管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요
 （この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。） このサイトに来られる訪問者の方の多くは日本人だと思います。きっと皆さんは、他の韓国の記事を翻訳するサイトも読んでいると思います。 ネイバーやガセンギなど、韓国のサイトを見れば見るほど『韓国が嫌いになる』という日本人は多いと言います。 記者による意訳の時代から、ネットの普及によって直訳の時代になり、その傾向は強くなったと言えるでしょう。 日本の滅亡を願い、日本の不幸を祈願する韓国人のコメントを見ない日はありません。 (이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 정확하지 않을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.) 이 사이트에 오는 방문자 분들의 많은 일본인이라고 생각합니다. 분명 여러분은 다른 한국의 기사를 번역하는 사이트도 읽고 있다고 생각합니다. 네이버 나 가센기 등 한국의 사이트를 보면 볼수록 "한국이 싫은된다 '는 일본인은 많다고합니다. 기자에 의한 의역의 시대에서 인터넷의 보급으로 직역의 시대가되어, 그 경향은 강해 졌다고 말할 수 있습니다. 일본의 멸망을 소원 일본의 불행을 기원하는 한국인의 코멘트를 보지 않는 날은 없습니다. 私が韓国に何度か滞在した期間は短かったのですが、日本人に対する圧力は確実に感じました。 日本人に対して明らかに何か言ってくる人たちもいます。もちろん韓国語がわからない・・という前提で言っているのも確実です。 韓国人が何を言っているのか・・それが知りたいと思ったのが、韓国語会話を勉強しだしたきっかけです。 韓国語が聞き取れるようになると、日本では見ない韓国の特徴が見えてきます。 韓国の食堂では、従業員のおばさんが『独島は韓国のものだから』と言ったのを聞き取る事が出来ました。 내가 한국에 몇 차례 체재 한 기간은 짧았지만, 일본인에 대한 압력은 확실히 느꼈습니다. 일본인에 대해 분명히 뭔가 말해 오는 사람들도 있습니다. 물론 한국어를 모르는 ..라는 전제에서 말하고있는 것도 확실합니다. 한국인이 무슨 말을하는지 .. 그것이 알고 싶었던 것이 일본어 회화를 공부하기 시작하게 된 계기입니다. 한국어를들을 수있게되면 일본에서는 볼 수없는 한국의 특징이 보입니다. 한국의 식당에서는 직원 아주머니가 "독도는 한국 것이다"라고 말한 것을들을 수있었습니다. また韓国人と話をすると、韓国人独特と言っていい考え方を感じることが出来ます。 韓国のテレビやニュースを見ていると、異様なほどランキングにこだわります。 バラエティ番組でもゲストが来れば『この中で一番綺麗なのは誰ですか？誰をお嫁さんにしたいですか？』とランキング付けを要求します。 ニュース番組でも『韓国は何位だった。日本は何位。勝った。負けた。』とランキングに夢中です。 ただし韓国人に聞くと、彼ら自身もこのランキング好きにはうんざりしている方が多いです。 또한 한국인과 이야기를하면 한국인 유일이라고 말해도 좋은 생각을 느낄 수 있습니다. 한국의 TV 나 뉴스를보고 있으면, 괴상한 정도 랭킹에 집착합니다. 버라이어티 프로그램에서도 손님이 오면 "이 중 가장 예쁜 사람은 누구입니까? 누구를 신부가 줄까? "고 순위 지정을 요구합니다. 뉴스 프로그램에서도 "한국은 몇 위였다. 일본은 몇 위. 이겼다. 졌다. "와 랭킹에 열중입니다. 그러나 한국인에게 듣고, 그들 자신도이 순위 좋아하게는 피곤 분들이 많습니다. 韓国は苛烈な競争社会ですので、国内では韓国人同士が争い、国外では韓国の為に競争します。 韓国人同士の詐欺事件は世界トップクラス、また身内を守る為の偽証もトップ、無実の人間を告発する誣告もトップクラスです。 大きな災害が起きた時でも団結する事は無く、被害者と言う立場を利用して、上の立場を固定化しようとします。 韓国と日本の争い、韓国の諸外国に対する扱い、韓国国内での韓国人同士の騙しあい、これらの本質はひとつだと思います。 『自分が不合格なのは、合格した奴がいるから』こういった考え方と思います。 한국은 가혹한 경쟁 사회이기 때문에 국내에서는 한국인끼리 경쟁 국외에서는 한국을 위해 경쟁합니다. 한국인끼리의 사기 사건은 세계 최고 수준 또한 가족을 지키기위한 위증도 최고 무고한 인간을 고발하는 무고에서도 톱 클래스입니다. 큰 재해가 일어 났을 때에도 단결하는 일은없고, 피해자는 입장을 이용하여 위의 입장을 고정하려고합니다. 한국과 일본의 분쟁, 한국의 외국에 대한 대우 국내에서 한국인끼리의 사기 합 이러한 본질은 하나라고 생각합니다. "자신이 불합격 것은 합격 한 놈이 있으니까"이러한 사고 방식이라고 생각합니다. 『自分が不幸せなのは、誰かが幸せになっているから・・。ならば、幸せな奴を引き摺り下ろせば幸せになれるはず』 韓国では高度成長期が終わり、明らかに低成長時代に入ってきています。 中国・日本・インド・インドネシアに比べ、国民は少なく、国土も狭く、資源もありません。 アジア金融危機をきっかけに内需型経済に切り替えるべきだったかもしれませんが、大企業中心の輸出型経済を選択しました。 中国や日本、特に小中華主義思想では韓国の下であるべき日本が、韓国より大きいと言う事は韓国人にとって許せる事ではありません。 "자신이 불행한 것은 누군가가 행복하기 때문에 ··. 그렇다면 행복한 놈을 질질 끌어 내리면 행복해질 것 " 한국에서는 고도 성장기가 끝나고 분명히 저성장 시대에 들어와 있습니다. 중국 · 일본 · 인도 · 인도네시아에 비해 국민은 적고, 국토도 좁고 자원도 없습니다. 아시아 금융 위기를 계기로 내수 기반 경제로 전환 없을지도 모르지만 대기업 중심의 수출 기반 경제를 선택했습니다. 중국과 일본, 특히 작은 중화주의 사상은 한국의 밑에 있어야 일본이 한국보다 크다고 말할 것은 한국인에게 용서할 일은 없습니다. 日韓併合などに対する屈辱を晴らしたいという部分もありますが、韓国が執拗に日本を攻撃し続けるのは、韓国より日本の国力が大きく豊かなことが許せないからでしょう。 北朝鮮や台湾やフィリピンを追い越すことは出来たが、日本を追い越す事が実質的には無理な事は韓国人も承知しています。 しかし日本に劣る事実を認めることは、韓国人の自尊心が許せない。 だからこそ、日本を批判し、日本を引き摺り下ろせば韓国が上昇出来ると彼らは考えます。 この努力や技術の研鑽ではなく、『幸せな奴を潰せば、自分が幸せになれるはず』という考え方が韓国人の基本思想のひとつと言う事は確実と思います。 한일 합방 등에 대한 굴욕을 풀어 싶은 부분도 있지만 한국이 집요하게 일본을 공격 계속 것은 한국보다 일본의 국력이 크게 풍부한 수 용서할 수없는 때문입니다. 북한이나 대만이나 필리핀을 추월 할 수 있었지만, 일본을 추월 것이 실질적으로는 무리한 것은 한국인도 알고 있습니다. 그러나 일본이 떨어지는 사실을 인정할 수는 한국인의 자존심이 허락하지 않는다. 그래서 일본을 비판하고 일본을 질질 끌어 내리면 한국이 상승 할 수 있다고 그들은 생각합니다. 이 노력이나 기술의 탐구가 아니라 '행복한 놈을 으깨면 자신이 행복해질 것'이라는 생각이 한국인의 기본 사상의 하나라는 것을 확실 생각합니다. |
劣等感と優越感 열등감과 우월감 / 韓国高校生からのメール 한국 고등학생의 편지 / 韓国は世界に謝罪するべきか？ 한국은 세계에 사과해야 하는가?