처럼은 자세히 쓰고 있기 때문에 그렇게 생각하는 것도 자연스러운 것입니다.

오히려 앞으로도 한국인은 그대로였다 좋겠다고 생각하고, 일본이나 미국에 대한 반감이 강해지는 일본인에게 매우 반가운 환영 할 것입니다.



こういった韓国特有のミラーイメージは、今回の議会演説に対しての批判にも現れています。

『日本が大金を積んで、ロビー活動をしたから、アメリカは騙されて日本に対して拍手している』といった韓国人の多くをよく見ますが、これがまさにミラーイメージと言えるでしょう。

『自分たちなら大金を積んで、やりたいようにする。だから、日本も同じ事を考えたに違いない』といった考えですが、これが韓国人の想像力の限界と言えるでしょう。

議会演説を終えた安倍首相への批判はすぐに出ていますが、今後『日本の安倍を歓迎したアメリカ』への反発や鬱憤も表面化していくでしょう。

演説を見た中国は、この現状を冷静に分析し、現実な対応と北東アジアの戦略の見直しを考えることになるでしょう。



이러한 한국 특유의 거울 이미지는 이번 의회 연설에 대한 비판도 나오고 있습니다.

"일본이 돈을 쌓아 로비 활동을했기 때문에 미국은 속아 일본에 대해 박수를 치고있다"고 한국인의 대부분을 흔히 볼 수 있지만, 이것이 바로 거울 이미지라고 할 것입니다.

"자신들이라면 돈을 쌓아,하고 싶은대로한다. 그래서 일본도 같은 것을 생각 했음에 틀림 없다」라고 생각하지만, 이것이 한국인의 상상력의 한계라고 말할 수 있겠지요.

의회 연설을 마친 아베 총리에 대한 비판은 곧 나오고 있습니다 만, 향후 「일본의 아베 환영 한 미국 '에 대한 반발과 울분도 가시화 해 나갈 것입니다.

연설을 본 중국은이 현상을 냉정하게 분석하고 현실 대응과 동북아 전략의 재검토를 생각하게 될 것입니다.



しかし、反射神経のように感情のみで動いてしまう韓国は、この日米同盟の強化を『韓国の軽視』という一点のみで判断することになると思います。

これは日本への反発、韓国感情を理解しないアメリカへの批判、そしてなにより日米同盟強化を許したパク・クネ政権への批判へとつながるでしょう。

現在の韓国の外交部長官は、かつての左派政権で中枢にいた人物であり、強硬な反日政策を採っている人物です。

また韓国人の半分が住むソウル市の市長も強硬な左派です。ソウルの市長に左派が選ばれると言うのは、日本人が思う以上に大きな意味があると思います。

現在のパク・クネ政権は、形としては保守親米でありつつ、その政権内部には多くの左派を抱えており、首相の不正問題を抱える今、それを改めることも出来ないはずです。



그러나 반사처럼 감정만으로 움직여 버리는 한국은 이날 미 동맹의 강화를 "한국의 경시 '라는 한 점에서 판단하게 될 것입니다.

이는 일본에 대한 반발, 한국 감정을 이해하지 미국에 대한 비판, 그리고 무엇보다 미일 동맹 강화를 용서 박근혜 정권에 대한 비판으로 이어질 것입니다.

현재 한국의 외교부 장관은 한때 좌파 정권 중추에 있던 인물이며, 강경 한 반일 정책을 채택하고있는 인물입니다.

또한 한국인의 절반이 사는 서울 시장도 강경 좌파입니다. 서울 시장에 좌파가 선택된다고 말하는 것은 일본인이 생각 이상으로 큰 의미가 있다고 생각합니다.

현재 박근혜 정부는 형태로 보수 친미이면서 그 정권 내부에는 많은 좌파를 안고있어, 총리의 부정 문제를 안고있는 지금 그것을 고칠 수도없는 것입니다.



『日本は軍国主義、中国は共産主義、フィリピンや台湾は未開な発展途上国。韓国こそが北東アジアの民主国家』と自負する韓国が、急速に左傾化するのは皮肉な結果です。

円安ウォン高による業績悪化、家庭債務の増大、日本の失われた20年と言われるデフレ化、そういった要因も韓国左傾を促進することでしょう。

左派による光州事件のような暴力的活動を『市民革命』と呼ぶ韓国にあっては、富裕層と貧困層に二極化する現状は左派革命の数歩手前と言えると思います。

また日米に対する反発心などから、かつての様のように反米運動が高まれば、在韓米軍撤退論や中国の枠組みへの回帰など、感情的な反応も起きてゆくでしょう。

数十人の『慰安婦』と言う名の戦時売春婦にこだわり、国益と安保を捨てた現在の韓国は、日本にとって非常に優れた反面教師と言えます。

日本と日本人は、『鏡に映った自分に対して吠え続けるチワワ』のような韓国をよく観察し、3年間と言えど深い考察も無く民主党という左派政権を許したことに対する教訓とするのが良策と言えるでしょう。



"일본은 군국주의 중국은 공산주의 필리핀과 대만은 미개한 개발 도상국. 한국 이야말로 동북아의 민주 국가 "라고 자부하는 한국이 급속히 좌경화하는 것은 아이러니 결과입니다.

원고 - 엔저에 따른 실적 악화, 가정 채무의 증가 일본의 잃어버린 20 년이라고하는 디플레이션 화 그런 요인도 한국 좌경을 촉진하는 것입니다.

좌파에 의한 광주 사건과 같은 폭력적인 활동을 '시민 혁명'이라고 부르는 한국에 있어서는, 부유층과 빈곤층으로 양극화하는 현상은 좌파 혁명의 몇 일보 직전이라고 말할 수 있다고 생각합니다.

또한 미일 대한 반발 마음 등에서 한때 님처럼 반미 운동이 고조되면 주한 미군 철수 론과 중국의 틀에 회귀 등 감정적 인 반응도 일어나가는 것입니다.

수십 명의 '위안부'라는 이름의 전시 매춘부을 고집 국익과 안보를 버린 현재의 한국은 일본에있어서 매우 뛰어난 반면 교사로 말할 수 있습니다.

일본과 일본인은 "거울에 비친 자신에게 짖는 계속 치와와 '같은 한국을 잘 관찰하고 3 년간라고 등 깊은 고찰도없이 민주당이라는 좌파 정권을 내준 것에 대한 교훈하기 이 양책이라고 말할 수 있겠지요.



トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


日本と韓国の問題  일본과 한국 / 日本人から見た韓国 일본인이 본 한국 / 中国は敵か味方か? 중국은 아군인가?