このサイトは日本と韓国を中心にアジアの問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

昨日は、日本・韓国・北朝鮮の相関関係について書きました。

昨日のポイントは、韓国にとって北朝鮮は脅威であり、紛争時には在日米軍と日本からの物資補給が必要であるが、日韓関係は最悪である・・と言う事でした。

さて、今日は『韓国の反日』と『日本の嫌韓』の本質的な違いを書いてみたいと思います。

これは似ているようですが、本質的に違います。そして韓国人と話すと、多くの韓国人はこの違いを理解していません。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 정확하지 않을 수 있습니다. 승낙 읽어 보시기 바랍니다.)

어제는 일본 · 한국 · 북한의 상관 관계 대해 썼습니다.

어제의 포인트는 한국에게 북한은 위협이며, 분쟁시에는 주일 미군과 일본에서 물자 보급이 필요하지만 한일 관계는 최악이다 ..라고했다.

그런데, 오늘은 "한국의 반일 '과'일본의 혐한"의 본질적인 차이를 써보고 싶습니다.

이것은 비슷한 듯하지만 본질적으로 다릅니다. 그리고 한국인과 이야기하면, 많은 한국인이 차이를 이해하지 않습니다.



韓国人と話したり、韓国のコメントを見ると、同じ言葉を見つけます。もう何十回も見続けています。

それは『韓国が日本を嫌うのは当然だ、しかし何故日本が韓国を嫌うのか?加害者が被害者を嫌うとはおかしな話だ』というものです。

これは、韓国国内で生活する韓国人に、ある程度共通の認識だと思います。

韓国人に『韓国で反日教育を受けたか』と聞くと、多くの韓国人は否定します。

韓国人にとって『日本と日本人を憎むように教育する事』は当然の事であり、そうあるべきものと考えていると言えるでしょう。



한국인과 이야기하거나 한국의 코멘트를 보면 같은 단어를 찾습니다. 또 수십 번보고하고 있습니다.

그것은 "한국이 일본을 싫어하는 것은 당연하다 그러나 왜 일본이 한국을 싫어합니까? 가해자가 피해자를 싫어과 재미있는 이야기이다 "라는 것입니다.

이것은 국내에서 생활하는 한국인에 어느 정도 공통의 인식이라고 생각합니다.

한국인에 "한국에서 반일 교육을 받았는지"라고 묻자, 많은 한국인은 부정합니다.

한국인에게 '일본과 일본인을 미워하게 교육하는 것'은 당연한 것이고, 그렇지 있어야 것으로 생각하고 있다고 말할 수 있습니다.



多くの韓国人にとって、反日ではなく、『気高く優秀な韓国が、未開な日本人を諭している』という感覚だと思います。

韓国が日本を批判するのは、韓国が正しいのだから当然で、日本が無条件に韓国の意見に従うべきと思っていることでしょう。

韓国人にとって、日本が『未開で程度の低い野蛮人のチョッパリ』という前提は、空気のようなものであり、疑うべきものではないのでしょう。

したがって、彼らの中では反日は反日ではなく、むしろ正論を教えている韓国に感謝すべきで、韓国に従わず嫌うなどとんでもないという意識です。

『韓国が日本を嫌うのは当然だ、しかし何故日本が韓国を嫌うのか?』という意見には、韓国人の甘さが見えます。



많은 한국인들에게 반일이 아니라 "고귀 우수한 한국이 미개한 일본인을 설득하고있다"는 느낌이라고 생각합니다.

한국이 일본을 비판하는 것은 한국이 올바른 것이니까 당연히 일본이 무조건 한국의 의견에 따라야한다라고 생각하는 것입니다.

한국인에게 일본이 '미개하고 정도가 낮은 야만인의 쪽바리'라는 전제는 공기와 같은 것이며, 의심 할 것이없는 것입니다.

따라서 그들 가운데는 반일 반일이 아니라 오히려 정론을 가르치고있는 한국에 감사해야하고, 한국에 따르지 않고 싫어하는 등 엉뚱한하는 의식입니다.

"한국이 일본을 싫어하는 것은 당연하다 그러나 왜 일본이 한국을 싫어합니까? "라는 의견에는 한국인의 단맛이 보입니다.



私から見ると、韓国は日本を憎むが、日本に憎まれる覚悟は無いように見えます。

『韓国は日本を無条件に憎むが、日本が韓国を憎むのはとんでもない。日本が韓国を憎んではならない』と言うところでしょうか。

昨日書いたように、朝鮮戦争が再開されれば、日本からの物資と、在日米軍の出撃許可は絶対に必要な条件です。

以前、日韓の議員の会合で日本の議員が『場合によっては、日本が在日米軍の出撃を許可しない場合もありうる』と発言しました。

韓国では『なにを馬鹿な事を言っている。そんな事はありえない』と国会でも議論となりました。



내에서 보면 한국은 일본을 싫어하지만 일본에 미움 각오는없는 것 같습니다.

"한국은 일본을 무조건 싫어하지만 일본이 한국을 미워하는 것은 터무니 없다. 일본이 한국을 미워한다 "고 말하는 것입니까?

어제 쓴 것처럼 한국 전쟁이 재개되면 일본에서의 물자와 주일 미군의 출격 허가는 반드시 필요한 조건입니다.

이전 한일 의원 회의에서 일본의 의원이 "경우에 따라서는 일본이 주일 미군의 출격을 허가하지 않는 경우도있다"고 발언했다.

한국에서는 "무엇을 바보 같은 일을 말하고있다. 그런 일은있을 수 없다 "고 국회에서도 논의되었습니다.



つまり、韓国が政府国民が一致団結して日本を批判しても、日本は韓国を助けるのが当たり前だと考えている証拠でしょう。

しかし、韓国政府・韓国財界・韓国マスコミ・韓国国民が一致団結して日本批判をしている状況で、日本が韓国に対して好感を持つでしょうか?

2万5000人が死んだ日本の震災を手を叩いて喜び、『日本が滅ぶ。良いニュースだ。気分が良い』と喜ぶ韓国に対して、親しみを持つでしょうか?

靖国神社でのテロ事件を見て『靖国を爆破すべきだった、英雄だ。攻撃は続く』とテロを支援する韓国世論を見て、『韓国は良い国だ』と感じるでしょうか?

日本の不幸を喜び『日本の不幸こそ、韓国の喜び』と言う韓国の政治家を、日本人が助けるべきと思うでしょうか?



즉, 한국 정부 국민이 일치 단결하여 일본을 비판해도 일본은 한국을 돕는 것이 당연하다고 생각하고있는 증거 지요.

그러나 한국 정부와 한국 재계 한국 언론 · 한국 국민이 일치 단결하여 일본 비판을하고있는 상황에서 일본이 한국에 대해 호감을 갖게 있을까요?

2 만 5000 명이 죽었다 일본의 지진을 손뼉을 쳐 기쁨 "일본이 멸망. 좋은 소식이다. 기분이 좋다 "고 기뻐 한국에 대해 친밀감을 가질까요?

야스쿠니 신사에서의 테러 사건을보고 "야스쿠니를 폭파해야했다 영웅이다. 공격은 계속 될 것 "이라고 테러를 지원하는 한국 여론을보고"한국은 좋은 나라 "라고 느낄까요?

일본의 불행을 기뻐 "일본의 불행 이야말로 한국의 기쁨 '이란 한국의 정치인을 일본인이 도와야 생각합니까?



反面、日本の嫌韓は、韓国の反日とは本質的に違います。

10年前前まで、日本は韓国の韓流を受け入れ、ドラマやアイドルはそれなりの人気がありました。

しかし、2012年のイ・ミョンバク大統領の天皇謝罪要求で、韓国に対する視線は大きく変わりました。

翻訳サイトは、韓国のマスコミや、韓国世論を翻訳し、日本人は韓国人の本音を知りました。

現在の日本の嫌韓は、韓国の反日を知った反動であり、韓国人の強い憎悪に対する嫌悪感と言えるでしょう。



반면 일본의 혐한은 한국의 반일과는 근본적으로 다릅니다.

10 년 전 이전까지 일본은 한국의 한류를 받아 드라마와 아이돌은 나름대로 인기가있었습니다.

그러나 2012 년 이명박 대통령의 일왕 사죄 요구에 한국에 대한 시선은 크게 바뀌 었습니다.

번역기 사이트는 한국 언론과 한국 여론을 번역하고 일본인은 한국인의 본심을 알게되었습니다.

현재 일본의 혐한은 한국의 반일을 알고 반동이며, 한국인의 강한 증오에 대한 혐오감이라고 말할 수 있겠지요.



反日と嫌韓には、大きな・・本当に大きな違いがあります。

先ほど書いたように、韓国は日本をどんなに批判しても、韓国が嫌われないと思っています。

しかし、日本の嫌韓は韓国に憎まれる事を恐れていません。

『日本は韓国を好まない。その事に韓国が反発して、より一層韓国が日本を憎んでも、日本は問題ない。どうぞ憎んでください』と思っていると思います。

日本と中国は対立しています。今後数十年の間に、日本と中国が衝突する事は十分にありえるでしょう。



반일과 혐한에는 큰 .. 정말 큰 차이가 있습니다.

방금 쓴 것처럼 한국은 일본을 아무리 비판해도 한국이 싫어한다고 생각하고 있습니다.

그러나 일본의 혐한은 한국에 미움을받을 것을 두려워하지 않습니다.

"일본은 한국을 좋아하지 않는다. 그 일에 한국이 반발하고 더욱 한국이 일본을 미워하더라도 일본은 문제 없다. 부디 미워주세요」라고 생각하는 것 같아요.

일본과 중국은 대립하고 있습니다. 앞으로 수십 년 동안 일본과 중국이 충돌하는 것은 충분히있을 수있을 것입니다.



その時、日本人は韓国人のように『韓国は日本を支援すべきだ』と考えるでしょうか?

答えはNOでしょう。韓国が日本を支援する事を期待している日本人は、いないと言って良いでしょう。むしろ信頼できない韓国の存在は、邪魔なだけです。

むしろ多くの日本人は、『韓国は無条件に中国に味方するか、結果が出てから勝者に勝つと信じていましたと媚びる』と思っています。

そもそも、日本の東京都程度の経済力の小国である韓国の支援など、中国相手では意味のないものでしょう。

韓国は日本に憎まれる覚悟は無いが、日本は韓国に何の期待もしていない・・これが反日と嫌韓の大きな違いと言えると思います。



그 때, 일본인은 한국인처럼 "한국은 일본을 지원해야한다"고 생각합니까?

대답은 NO 것입니다. 한국이 일본을 지원하기를 기대하고있는 일본인은 없다고해도 좋을 것입니다. 오히려 신뢰할 수없는 한국의 존재는 방해뿐입니다.

오히려 많은 일본인은 "한국은 무조건 중국에 편하거나 결과가 나오고 나서 승자 승리 믿고있었습니다과 아첨」라고 생각하고 있습니다.

원래 일본 도쿄도 정도의 경제력의 소국 인 한국의 지원 등 중국 상대는 의미가없는 것이지요.

한국은 일본에 미움 각오는 없지만, 일본은 한국에 어떤 기대도하지 .. 이것이 반일과 혐한의 큰 차이라고 말할 수 있다고 생각합니다.







トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


反日の本質 반일의 본질 / 韓国人の本音 한국인의 본심 / 韓国人慰安婦は、従軍売春婦である 한국인 위안부는 종군 매춘부이다