このサイトは日本と韓国を中心にアジアの問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

このサイトを公開して約2ヶ月です。多くの日本人と韓国人が訪問してくれています。

ありがとうございます。

メールも何度も頂いています。メールは韓国からのメールが多く、今までに30通ほど頂きました。

韓国の方からのメールのほとんどは、私への脅迫メールですww



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못되었을 수 있습니다. 승낙 후, 읽어주세요.)

이 사이트를 공개하고 약 2 개월입니다. 많은 일본인과 한국인이 방문 해주고 있습니다.

감사합니다.

메일이나 몇번이나 받고 있습니다. 메일은 한국으로부터의 메일이 많은, 지금까지 30 통 정도 받았습니다.

한국으로부터의 편지의 대부분은 저에게 협박 편지입니다 ww



「猿の癖に韓国の悪口を言うのか。チョッパリ!」

「いつか、お前を殺しに行く」

愛国心が強い事は良いことですから、気にしていません。

ですが、韓国の方からは冷静なメールが来ないのが、とても残念です。

このサイトの目的は、意見交換ですから・・。



"원숭이 버릇이 한국의 욕을 하느냐? 쪽바리!"

"언젠가 너를 죽이러 간다"

애국적인 것은 좋은 것이기 때문에, 상관하지 않습니다.

하지만 한국 쪽에서는 냉정한 메일이 오지 않는 것이 매우 유감입니다.

이 사이트의 목적은 의견 교환이기 때문에 · ·.



確かに韓国人が私のサイトを見れば、日本人が韓国の悪口を言っているように見えるのはわかります。

何度も書いていますが、私は韓国を好きでもあり、嫌いでもあります。

好きでもあり、憎くもある。愛憎です。

ですが、私は韓国人の友人も多く、一般的日本人より韓国を知っている人間だと思います。

今の日本で、「韓国が好きだ」と言う人は少ないです。

その「韓国が好きでもある」という数少ない日本人の私の意見でさえ、韓国から見れば悪口に見えるというのが問題なのです。



확실히 한국인이 내 사이트를 보면 일본인이 한국의 욕을하고있는 것처럼 보이는 것은 압니다.

몇번이나 쓰고 있습니다 만, 나는 한국을 좋아하기도 싫어하기도합니다.

좋아하지도, 미워있다. 애증입니다.

하지만 나는 한국인 친구도 많고, 일반 일본인보다 한국을 알고 인간이라고 생각합니다.

지금의 일본에서 "한국이 좋아"라고 말하는 사람은 적습니다.

그 "한국을 좋아하고있다"라고 몇 안되는 일본인 내 의견조차 한국에서 보면 욕 보인다는 것이 문제입니다.



本当に嫌いなら、韓国を無視するか、罵倒するでしょう。話しかけたりはしません。

韓国からのメールには、「日本は韓国に負け、劣等感を感じているんだろう」という意見もありました。

これは私の意見ですが、人間の能力で一番大切なのは想像力だと思っています。

しかし、人間の想像力には限界があります。

そして、自分の想像力・・「自分ならこうする」という想像を超える事は難しいはずです。



정말 싫어한다면 한국을 무시하거나 매도하는 것입니다. 말을 건네거나는하지 않습니다.

한국에서의 편지에는 "일본은 한국에 진 열등감을 느끼고있는 것일까"라는 의견도있었습니다.

이것은 내 의견이지만, 인간의 능력에서 가장 중요한 것은 상상력이라고 생각합니다.

그러나 인간의 상상력에 한계가 있습니다.

그리고 자신의 상상력 · · "나라면 이렇게한다 '는 상상을 초월하는 것은 어려운 것입니다.



テレビのリモコンを知らない人間には、リモコンが使えないのと同じ事です。

これと同じ事を韓国のサイトを見ていて感じる事があります。

中国のサイトを見ていても、感じる事が多いですね。

韓国と中国のサイトの意見を見ていると、「日本は軍事大国になって、アメリカに仕返ししようとしている」

「日本はいつかアメリカに原爆の仕返しをしようとしているのに、アメリカは日本に騙されている」



TV 리모컨을 모르는 인간 리모컨을 사용할 수없는 것과 같은 것입니다.

이 같은 일을 한국의 사이트를보고 느낄 수 있습니다.

중국 사이트를보고 있어도 느낄 수가 많네요.

한국과 중국의 사이트의 의견을 보면 "일본은 군사 대국이되어 미국에 보복하려고하고있다"

"일본은 언젠가 미국에 원폭의 앙갚음을하려고하고 있는데, 미국은 일본에 속고있다"



こういう意見を何度も見ました。

これは、彼らが「自分が日本人なら、原爆を落としたアメリカに復讐するだろう」と想像しているという事と同じです。

何故なら、想像出来る事しか人間には予想できないからです。

しかし、今の日本人で「敗戦の仕返しに、アメリカに復讐したい」と思っている日本人は、ほとんどいないと思います。

それはアメリカが強いからというのではなく、心からそんな事を考えていないからです。



이런 의견을 몇번이나 보았습니다.

이것은 그들이 "자신이 일본인이라면 원폭을 떨어 뜨린 미국에 복수 할 것"이라고 상상하고 있다는 것과 같습니다.

왜냐하면 상상할 수 밖에 인간에게는 예상 할 수 없기 때문입니다.

하지만 지금의 일본인 "패전의 보복으로 미국에 복수하고 싶다"고 생각하는 일본인은 거의 없다고 생각합니다.

그것은 미국이 강하기 때문이라는 것이 아니라, 진심으로 그런 일을 생각하지 않기 때문입니다.



ですが、韓国や中国では「日本は復讐するつもりだ」と感じているのでしょう。

では、何故そう思うのでしょうか?

それは「自分達なら復讐する」「戦争の恨みを復讐したい」と思っているからではないですか?

「我々がそう思うのだから、日本人もそう思うはずだ。」

これが想像の限界というものです。



하지만 한국과 중국은 "일본은 복수 할 생각이다"라고 느끼고있는 것입니다.

그럼, 왜 그렇게 생각합니까?

그것은 "자신 들이라면 복수」 「전쟁의 원한을 복수하고 싶다」라고 생각하고 있기 때문이 아닙니까?

"우리가 그렇게 생각 하니까, 일본인도 이렇게 생각할 것이다."

이것이 상상의 한계라는 것입니다.



人間は想像を超える事は、理解できないのです。

私は「日本は復讐するつもりだ」と言うアメリカ人やイギリス人や台湾人に会ったことがありません。

何故なら・・彼らには日本がアメリカに復讐するつもりだという想像が出来ないのです。

それを想像しているのは、韓国と中国だけです。

そして「日本は世界に嫌われている」と言う人が多いのも、韓国と中国です。



인간은 상상을 초월하는 것은 이해할 수없는 것입니다.

나는 "일본은 복수하겠다"라고 미국인과 영국인과 대만인에 만난 적이 없습니다.

왜냐하면 ... 그들은에는 일본이 미국에게 복수 할 것이라는 상상을 할 수없는 것입니다.

그것을 상상하는 것은 한국과 중국뿐입니다.

그리고 "일본은 세계에 미움 받고있다"고 말하는 사람이 많은 것도 한국과 중국입니다.



あなたは、日本人との結婚を禁止している国を知っていますか?

私は韓国人との結婚を禁止した国を知っていますよ。

日本はドイツと戦車を研究し、オーストラリアと潜水艦の協議を行い、アメリカは集団的自衛権を支持しています。

日本はG8で、韓国と中国はG8に入っていません。

G8は、日本に騙されていると思いますか?彼らは馬鹿ではありませんよ。



당신은 일본인과의 결혼을 금지하고있는 국가를 알고 있나요?

나는 한국인과의 결혼을 금지 한 국가를 알고 있어요.

일본은 독일과 전차를 연구하고 호주와 잠수함의 협의를 실시해, 미국은 집단적 자위권을지지하고 있습니다.

일본은 G8에서 한국과 중국은 G8에 포함되지 않습니다.

G8은 일본에 속고 있다고 생각하십니까? 그들은 바보가 없어요.



私は、中国人に想像を超えて、現実を見ろとは言いません。

彼らは、中華主義と言う宗教の信者ですから、忠告しても聞こえないでしょう。

ただ韓国人は自由主義者で民主主義でしょう?

韓国人は一度、韓国人という殻を捨てて、広く世界を見て想像力を育てるべきです。

想像力を持たなければ、韓国はいつか危機を迎えます。



나는 중국인들에게 상상을 넘어 현실을 보라고 말하지 않습니다.

그들은 중화주의라고 종교의 신자이기 때문에, 충고도 들리지 않는 것입니다.

단지 한국인은 자유 주의자 민주주의입니까?

한국인은 일단 한국인이라는 껍질을 버리고 널리 세상을 보는 상상력을 키워야합니다.

상상력이 있어야 한국은 언젠가 위기를 맞이합니다.



私は韓国人に日本を好きになってくれと言っているのではありません。

韓国が日本を好きでも嫌いでも、どちらでもいいんです。

日本と韓国が戦う場合でも、日本と韓国が握手する場合でも、相手を正しく知ることが大切なんです。

自分の目で確かめて、よく知ってから、好きになるか憎むかを決めればいい。

私が韓国や中国に知る為に行ったように、韓国人も日本に来たり、中国を見るべきです。



나는 한국인으로 일본을 좋아해달라고하는 것이 아닙니다.

한국이 일본을 좋아해도 싫지도, 어디라도 좋습니다.

일본과 한국이 싸우는 경우에도 일본과 한국이 악수하는 경우에도 상대를 잘 아는 것이 중요이에요.

자신의 눈으로 확인하여 잘 알고에서 원하는 될까 미워 하는가를 결정하면된다.

내가 한국이나 중국에 알고 그랬던 것처럼 한국인도 일본에오고, 중국을 봐야한다.



そして自国に帰って、もう一度冷静に落ち着いて自分の国を観察すべきです。

それから自分立つべき場所を決めればいい。

どんな賢い人間でも、自分が立っている場所を知らなければ、地図は書けません。

今年のワールドカップで、日本代表は「優勝を狙える」と言いました。

しかし、現実には一度も勝てずに敗退しました。



그리고 자국에 돌아가 다시 냉정하게 침착하게 자신의 나라를 관찰해야합니다.

그리고 자신서야 위치를 결정하면된다.

어떤 현명한 인간도 자신이 서있는 곳을 모르면지도는 쓸 수 없습니다.

올해 월드컵에서 일본 대표는 "우승을 노릴"고 말했습니다.

하지만 현실은 한 번도 이기지 못하고 탈락했습니다.



これは、自分達は強い、きっと勝てる、我々のサッカーは世界に通用すると想像してしまったからです。

日本はワールドカップに4回しか行っていません。20回行った韓国も敗退しました。

日本代表が負けたのは、「日本のサッカーはまだ弱く、発展途上である」と言う事を知らなかったからです。

私から見ると、サッカー日本代表は、今の韓国のようです。

韓国が「我々はベスト4になったことがある。先進国だ!日本も中国も恐れる事は無い。我々こそが正しいのだ」と言っているように見えます。

想像力を持たないというのは、これほど恐ろしい事なのです。

どうですか?私はおかしな事を言っているでしょうか?



이것은 자신들은 강한 반드시이기는 우리의 축구는 세계에 통용되는 상상 버렸기 때문입니다.

일본은 월드컵에 4 회 밖에 실시하지 않습니다. 20 회 실시한 한국도 탈락했습니다.

일본 대표가지는 것은 "일본 축구는 여전히 약하고, 개발이다"라는 것을 몰랐다 때문입니다.

나는에서 볼 때 축구 일본 대표는 지금 한국 같습니다.

한국이 "우리는 4 강이 된 바있다. 선진국이다! 일본도 중국도 두려워하지 말고 우리야말로 올바른 것"이라고 말하고있는 것 같습니다.

상상력을 갖지 않는다는 것은 이렇게 무서운 일입니다.

어떻습니까? 나는 이상한 일을 말하고있는 것일까 요?





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


劣等感と優越感 열등감과 우월감 / 韓国高校生からのメール 한국 고등학생의 편지 / 韓国は世界に謝罪するべきか? 한국은 세계에 사과해야 하는가?