このサイトは日本と韓国を中心にアジアの問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요





(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

世界に大人気の韓流ブームですが、PSYを超える大スターが2014年12月に登場しました!

韓国の大韓航空の副社長のチョ・ヒョンアさんです!

彼女のニュースについては、韓国以外でも日本やアメリカやイギリスでも報道されたので、もう皆さんご存知と思います。

今日はこの韓流スターを手がかりに、韓国人について考えてみましょう。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못되었을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.)

세계에서 인기있는 한류 붐이지만, PSY 이상의 대스타가 2014 년 12 월에 등장했습니다!

한국의 대한 항공 부사장의 조 현아 씨입니다!

그녀의 소식은 한국 이외에도 일본이나 미국이나 영국에서도 보도 된 때문에 또 여러분이 아시는 것 같아요.

오늘은이 한류 스타를 단서로 한국인에 대해 생각해 봅시다.



チョ・ヒョンア副社長が、大韓航空のNY発仁川行の航空機内で、乗務員のナッツの提供方法が気に入らないと乗務員を罵倒した事件です。

乗務員と責任者に土下座をさせ、罵倒し、暴力をふるい、飛行機の予定を遅らせました。

事件発覚後は、大韓航空の社員が乗務員の家に毎日訪れ、「自分が悪かった。暴行は受けていないと言え」と圧力をかけました。

彼女は財閥の令嬢として育てられ、若くして財閥の経営陣になりましたが、それゆえの未熟さが出てしまった事件でしょう。

市民団体からの告発を受けましたので、彼女は今後検察の取調べを受けるようです。



조 현아 부사장이 대한 항공의 NY 출발 인천 행 항공기에서 승무원 견과류의 제공 방법이 마음에 들지 않는다고 승무원을 저주 한 사건입니다.

승무원과 책임자에 엎드려을하고 저주하고 폭력을 행사 비행기 일정을 연기했다.

사건 발각 후 대한 항공 직원이 승무원의 집에 매일 찾아와 '내가 나빴다. 폭행을받지 않았다고 말할 "고 압력을 걸었습니다.

그녀는 재벌의 따님으로 성장한 젊은 나이에 재벌 경영진되었습니다 만, 그러므로 미숙이 나와 버린 사건 이지요.

시민 단체의 고발을 받았으므로 그녀는 앞으로 검찰 조사를 받게됩니다.



ご存知のように韓国は学歴重視の超競争社会です。

韓国の方は、学生時代から長時間の受験勉強をし、競争率の高い大学に進学し、財閥企業への就職を目指します。

これは現代の科挙といったイメージです。科挙とは、古い中国の厳しい官僚採用試験のことです。

韓国には、いくつもの財閥がありますが、これらの財閥の経営陣や管理職は、一種の支配階級・特権階級と言っていいでしょう。

この特権階級に辿り着く事を目的に、多くの韓国人が努力し、夢として憧れているのが、韓国の現実です。



아시다시피 한국은 학력 중시의 초 경쟁 사회입니다.

한국 분은 학창 시절부터 오랜 수험 공부를하고 경쟁률이 높은 대학에 진학하고 재벌 기업에 취직을 목표로합니다.

이것은 현대의 과거 같은 이미지입니다. 과거는 오래된 중국의 엄격한 관료 채용 시험입니다.

한국에는 몇 개의 재벌이 있지만, 이러한 재벌의 경영진 및 관리자는 일종의 지배 계급 · 특권 계급라고 말해도 좋을 것입니다.

이 특권 계급에 도착할 것을 목적으로, 많은 한국인이 노력하고 꿈으로 동경하고있는 것이 한국의 현실입니다.



朝鮮時代には、両班と呼ばれる特権階級が存在しました。

両班とは、官僚機構・支配機構を担った最上位の貴族階級の事ですが、現在の財閥は現代の両班と言えるでしょう。

さて、現在の韓国ではチョ・ヒョンアさんに対する非難が続き、また財閥が不祥事を隠そうとした工作も暴かれ、非難を受けています。

かつての両班は、「転んでも自力では起きない」「箸と本より重いものは持たない」とされ、一般的な労働を蔑みました。

韓国でよく言われる、基礎科学の軽視や、職人不足やエンジニア軽視の傾向は、こういった前時代の遺産と言っていいでしょう。



조선 시대에는 양반라는 특권 계급이 존재했습니다.

양반과 관료기구 · 지배기구를 맡은 최상위 귀족 계급의 일이지만 현재의 재벌은 현대 양반이라고 말할 수 있겠지요.

그런데 현재 한국에서는 조 현아 씨에 대한 비난이 이어 또 다시 재벌이 불상사를 숨기려고 한 공작도 폭로되어 비난을 받고 있습니다.

옛 양반은 "넘어져도 스스로는 일어나지 않는다" "젓가락과 책보다 무거운 것은없는"라고되어 일반적인 노동을 멸시했습니다.

한국에서 잘 말하는, 기초 과학 경시과 장인 부족이나 엔지니어 경시 경향은 이러한 이전 시대의 유산이라고 말해도 좋을 것입니다.



彼女は現在、韓国世論から強く非難されていますが、不況と高い物価に苦しむ労働者階級からの非難とも受け取れます。

しかし、韓国のコメントを見ていると、彼女に対する不満な非難と共に、財閥・・両班階級に対する妬みや憧れも感じました。

実際に多くの韓国人は、彼女の立場に憧れます。

「あぁ私も彼女のような立場になりたい」「財閥グループに生まれたかった」「私も人を土下座させられる立場になりたい」

コメントからは、そういった願望が感じられました。



그녀는 현재 한국 여론에서 강하게 비난하지만 불황과 높은 물가로 고통받는 노동자 계급의 비난도받을 수 있습니다.

그러나 한국의 코멘트를 보면 그녀에 대한 불만 비난과 함께 재벌 · 양반 계급에 대한 질투와 동경도 느꼈습니다.

실제로 많은 한국인은 그녀의 입장을 동경합니다.

"아 나도 그녀와 같은 입장이되고 싶다" "재벌 그룹에 태어나고 싶었다" "나도 사람을 엎드려당하는 입장이되고 싶다"

댓글에서 그런 욕망이 느껴졌다.



私はソウルに行った際に、韓国の食堂をよく利用していましたが、ある現象を数回目にしました。

食堂で提供される料理に対する韓国人客の強いクレーム申し立てです。

韓国人は、自分の気持ちの率直な発露を良しとしますので、当然なのかもしれませんが、日本人の私から見るとたった一度の食事に対するクレームにしては、激しすぎる印象でした。

日本人が、店が気に入らない場合、苦情は言わないが二度とその店を利用しなくなるのとは、対照的です。

私が韓国人と接して来て感じる事があります。



저는 서울에 갔을 때 한국 식당을 자주 이용하고있었습니다 만, 어느 현상을 몇 번째로했습니다.

식당에서 제공하는 음식에 대한 한국인 손님이 강한 클레임입니다.

한국인은 자신의 감정에 솔직한 발로를 좋다고합니다 때문에 당연 할지도 모릅니다 만, 일본인의 내가 보면 단 한번의 식사에 대한 주장하고는 너무 격렬한 느낌이었습니다.

일본인이 가게가 마음에 들지 않는다면 불만은 말하지 않지만 다시 그 가게를 이용하지 않을 것과는 대조적입니다.

내가 한국인과 접해오고 느낄 수 있습니다.



韓国人は、物事を順位や上下で捉える事が多いと思います。

「自分は偉い」と言うだけなら、問題はないでしょう。自己アピールですから。

韓国人の論理がおかしくなるのは、「あいつは馬鹿だが、私は偉い」という論法です。

周囲の人間を侮辱する事で、自分のランキングが上がると信じているように見えます。

この方法は、個人レベルから、会社レベル、国家レベルの全てで行われています。



한국인은 물건을 순위 및 상하로 파악하는 것이 많다고 생각합니다.

'나는 잘난 "라고 뿐이라면 문제는 없을 것입니다. 자기 어필 때문입니다.

한국인의 논리가 이상 해지는는 "저 녀석은 바보 같지만 나는 위대한 '이라는 논법입니다.

주변 사람들을 모욕하는 것으로, 자신의 랭킹이 상승 할 것으로 믿고있는 것 같습니다.

이 방법은 개인 수준에서 회사 수준, 국가 수준 모두에서 이루어지고 있습니다.



チョ・ヒョンア副社長も、相手を必要以上に侮辱する事で、自分の優越性を補完しているように感じます。

韓国も、日本や台湾、東南アジアを馬鹿にし、「それに比べ我々は偉大だ」と言い続けています。

本来、評価と言うものは、自分以外の他者が判断し評価するものですが、韓国では違うようです。

韓国では、周囲を侮辱をすれば、自分の評価が相対的に上がると思っているように感じます。

しかし、チョ・ヒョンア副社長が「私は偉いんだ!だから、私に従え」と言っても批判されたように、韓国が「我々は偉大な民族だ!周辺国は従え」と言っても、相手にされていません。



조 현아 부사장도 상대를 필요 이상으로 모욕하는 것으로, 자신의 우월성을 보완하고있는 것처럼 느낍니다.

한국도 일본이나 대만, 동남아를 무시하고 "그에 비해 우리는 위대하다"라고하고 있습니다.

본래 평가 란 것은 자신 이외의 타인이 판단 평가하는 것입니다 만, 한국에서는 다른 것 같습니다.

한국에서는 주위 모욕을하면 자신의 평가가 상대적으로 상승 할 것으로 생각하는 것처럼 느낍니다.

그러나 조 현아 부사장이 "나는 위대한거야! 그래서, 나는 순종"라고해도 비판했듯이, 한국이 "우리는 위대한 민족이다! 주변국은 순종"라고해도 상대에게되어 있지 않습니다.



韓国国内なら通じる論理なのだと思いますが、残念ながら世界ではほとんど通用しません。

しかし、韓国の面白いところは、世界に韓国の論理が通用しないと「日本は馬鹿だ。アメリカも馬鹿だ。何故韓国が正しい事がわからないのか」と批判します。

おそらく韓国人が「相手を侮辱すれば、自分が上に行ける」という論理の欠点に気がつくことは無いでしょう。

自分の間違いを認めない事こそ、韓国人の性格なのですから・・。



국내라면 통하는 논리이다라고 생각 합니다만, 불행히도 세계에서 거의 통용되지 않습니다.

그러나 한국 재미있는 곳은 세계에 한국의 논리가 통용되지 않는다고 "일본은 바보이다. 미국도 바보이다. 왜 한국이 올바른 것이 몰라?"라고 비판합니다.

아마 한국인이 "상대를 모욕하면 자신이 위로 갈 '는 논리의 단점 알아챌 수는 없을 것입니다.

자신의 실수를 인정하지 않는 것이야말로 한국인의 성격 이니까 ··.



しかし、今日は新しい韓流スターの誕生をお祝いしましょう!

韓国の皆さんも、新しい有名人の登場が、誇らしいでしょう。 さぁ、韓国の皆さん、いつものように声を上げて世界に質問しましょう!

Do you know Peanut Airline?



하지만 오늘은 새로운 한류 스타의 탄생을 축하합시다!

한국의 여러분도 새로운 유명 인사의 등장이 자랑스러운 것입니다. 자, 한국의 여러분, 언제나처럼 목소리를 높여 세계에 물어보세요!

Do you know Peanut Airline?





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


劣等感と優越感 열등감과 우월감 / 韓国高校生からのメール 한국 고등학생의 편지 / 韓国は世界に謝罪するべきか? 한국은 세계에 사과해야 하는가?