当サイトは日本と韓国の問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

韓国の前大統領であるパク・クネ前大統領時代、日韓関係は悪化した。

更に前のイ・ミョンバク大統領の竹島上陸や天皇謝罪要求から悪化していたが、ピークはパク・クネ政権だった。

しかし、日韓関係が本当に悪化していくのは、ムン・ジェイン大統領時代になるだろうと思う。

少なくとも日本国内には『韓国と関係改善しなくてはならない』という雰囲気は無い。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 정확하지 않을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.)

한국의 전 대통령 인 박근혜 전 대통령 시절 한일 관계는 악화되었다.

또한 이전 이명박 대통령의 독도 상륙과 천황 사과 요구에서 악화되고 있었지만, 피크는 박근혜 정권이었다.

그러나 한일 관계가 정말 악화가는 것은 문재인 대통령 시대가 될 것이라고 생각한다.

적어도 일본에는 '한국과 관계 개선하지 않으면 안된다'는 분위기는 없다.



慰安婦に関しての日韓合意が行われた当時、日本と韓国、それぞれに合意に対する不満があった。

韓国側は、日本がこれで弱者に固定され、韓国が言う事全てを受け入れ、韓国が優位に立てると思っていただろう。

日本側は、韓国が必ず不満を騒ぎ立てて合意をひっくり返す事は予期していた。

『韓国の動くゴールポスト』という表現がそれに当たる。

韓国の場合、特に政権与党が変わる度、政府の指針が大きく変わり、前政権を否定する。



위안부에 관한 한일 합의가 이루어진 당시 일본과 한국 각각 합의에 대한 불만이 있었다.

한국 측은 일본이 이제 약자에 고정되고, 한국이 말하는 것 모두를 받아 한국이 앞서 나가 생각했을 것이다.

일본 측은 한국이 반드시 불만을 떠들고 합의를 기울이는 것은 예상하고 있었다.

"한국의 움직이는 골 포스트 '라는 표현이 그에 해당한다.

한국의 경우 특히 집권 여당이 바뀔 때마다 정부의 지침이 크게 바뀌어, 전 정권을 부정한다.



当然、日韓合意はセヌリ党のパク・クネ前大統領の方針であり、民主党のムン・ジェイン大統領は否定する。

ムン・ジェイン大統領はパク・クネ前大統領を否定する事によって、自己正当性を確保したと言っていい。

だが、国家間の取り決めをそれによって覆すと言うのは、韓国の問題であって、日本の問題ではない。

契約は契約であって、日本としては韓国の求める再交渉に応じる可能性はほとんど無い。

ありえるとしたら日本の政権与党が変わった時だろうが、政権交代も日本の野党の現状を見るとまず無理だろう。



당연히 한일 합의는 새누리 당 박근혜 전 대통령의 정책이며, 민주당 문재인 대통령은 부정한다.

문재인 대통령은 박근혜 전 대통령을 부정하는 것으로, 자기 정당성을 확보했다고 좋다.

하지만 국가 간의 동의를함으로써 뒤집는이란은 한국의 문제이며, 일본의 문제가 아니다.

계약은 계약이며, 일본은 한국이 요구하는 재협상에 응할 가능성은 거의 없다.

있다는 예측을하면 일본의 집권 여당이 바뀌었을 때 것이지만, 정권 교체도 일본의 야당 현황을 보면 우선 무리 일 것이다.



現在、韓国はサード問題で米中に叩かれ、日本に無視され、北朝鮮に脅されている。

韓国が米中の意思を無視して独自路線を進む事は難しく、北朝鮮と対立する事も望んでいないだろう。

このメンバーの中で、韓国が唯一声を大きくして批判できるのは、日本だけだ。

何故なら、今まで日本は韓国の反日的態度を受け入れてきたし、それに対して制裁を加えた事も無い。

今回も韓国は『日本は殴り返してこないし、何を言っても制裁など出来ないだろう』と思っているはずだ。



현재 한국은 제 문제 미중에 맞고 일본에 무시되고 북한에 위협 받고있다.

한국이 미중의 의사를 무시하고 독자 노선을 진행 것은 어렵고, 북한과 대립하는 것도 원하지 않을 것이다.

이 멤버 중 한국이 유일 목소리를 크게하고 비판 할 수있는 것은 일본 뿐이다.

왜냐하면 지금까지 일본은 한국의 반일적인 태도를 받아 왔고, 그에 대한 제재를 가한 일도 없다.

이번에도 한국은 "일본은 때려 보여주지 못한다면, 무엇을해도 제재 등 할 수 없을 것이다"라고 생각하는 것이다.



だが、それは韓国人の『日本と韓国を同程度の国』と考える悪い癖と言えるだろう。

現実には、日本やアメリカにとって韓国は『無くなったら困る国』ではない。

韓国が明日の朝消えていても、ほとんどの日本人やアメリカ人は困る事も無い。

日本における韓国への輸出割合は数%しかない。韓国にとって大きい数字でも、日本にとっては大きな数字ではない。

韓国が『我が国が無くなったら日本が困る』と感じるのは、韓国人らしい自己の過大評価だ。



하지만 그것은 한국인 "일본과 한국을 같은 정도의 나라 '라고 생각 나쁜 버릇이라고 할 수 있겠다.

실제로 일본과 미국에게 한국은 '없어지면 곤란 나라'가 아니다.

한국이 내일 아침 사라 있어도 대부분의 일본인이나 미국인은 곤란한 일도 없다.

일본의 한국에 대한 수출 비율은 몇 % 밖에 없다. 우리에게 큰 숫자에서도 일본에게 큰 숫자가 아니다.

한국이 '일본이 없어지면 일본이 곤란하다 "고 느끼는 것은 한국인 다운 자기 과대 평가 다.



おそらく今後、韓国の反日映画や国立の慰安婦博物館の建設によって、日韓関係は更に悪化する。

韓国のマスコミや世論は、日本に対して『謝罪しろ賠償しろ』といつものように批判するだろう。

だが、そんな批判はエビが鯨に噛み付いているようなもので、日本人が困る事は無い。

日韓のドルスワップも再開されないし、ハイレベル経済協議も、漁業交渉も進展しない。

日本にはアメリカ・EUとの無期限無制限のスワップがあり、韓国程度の小国は必要ない。



아마 앞으로 한국의 반일 영화와 국립 위안부 박물관 건립을 통해 한일 관계는 더욱 악화된다.

한국의 언론과 여론은 일본에 대해 "사과해라 배상하라"고 언제나처럼 비판하는 것이다.

하지만 그런 비판은 새우가 고래를 씹어 것 같은 것으로, 일본인이 곤란한 일은 없다.

한일 달러 스왑도 재개되지 않으며, 상부 경제 협의도 어업 협상도 진전하지 않는다.

일본은 미국 · EU와의 무기한 무제한 스왑이 한국 정도의 소국은 필요 없다.



だが韓国はどうだろう。現在決済に必要の無いドルスワップを韓国は持っていない。

FRBが3度目の利上げに進めば、米韓の利率は逆転し、外資は韓国から出て行く。

北朝鮮と日米の緊張も高まり、有事も懸念される。朝鮮戦争の再開に日本が巻き込まれる事も歓迎しない。

反日に燃える韓国人の避難受け入れを日本人は歓迎しないだろう。

韓国との関係悪化で、日本人が困窮することは無い。



하지만 한국은 어떨까. 현재 결제가 필요없는 달러 스왑을 한국은 가지고 있지 않다.

FRB가 3 번째 금리 인상된다면 한미 금리 역전 외자는 한국에서 나간다.

북한과 미국과 일본의 긴장이 높아지고, 유사시도 우려된다. 한국 전쟁의 재개에 일본이 잡힐 일도 환영하지 않는다.

반일에 불타는 한국인의 피난 수용 일본인은 환영 할 것이다.

한국과의 관계 악화로 일본인이 곤궁 할 수는 없다.







トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


日韓戦争は起きるか?한일 전쟁은 일어 날까? / 将来の東アジアを考える 미래의 동아시아를 생각 / 日本の文化と韓国の文化 일본의 문화와 한국의 문화