このサイトは日本と韓国の国際問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요





(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

現在、テレビ東京で『トンイ』という韓国の時代劇ドラマが放送中です。

私は映画が好きで、映画レビューのサイトもやっているのですが、韓国の映画もよく見ます。

映画に関して言えば、アメリカ・中国の次に韓国映画が質の高い作品をコンスタントに作っている印象です。

特に、男性向けのアクションやサスペンスに関しては、日本映画が韓国映画に追いつくには、相当な努力が必要だと思います。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못되었을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.)

현재 도쿄에서 '동이'이라는 한국 사극 드라마가 방송중입니다.

나는 영화를 좋아하고, 영화 리뷰 사이트도하고 있는데 한국 영화도 잘보고 있습니다.

영화에 관해서 말하면, 미국 · 중국 다음으로 한국 영화가 양질의 작품을 꾸준히 만들고있는 느낌입니다.

특히 남성용 액션과 서스펜스에 관해서는 일본 영화가 한국 영화 따라 잡기에는 상당한 노력이 필요하다고 생각합니다.



そんな韓国映画はよく見るのですが、韓国のドラマと言うものはほとんど見た事がありませんでした。

『冬のソナタ』にも興味は無かったし、テレビでやっていても関心がありませんでした。

韓国のドラマの印象としては・・・『貧乏な娘、財閥の御曹司、意地悪な姑、予期せぬ出生の秘密』のような感じです。

韓国には、日本の漫画やドラマの台本が輸入され、リメイクされる事も多いのですが、社会派ドラマもいつのまにかロマンスになってしまうので、呆れて見なくなっていました。

韓国の時代劇ドラマを見るのは、今回が初めてでした。



그런 한국 영화 잘 본다지만, 한국의 드라마라는 것이 거의 본 적이 없었습니다.

'겨울 연가'에도 관심이 없었고, TV로하고있어 관심이 없었습니다.

한국 드라마의 인상은 ... "가난한 딸, 재벌의 후계자, 심술 궂은 시어머니 예상치 못한 출생의 비밀 '같은 느낌입니다.

한국은 일본 만화 나 드라마의 대본이 수입되고 리메이크되는 일도 많지만, 사회 파 드라마도 어느새 로맨스되어 버리므로, 기가 막혀 보지 않게되었습니다.

한국 사극 드라마를 보는 것은 이번이 처음이었습니다.



韓国ではドラマは週2回放送のようで、この『トンイ』も全60回の長いシリーズです。

このドラマは、清に時代していた頃の朝鮮時代の宮廷を描いています。

主人公のトンイと呼ばれる女性は、奴婢だったのですが、才気溢れる女性で女官として宮廷に入ります。

そして王様と知り合い、側室になります。現在はドラマの中盤ですので、このあたりです。

宮廷では、官僚が二つの派閥に分かれ、王妃と側室にそれぞれ肩入れして、勢力争いをしています。



한국에서는 드라마는 주 2 회 방송처럼,이 '동이'도 총 60 번의 긴 시리즈입니다.

이 드라마는 청나라 시대하던 시절 조선 시대의 궁궐을 그리고 있습니다.

주인공 동이라는 여성은 노비였다지만, 재기 넘치는 여성 궁녀로 궁궐로 들어갑니다.

그리고 왕과 만나 첩됩니다. 현재는 드라마 중반이므로,이 근처입니다.

궁중에서는 관료가 두 파벌로 나뉘어 왕비와 첩에 각각 가세하여 세력 다툼을하고 있습니다.



ドラマの中では、清純な王妃・その座を狙う側室・正直なトンイ・誠実な朝鮮王が中心に描かれます。

清純な王妃は、権力を狙う側室の罠にはまり、宮廷から追放され、側室が王妃になるというような陰謀があり、それにトンイが抵抗すると言う構図です。

どうもこの悪い側室のオクチョンという女性は、悪女として描かれる事が多いようで、日本で言えば『凄く悪質な悪い淀君』という感じでしょうか。

本来どこの国でも宮廷や王室では熾烈な権力争いがあり、特に後宮が絡むと更に複雑になると思います。

しかし、この『トンイ』という韓国の歴史ドラマを見ていると、韓国人の権力争いと言うものが垣間見れるような気がします。



드라마 속에서 청순한 왕비의 자리를 노리는 측실 · 정직한 동이 · 성실한 조선 왕을 중심으로 그려집니다.

청순한 왕비는 권력을 노리는 첩의 함정에 빠져 궁정에서 추방되어 측실이 왕비가된다라고하는 음모가 거기에 동이가 저항한다고한다 구도입니다.

아무래도이 나쁜 첩의 옥천라는 여자는 악녀로 묘사되는 경우가 많다 같고, 일본에서 말하면 "굉장히 잔인하고 나쁜 淀君"라는 느낌일까요?

원래 어느 나라에서도 궁중이나 왕실에서 치열한 권력 다툼이 있고 특히 후궁이 관련되면 더 복잡하게된다고 생각합니다.

그러나이 '동이'라는 한국의 역사 드라마를 보면 한국인의 권력 다툼라는 것이 엿볼 수있는 것 같은 생각이 듭니다.



この悪い側室・オクチョンは、王妃を罠にはめて追放し、自分が王妃となります。

そしてオクチョン派の官僚達も協力し、前王妃を弾劾して、宮廷を独占します。

元々はオクチョンという女性は悪い人ではなく、清廉な一面があったのですが、親族が悪事に加担していると知った時から豹変します。

親族の悪事を知った時に、それを諌めるのではなく、親族や自分の一派を守る為に、自ら悪事に手を染め、強力に推進していきます。

そして誰も『それは悪い事だから止めよう』とは言わず、親族が団結して悪事に邁進してしまいます。



이 나쁜 측실 · 옥천은 왕비를 함정에 끼고 추방하고 자신이 왕비입니다.

그리고 옥천 파 관료들도 협력하여 전 왕비을 탄핵하여 궁궐을 독점합니다.

원래는 옥천라는 여자는 나쁜 사람이 아니라 청렴한 일면이 있었다지만, 친족이 부정에 가담하고 있다고 알았을 때부터 표변합니다.

친족의 부정을 알게 된 때에는이를 간언 것이 아니라 친척이나 자신의 일파를 지키기 위해 스스로 부정에 손을 염색 강력하게 추진합니다.

그리고 아무도 "그것은 나쁜 일 이니까 말자"라고는 말하지 않고 친족이 단결하여 부정에 매진 해 버립니다.



日本やイギリスや中国の時代劇でも、悪女は存在しますし、寵愛を利用した権力争いは存在します。

しかし、現時点で見ている限り、韓国ドラマの悪事に対する徹底振りはかなり激しく感じます。

日本やイギリスの宮廷での悪事が個人に起因するものなら、韓国の悪事は親族単位、それも親族の為ならなんでもするという価値観が徹底しているようです。

そして自分が企んだ悪事なのに、それが発覚すると『私は悪くない。政敵に嵌められた。一生恨んで苦しめてやる』と怨念を口にします。

この部分は、日本やイギリスや中国と違い、なんというか潔さの欠如というか、逆恨みというか・・・かなり独特な印象を受けました。



일본이나 영국과 중국 사극에서도 악녀가 존재하고, 총애를 이용한 권력 다툼이 존재합니다.

그러나 현재보고있는만큼 한국 드라마의 부정에 대한 철저한 모습은 꽤 격렬하게 느낍니다.

일본이나 영국 궁정에서의 부정이 개인에 기인하는 것이라면 한국의 부정은 친족 단위, 그것도 친족 위해서라면 뭐든지하는 가치관이 철저한 것입니다.

그리고 자신이 꾸민 부정인데, 그것이 발각되면 "나는 나쁘지 않다. 정적에 嵌められた. 평생 원망 고통 준다 "고 원한을 입을 수 있습니다.

이 부분은 일본이나 영국이나 중국과 달리 뭐랄까 맑음 부족이라는하거나 앙심 이랄까 ... 상당히 독특한 느낌을 받았습니다.



しかし、初めて見た韓国ドラマとしては相当に面白く、主人公には毎回難題が降りかかり、それをRPGのように解決していく心地よさがあります。

韓国の現代ドラマはつまらない印象だったのですが、歴史ドラマは面白いのかもしれません。

日本の時代劇なども映画になり、海外で紹介されたり、『ラストサムライ』のように製作されています。

日本人から見ると、外国人の作った日本の時代劇は価値観が極端な印象を受けますが、海外からの視点というのもある意味正確な描写なのかもしれません。

この韓国歴史ドラマを見ると、韓国特有のウリとナム(私達と他人)という価値観の一端を知る事が出来ると思います。



그러나 처음 본 한국 드라마로서는 상당히 재미 있고 주인공은 매번 난제가 닥치는 데 그것을 RPG처럼 해결해 나가는 즐거움이 있습니다.

한국의 현대 드라마는 시시 인상이었습니다 만, 역사 드라마는 재미 있을지도 모릅니다.

일본의 시대극도 영화가 해외에 소개되고, '라스트 사무라이'처럼 제작되고 있습니다.

일본인으로부터 보면, 외국인이 만든 일본의 시대극은 가치관이 극단적 인 느낌을받습니다 만, 해외에서의 관점이라는 것도 의미 정확한 묘사일지도 모릅니다.

이 한국 역사 드라마를 보면 한국 특유의 장점과 남 (우리와 다른 사람)의 가치의 한쪽 끝을 알 수 있다고 생각합니다.



自分が属する集団が悪事を行えば、それを止める事無く、徹底して守り、それを害する集団は王家であろうと警察であろうと徹底して戦う。

自分が始めた悪事が発覚すれば、逆恨みし、一生呪うと言ってしまう精神性。

どこの国にもありえる状況かもしれませんが、韓国の特異性として際立つ一面ではあるでしょう。

韓国の友人に『トンイってドラマ面白い』と言うと、『あれはフィクション。全部ウソ』と笑われてしまいましたが・・・。

ドラマと言うのは、国民性を表す興味深い指標なのかもしれません。



자신이 속한 집단이 부정을하면 그것을 멈추지 않고 철저하게 지키고, 그것을 해치는 집단은 왕가이든 경찰이든 철저하게 싸운다.

자신이 시작한 부정이 발각되면 앙심하고 평생 저주라고 버리는 영성.

어느 나라도있을 상황일지도 모릅니다 만, 한국의 특이성으로 두드러지는 일면으로는있을 것입니다.

한국의 친구에게 "동이라는 드라마 재미있다」라고하면 「어 소설. 전부 거짓말 "라고 웃어 버렸 습니다만 ···.

드라마 란 국민성을 나타내는 흥미로운 지표일지도 모릅니다.





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


日本と韓国の問題  일본과 한국 / 日本人から見た韓国 일본인이 본 한국 / 中国は敵か味方か? 중국은 아군인가?