このサイトは日本と韓国の国際問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요





(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

今年の春、韓国で大きな悲劇が起きました。

フェリー沈没事故で300人の若い高校生が亡くなり、韓国は大きな悲しみに包まれました。

事故発生後の避難誘導や、運営会社の問題も明らかになりました。

事故から数ヶ月が経ち、韓国の世論も変化して来ました。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못되었을 수 있습니다. 승낙 읽어 보시기 바랍니다.)

올해 봄, 한국에서 큰 비극이 일어났습니다.

페리 침몰 사고로 300 명의 젊은 고교생이 없어 한국은 큰 슬픔에 싸여있었습니다.

사고 발생 후 대피 유도 및 운영 회사의 문제도 밝혀졌습니다.

사고 몇 개월이지나 한국의 여론도 변화하고 왔습니다.



もちろん最初は韓国人のほとんどが絶望するように悲しんでいました。

私の知人の韓国人も「悲しすぎて事故について話したくない」と言うほどでした。

しかし、現在のフェリー事故のご遺族にに対しての世論は大きく変わりました。

遺族は、政府に対して特別法を求めています。

被害者遺族に対して「今後の遺族の生活を保障しろ」というものです。



물론 처음에는 한국인의 대부분이 절망하도록 슬퍼했습니다.

내 지인의 한국인도 "너무 슬퍼서 사고에 대해 이야기하고 싶지 않다"고 말할 정도였습니다.

그러나 현재의 페리 사고의 유족에 대해 여론은 크게 바뀌 었습니다.

유족은 정부에 특별법을 요구하고 있습니다.

피해자 유족에 대해 "향후 유족의 생활을 보장하라 '는 것입니다.



確かにあの事故は痛ましい惨事だったと思います。

若くして亡くなった被害者の皆さんに対して、当然保障はあるべきでしょう。

しかし、遺族の望むのは特別扱いに見えます。

日本人の私から見ると、保障の限度を超えたものを望んでいるようにしか見えません。

当然、韓国国内でも「遺族はいい加減にしろ」という意見も多く見られるようになりました。



확실히 그 사고는 끔찍한 참사 였다고 생각합니다.

젊은 나이에 사망 한 피해자 여러분에게 당연히 보장은 있어야 것입니다.

그러나 유족이 바라는 것은 특별하게 보입니다.

일본인 내에서 보면, 보장 한도를 초과 한 것을 원하는대로 밖에 보이지 않습니다.

당연히 국내에서도 "유족은 적당히해라"는 의견도 많이 볼 수있게되었습니다.



これは多くの韓国国内の「遺族の要求にはうんざりだ」と意見の方が正しいと感じます。

遺族の意見を聞いていると「私たちは被害者だ。だから私たちの希望通りにしろ。特別に扱え」と言っているようにみえます。

以前、私は「韓国人の望む結果とは」という記事を書きました。

これは韓国人の求める謝罪と言うものについて書いた記事です。



이것은 많은 국내 "유족의 요청에 지겹다"고 의견 쪽이 옳다고 느낍니다.

유족의 의견을 듣고 있다고 "우리는 피해자 다. 그래서 우리의 원하는대로해라. 특별히 취급"라고 말하는 것 같습니다.

과거에는, 나는 "한국인이 바라는 결과는"라는 기사를 썼습니다.

이것은 한국인이 원하는 사과라고 것에 대해 쓴 기사입니다.



これは日本人の考える謝罪と、韓国人の求める謝罪の違いについて書きました。

日本では謝罪の後は「水に流す」と言って、相手を許す場合が多いです。

しかし、韓国の求める謝罪を見ていると、彼らが求めているのは謝罪ではなく「屈服」であると感じます。

謝罪しても対等であることを許さず、「私は被害者だから、お前より偉い。だから被害者に逆らわず、永遠に私の命令に従え」と言っているように聞こえるのです。



이것은 일본인의 생각 사과와 한국인의 요구 사죄의 차이점을 썼습니다.

일본에서는 사과 후 "물에 흘려"라고 상대를 허용하는 경우가 많습니다.

그러나 한국이 요구하는 사과를보고 있으면 그들이 요구하는 사과가 아니라 "굴복"이라고 느낍니다.

사과도 대등하다는 것을 허락하지 않고, "나는 피해자이기 때문에 너보다 잘난 그래서 피해자에 반대하고, 영원히 내 명령에 순종」라고하는 것 같은데입니다.



日本は戦後、韓国に何度も謝罪し、日韓条約で戦後保障もして、韓国の国家予算2年分に当たる賠償金も支払いました。

韓国の音楽や料理に触れ、多くの日本人が韓国を好きになった時代もありました。

しかしネイバーのコメントを見れば、現在でも「日本人を殺せ」「寿司女を慰安婦にしよう」と日本への憎しみで満ちています。

日本は何度も謝罪しましたが、「あんなものは謝罪ではない、もっと謝罪しろ」と言い、賠償金を支払っても「賠償金では足りない。もっと欲しい」と言っています。

まるでフェリー事故の遺族と同じではありませんか?



일본은 전후 한국에 몇번이나 사과하고 한일 조약 전후 지키기도하고, 한국의 국가 예산 2 년간에 해당하는 배상금도 지불했습니다.

한국의 음악이나 요리를 만지고 많은 일본인이 한국을 좋아하게 된 시대도있었습니다.

그러나 네이버 댓글을 보면 지금도 "일본인을 죽여라" "초밥 여자를 위안부로하자"고 일본의 증오에 가득합니다.

일본은 몇번이나 사과했지만, "저런 것은 사과가 아니라, 더 사과하라"며 배상금을 지불하고도 "배상금은 부족하다. 더 갖고 싶다」라고하고 있습니다.

마치 페리 사고의 유족과 동일하지 않습니까?



被害者になれば、全員が自分の言う事が当然で、特別扱いして欲しい。

私は被害者様で偉いんだから、お前達は私の命令に従え。

フェリー事故の被害者家族と、戦後の韓国の意見は驚くほど似ているように感じます。

韓国人の方は、この私の意見に対して「それは違う。私たちとフェリー事故遺族は違う」と言えるでしょうか?

どこの国でも事故や惨事は起きますが、フェリー事故遺族のような要求をするでしょうか?



피해자가되면 모든 사람이 자신의 말이 만기가 특별 취급 해 주었으면한다.

나는 피해자 님 위대한니까, 너희들은 내 명령에 순종.

페리 사고 피해자 가족과 전후 한국의 의견은 놀라 울 정도로 비슷하게 느낍니다.

한국인이 내 의견에 대해 "그것은 다르다. 우리와 페리 사고 유족는 다르다"고 말할 수 있을까요?

어느 나라에서도 사고와 참사는 일어나지 만, 페리 사고 유족과 같은 요구를하는 것일까 요?



帝国主義の時代には、多くの大国が植民地を持ちました。

イギリスはインドや多くの地域を植民地にし、アメリカはハワイを併合しました。

インドはイギリスに謝罪を要求しましたか?

アメリカはハワイを占領したファシストですか?



제국주의 시대에는 많은 대국이 식민지를 가졌습니다.

영국은 인도와 많은 지역을 식민지로, 미국은 하와이를 합병했습니다.

인도는 영국에 사과를 요구 했습니까?

미국은 하와이를 점령 한 파시스트입니까?



私は韓国人にとって被害者になると言う事は、特別扱いを受けるパスポートのようなものなのだろうと感じています。

そのパスポートを手にすれば、金も要求も思いのまま、欲しいものは全部手に入る。

相手に屈服を求め、相手が希望通りにならなければ「死んだ息子が可哀想だ」と泣き叫ぶ。

戦後、韓国が日本に求めている事と同じではありませんか?

フェリー事故遺族の希望通りにしたらどうなるでしょうか?



나는 한국인에게 피해자가된다는 것은 특별한 대우를받는 여권의 것 인 것이라고 생각합니다.

그 여권을 손에하면 돈도 요구도 마음대로, 원하는 것은 모두 손에 들어간다.

상대에게 굴복을 요구 상대가 원하는대로되지 않으면 "죽은 아들이 불쌍하다"고 울부 짖는.

전후 한국이 일본에 요구하고있는 것으로 동일하지 않습니까?

페리 사고 유족의 희망대로하면 어떻게 될까요?



きっとそれでも遺族は満足しないでしょう。

遺族の今後の生活を保障すれば、今度は「家をくれ、車をくれ、息子を大学に入れろ、サムソンに就職させろ」と言うでしょう。

イギリスのことわざに「ねずみにチーズを与えれば、次にミルクを要求する」という言葉があります。

さて・・遺族は「それは違う」と言えるでしょうか

韓国人は「遺族達とは違う」と言えるでしょうか?



분명 그래도 유족은 만족하지 않을 것이다.

유족의 앞으로의 생활을 보장하면 이번에는 "집을 준 차를 주며 아들을 대학에 넣자 삼성에 취직 시켜라"고 말할 것입니다.

영국 속담에 "쥐 치즈를 주면 다음 우유를 요구한다"라는 말이 있습니다.

그런데 .. 유족은 "그건 아니다"라고 말할 수 있을까요?

한국인은 "유족 들과는 다르다"고 말할 수 있을까요?





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


日本と韓国の問題  일본과 한국 / 日本人から見た韓国 일본인이 본 한국 / 日本と韓国は敵か?味方か?tumblr