当サイトは日本と韓国の問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요





(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

今年の春頃まで韓国のネットコメントを見ていると、「韓国は日本を越えた」という意見を何度も見た。

これは韓国経済が成長し、バブル破綻で低成長になった日本を韓国がついに追い越したという意味だろう。

韓国と日本の経済規模は、依然として大きいから、一人当たりのGDPについて言っていたのだと思う。

さて、本当に韓国は日本を経済的に追い越したのだろうか?



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못된 가능성이 있습니다. 양해 읽어 보시기 바랍니다.)

올해 봄 무렵까지 한국의 인터넷 댓글을 보면 "한국은 일본을 넘어 섰다"는 의견을 여러 번 보았다.

이는 한국 경제가 성장하고 거품 파탄으로 저성장이 일본을 한국이 마침내 추월했다는 의미 일 것이다.

한국과 일본의 경제 규모는 여전히 크기 때문에 일인당 GDP 대해 말하고 있었던 것 같아요.

그런데, 정말 한국은 일본을 경제적으로 추월 한 것일까?



日本人の立場では、「韓国のジョークは複雑でわからない」というところだ。

韓国の経済規模は日本の1/5しかない。

これは東京都と同じ規模だが、韓国の人口は5000万人、東京都は1000万人だ。

同じ経済規模でも、韓国の経済効率は、東京都の1/5ということになる。

現在の日本と韓国の経済規模の違いは、第二次世界戦当時の日本とアメリカほど違う。



일본인의 입장에서는 "한국의 농담은 복잡 모르겠다"라는 곳이다.

한국의 경제 규모는 일본의 1/5 밖에 없다.

이것은 도쿄도와 같은 규모이지만, 한국의 인구는 5000 만명, 도쿄는 1000 만명이다.

같은 경제 규모에서도 한국의 경제적 효율성은 도쿄도의 1/5이라는 것이다.

현재 일본과 한국의 경제 규모의 차이는 두 번째 세계 전쟁 당시 일본과 미국만큼 다르다.



韓国が「日本に勝てる」と思ったのは、いくつか原因があるだろう。

一つは、日本が左派の民主党政権時に、円高政策を取った事で、日本の輸出製品が高く競争力が落ちていたこと。

これにより日本の製品と競合する韓国の製品は競争力を増した。

また日本の1000兆円の大台も近づいた国債残高もあったと思う。

「日本は借金まみれの負債国」という韓国人の言葉も多く聞いた。



한국이 '일본에 이길 "라고 생각한 것은 몇 가지 원인이있을 것이다.

하나는 일본이 좌파 민주당 정권 때 엔고 정책을 취한 것으로 일본의 수출 제품이 높고 경쟁력이 떨어지고 있었다.

이에 따라 일본 제품과 경쟁하는 한국 제품은 경쟁력을 더했다.

또 일본의 1000 조엔의 큰 라인도 접근 국채 잔액도 있었다고 생각한다.

"일본은 빚 투성이의 부채 국가 '라는 한국인의 말도 많이 들었다.



しかし、韓国人の多くは大きな勘違いをしている。

日本の国債の94パーセントは、日本人自身が持っており、外国人が80パーセント持っていたギリシャとは大きく違う。

それでも韓国人は「日本は世界最大の借金国だ」と笑うだろう。

しかし、日本の対外純資産を知っているのだろうか?

対外純資産とは、日本人が海外に持つ資産から負債を引いた財産だ。



그러나 한국인의 대부분은 큰 착각을하고있다.

일본 국채의 94 %는 일본인 자신이 가지고 있으며, 외국인이 80 % 있던 그리스와는 크게 다르다.

그래도 한국인은 "일본은 세계 최대의 부채 국가"라고 웃는 것이다.

그러나 일본의 대외 순자산을 알고있는 것일까?

대외 순자산은 일본인이 해외에있는 자산에서 부채를 뺀 재산이다.



日本の対外純資産は3兆2000億ドル、韓国の対外純資産は2億ドルの赤字だ。

これを聞いたら、韓国人の「韓国は日本に勝った」と言う言葉は、ジョークにしか聞こえない。

韓国人は韓国が成長し、日本を追い越したと勘違いしているが、まもなく真実を知ることになると思う。

何故なら、アメリカが量的緩和の終了を発表し、来年には利上げとなるだろう。

実現すれば、韓国にある外資は一斉に引き上げ、ドルに移行する。



일본의 대외 순자산은 3 조 2000 억 달러, 한국의 대외 순자산은 2 억 달러의 적자이다.

이것을 들으면 한국인 "한국은 일본에 이겼다"는 말은 농담으로 밖에 들리지 않는다.

한국인은 한국이 성장하고 일본을 추월했다고 착각하고 있지만, 곧 진실을 알게된다고 생각한다.

왜냐하면 미국이 양적 완화의 종료를 발표하고 내년에는 금리 인상이 될 것이다.

실현되면 한국에있는 외국인들은 일제히 인상, 달러로 이행한다.



そして先日、日本銀行が10兆円規模の量的緩和を行った。

日本の円安は進み、ウォンは100円=950ウォン台になる。

韓国は利上げも出来ず、量的緩和も出来ない。

韓国のウォンは、国債基軸通貨ではないのだから・・。

さぁ、韓国は生き残れるだろうか?



그리고 얼마 전 일본 은행이 10 조엔 규모의 양적 완화를 실시했다.

일본의 엔화 약세는 진행 원은 100 엔당 950 원대된다.

한국은 금리 인상도 못하고 양적 완화 수도 없다.

한국 원화 국채 기축 통화는 없으니까 ··.

자, 한국은 살아남을 것인가?



日韓のスワップも来年2月に終了する。

韓国は日本にスワップ延長を申し込む事は出来ないだろう。

あれほど日本を非難したパク・クネ大統領が日本にスワップを申し込むなど、プライドが許さないだろう。

そうなれば中国との巨額スワップが頼りだが、残念な事に中国の元もハードカレンシーではない。

元の資金を得ても、ドルに換金しなければならないが、そんな巨額のドル換金は現実には不可能に近い。



한일 스왑도 내년 2 월에 종료한다.

한국은 일본에 스왑 연장을 신청할 수는 없을 것이다.

그만큼 일본을 비난 한 박근혜 대통령이 일본에 스왑을 신청할 등 자존심이 허락하지 않는 것이다.

그렇게되면 중국과의 거액 스왑이 의지이지만, 유감스럽게도 중국 원래도 하드 커런은 아니다.

원래 자금을 얻어서 달러로 환전해야한다, 그런 거액의 달러 환전은 실제로 불가능에 가깝다.



今の日本人は、韓国人の多くが「反日」と思っている。

震災が起きれば「日本沈没」と喜び、火山が噴火すれば「日本人が焼け死んだ」と喜んだのを、多くの日本人が知っている。

韓国が1997年に日本はIMFに巨額の資金提供を行ったが、韓国は日本を非難するだけで感謝もしなかった。

日韓関係が最悪の現在、日本人は政治家が韓国救済に動く事を許さないだろう。

アメリカの利上げが実現すれば、韓国は再びIMFに会うことになるだろう。



지금의 일본인은 한국인의 대부분이 「반일」라고 생각하고있다.

지진이 일어나면 '일본 침몰'과 기쁨 화산이 분화하면 "일본인이 타 같다"고 기뻐을 많은 일본인이 알고있다.

한국이 1997 년에 일본은 IMF에 거액의 자금을했지만 한국은 일본을 비난하는 것만으로 감사도하지 않았다.

한일 관계가 최악의 현재 일본인 정치인이 한국 구제 움직이는 것을 허용 할 것이다.

미국의 금리 인상이 이뤄지면 한국은 다시 IMF에 만나게되는 것이다.



韓国人は「韓国は先進国になった。日本など追い越した」と信じていたが、韓国と日本ではチワワとドーベルマンのような差がある。

さぁ日本と韓国の経済戦争で勝つのは、チワワだろうか?それともドーベルマンだろうか?

私はこの結末が楽しみでたまらない。

しかし、韓国人の皆さん、心配は必要ありません。

きっと世界一優秀なパク・クネ大統領が、創造経済で皆さんを助けてくれると思いますよ。



한국인은 "한국은 선진국이되었다. 일본 등 추월했다"고 믿고 있었지만, 한국과 일본에서는 치와와와 도베르만과 같은 차이가있다.

자 일본과 한국의 경제 전쟁에서 승리는 치와와 일까? 아니면 도베르만 일까?

나는이 결말이 재미 견딜 수 없다.

그러나 한국인 여러분, 걱정은 필요 없습니다.

분명 세계에서 가장 우수한 박근혜 대통령이 창조 경제에서 여러분을 도와 준다고 생각 해요.





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


日本と韓国の問題  일본과 한국 / 日本人から見た韓国 일본인이 본 한국 / 中国は敵か味方か? 중국은 아군인가?