当サイトは日本と韓国の問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

来月9月3日に、抗日戦争勝利70周年記念軍事パレードを行います。

この記念軍事パレードには、ロシアのプーチン大統領をはじめ、カザフスタン、ウズベキスタンなどの首脳らが参加する予定です。

韓国のパク・クネ大統領、北朝鮮のキム・ジョンウン第1書記にも招待状を送っています。そして安倍首相にも招待状は送られています。

安倍首相が参加するのではないかと言う見方もあるようですが、安保法制審議中ということもあり難しいでしょう。また中国との軋轢のあるキム・ジョンウンの参加も難しいでしょう。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 정확하지 않을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.)

다음달 9 월 3 일 항일 전쟁 승리 70 주년 기념 군사 퍼레이드를합니다.

이 기념 군사 퍼레이드에는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령을 비롯해 카자흐스탄, 우즈베키스탄 등의 정상들이 참석할 예정입니다.

한국의 박근혜 대통령, 북한의 김정은 제 1 위원장에 초대장을 보내고 있습니다. 그리고 아베 총리도 초대장은 보내지지합니다.

아베 총리가 참여하는 것이 아니냐는 시각도있는 것 같습니다만, 안보 법제 심의 중에이라고하기도 어려울 것입니다. 또한 중국과의 알력이있는 김정은의 참여도 어려울 것입니다.



韓国のパク・クネ大統領は、選択を迫られていますが、まだ結論を出せていません。

韓国世論を見ても、参加を巡って意見が分かれているようです。

参加支持派は『日本は右傾化しており、中国と組んで日本を圧迫しよう。日本は韓国は無視するが、強い中国は無視しないだろう』と言うような意見です。

参加反対派は『AIIBやサードミサイル問題でアメリカとの距離が生まれ、反動として日米が接近している。参加すれば中国側とみなされ、孤立する』という意見です。

結果としては、パク・クネ大統領は参加しても参加しなくても非難されるでしょう。



한국의 박근혜 대통령은 선택을 강요 당하고 있습니다 만, 아직 결론을 낼 수 없습니다.

한국 여론을 봐도 참여를 놓고 의견이 엇갈리고있는 것 같습니다.

참여지지 파는 "일본은 우경화하고 있으며, 중국과 손 잡고 일본을 압박하자. 일본은 한국을 무시하지만, 강한 중국은 무시하지 않을 것이다 "라고 같은 의견입니다.

참여 반대파는 "AIIB 및 제 미사일 문제에서 미국과의 거리가 태어나 반동으로 미일이 접근하고있다. 참여하면 중국측로 간주되고 고립 "이라는 의견입니다.

결과적으로는 박근혜 대통령은 참여도 참여하지 않고 비난하는 것입니다.



決断すれば非難され、決断しなくても非難されるのが韓国政治ですから、パク・クネ大統領はどちらのダメージが大きいかを考えなくてはなりません。

参加すれば国内的にはある程度の支持が得られ、中国との関係は強固になりますが、日米・・特にアメリカ側な『中国側に行った』という印象を与えます。

参加しなければ、国内から『やはり親日派』と非難され、そしてなによりも実質的に宗主国である中国の機嫌を損ねると言う事になります。

大国であるアメリカと中国の狭間にある韓国としては、どちらにメリットとデメリットがあります。

問題は、そのデメリットがどちらにしても韓国には大きすぎると言う事でしょう。



결단하면 비난 결단하지 않고 비난하는 것이 한국 정치이기 때문에, 박근혜 대통령은 두 데미지가 큰지를 생각하지 않으면 안됩니다.

참여하면 국내 적으로는 어느 정도의지지를 얻을 수있어 중국과의 관계는 견고하게되지만, 미일 .. 특히 미국 측의 "중국 측에 갔다"라는 느낌을줍니다.

참가해야 국내에서 "역시 친일파"라고 비난하고 그리고 무엇보다도 실질적으로 종주국 인 중국 機嫌を損ねる라는 것입니다.

대국 인 미국과 중국의 틈에있는 한국으로선 어느 장점과 단점이 있습니다.

문제는 그 단점을 어느쪽으로도 한국에는 너무 말 것입니다.



韓国にとって、アメリカのアジア防衛構想が日米韓から日米豪に移りつつある現状に危機感は持っているものと思います。

韓国から在韓米軍が撤退する状況になれば、韓国は北朝鮮の圧力に耐えられません。北朝鮮からの圧力も増すでしょう。

アメリカに『韓国はもう日米側ではない』と判断されるのは、国防上とても危険な事です。

かといって参加せず、中国側の誘いを断る勇気を持つことも難しいでしょう。

また韓国のマスコミはおおむね韓国の参加を希望している意見が多いようです。



한국에 미국의 아시아 방위 구상이 한미일에서 미 · 일 호주로 이동하고있는 현상에 위기감 가지고있는 것으로 생각합니다.

한국에서 주한 미군이 철수하는 상황이되면 한국은 북한의 압력에 견딜 수 없습니다. 북한에서의 압력이 증가하는 것이다.

미국 "한국은 이제 일본과 미국 쪽에서는 없다"고 판단되는 것은 국방상 매우 위험한 일입니다.

그렇다고 참여하지 않고 중국측의 권유를 거절 용기를 가질 수도 어려울 것입니다.

또한 한국의 언론들은 대체로 한국의 참여를 희망하고있는 의견이 많습니다.



韓国・中央日報は『中国が最重視している国際的行事に朴大統領が出席するかどうかで、韓国が試される』と言ってます。

韓国・文化日報は『中国が抗日戦争勝利を盛大に祝うように、韓国も8月15日に朝鮮半島光復70周年を祝うべき』と指摘するとともに、『韓国は日本の侵略を受けたという点で中国と同じ苦しみを味わっている』と言っています。

おそらくパク・クネ大統領は、これ以上アメリカ側を刺激する事態は避けたいはずと思います。

しかし、先日はパク・クネ大統領の妹が日本のネット配信動画に出演し、『日本は既に謝罪も賠償もした。求め続ける韓国がおかしい』と言う趣旨の発言をし、大きな批判を受けています。

パク・クネ大統領の任期はまだ半分を残しており、支持率も30%台で低迷し、韓国経済も打開できず、大統領に対する批判は強い状態です。



한국 · 중앙 일보는 "중국이 가장 중시하는 국제 행사에 박 대통령이 참석할지 여부에 한국이 시도된다"고 말하고 있습니다.

한국 문화 일보는 "중국이 항일 전쟁 승리를 성대하게 기념으로 한국도 8 월 15 일에 한반도 광복 70 주년을 축하한다"고 지적하면서 "한국은 일본의 침략을 받았다는 점 에서 중국과 같은 고통을 겪고있다 "고 말했다 있습니다.

아마 박근혜 대통령은 더 이상 미국 측을 자극하는 사태는 피하고 싶은 것이라 생각합니다.

그러나 얼마 전 박근혜 대통령의 동생이 일본의 인터넷 방송 동영상에 출연 해 "일본은 이미 사과도 배상도했다. 요구하는 한국이 이상하다 "라고 취지의 발언을 큰 비판을 받고 있습니다.

박근혜 대통령의 임기는 아직 절반을 남기고있어 지지율도 30 %대로 저조 한국 경제도 타개하지 못하고 대통령에 대한 비판은 강한 상태입니다.



世論に大きく左右される韓国で、パク・クネ大統領が出席を断るのは難しいでしょう。

8月15日に発表される安倍談話に対して、韓国世論も韓国政府も強く反発する事が予想されます。

親米保守であるセヌリ党としては、出席は避けたいところですが、日本への強硬な対応を望む韓国世論に逆らうのは難しいと思います。

パク・クネ大統領は、最終的には出席するのではないかと思います。

日本側から見れば、韓国が中国の抗日イベントに参加するのは、望ましい状況です。



여론에 크게 좌우 한국에서 박근혜 대통령이 참석을 거절하는 것은 어려울 것입니다.

8 월 15 일에 발표되는 아베 담화에 대해 한국 여론도 한국 정부도 강하게 반발 할 것으로 예상됩니다.

친미 보수 인 새누리 당은 출석은 피하고 싶지만 일본에 강경 대응을 바라는 한국 여론에 반대하는 것은 어렵다고 생각합니다.

박근혜 대통령은 궁극적으로 참석하는 것이 아닐까 생각합니다.

일본 측에서 보면 한국이 중국의 항일 행사에 참여하는 것은 바람직한 상황입니다.



アメリカに対して『韓国は中国の属国である』という意見の後押しになりますし、国内の保守にとっても日本を仮想敵国視する韓国を印象付けられます。

可能であれば官房長官から、8月15日の安倍談話に対する韓国と中国からの批判に対しての意見を求められた際に、韓国の出席について韓国側に意見を言うのが良いでしょう。

『パク・クネ大統領の抗日イベントへの出席は望ましくない。出席すべきではない』というべきです。

もちろん目的は韓国を制止する為ではありません。韓国は日本が行くなと言えば、必ず反発して行きます。行きたくなくても日本が反対しているなら行く事を選ぶでしょう。

韓国人の感情を刺激すれば、韓国人の行動を操作するのは難しい事ではありません。



미국에 대해 "한국은 중국의 속국이다"라는 의견을 뒷받침되고 있으며, 국내의 유지 보수에 있어서도 일본을 가상 적국 삼는 한국을 인상합니다.

가능하면 관방 장관에서 8 월 15 일 아베 담화에 대한 한국과 중국에서의 비판에 대해 의견을 요청했을 때 한국의 참석에 대해 한국 측에 의견을 말하는 것이 좋습니다.

"박근혜 대통령의 항일 이벤트에 참석은 바람직하지 않다. 참석해야하는 것은 아니다 "라고한다.

물론 목적은 한국 제지하기 위해서가 아닙니다. 한국은 일본이 가지 말라고 말하면 반드시 반발하고갑니다. 가고 싶지 않아도 일본이 반대하고 있다면가는 것을 선택 것이다.

한국인의 감정을 자극하면 한국인의 행동을 조작하는 것은 어려운 일이 아닙니다.





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


日韓戦争は起きるか?한일 전쟁은 일어 날까? / 将来の東アジアを考える 미래의 동아시아를 생각 / 日本の文化と韓国の文化 일본의 문화와 한국의 문화