当サイトは日本と韓国の国際問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요





(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

本日、メールでご質問を頂きました。ありがとうございます。

ご質問の内容は『何故、韓流は世界に普及したのか?』というものでした。

今日はこの質問について、お答えしたいと思います。

韓国の国民は5000万人、日本の国民は1億2000万人、アメリカ国民は約3億人、中国は13億人です。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 정확하지 않을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.)

오늘 이메일로 질문을 받았습니다. 감사합니다.

질문의 내용은 "왜 한류가 세계에 보급했는지? "라는 것이 었습니다.

오늘은이 질문에 대한 답하고 싶 는다고 생각합니다.

한국 국민은 5000 만명, 일본 국민은 1 억 2000 만명, 미국 국민은 약 3 억 명, 중국은 13 억입니다.



音楽マーケットに関しては、アメリカ・日本で世界の半分を占めていると言われます。

韓国があれほど反日的であり、タレント自体も韓国では反日発言をしていても日本に進出するのは、日本の市場規模が大きいからです。

例えば・・かつて人気だった少女時代も海外進出しています。主にアメリカ・日本・中国・台湾です。

またK-POPは東南アジアや南米などにも進出し、それなりの需要があります。

K-POPが普及した時期と言うのは、韓国政府がキャンペーンを支援した事もありますが、最大の理由はYouTubeと思います。



음악 시장에 관해서는 미국 · 일본에서 세계의 절반을 차지하고 있다고합니다.

한국이 그토록 반일이며, 탤런트 자체도 한국에서는 반일 발언을하고 일본에 진출하는 것은 일본의 시장 규모가 크기 때문입니다.

예를 들어 .. 예전 인기였던 소녀 시대도 해외 진출하고 있습니다. 주로 미국 · 일본 · 중국 · 대만입니다.

또한 K-POP은 동남아시아와 남미 등에도 진출하고 나름대로의 수요가 있습니다.

K-POP이 대중적인시기라고하는 것은 한국 정부가 캠페인을 지원 한 것도 있지만, 가장 큰 이유는 YouTube 생각합니다.



私もYouTubeは毎日のように見ます。MVも見ますし、ダンス動画も見ます。

アメリカのダンス動画を繰り返し見ていると、ダンス用のダブミックスに興味を持ち、購入する事があります。

ダンス動画を見た事によって、音楽のイメージが刷り込まれ、購入に到っていると思います。

ダンス用の音楽の場合、歌詞が無いものも多いですし、日本語の歌詞のものはほぼありません。

普段は購入するものではありませんが、MVを繰り返し見た事で、ダンスと曲の紐付けが起きていると思います。



나도 YouTube는 매일 같이보고합니다. MV도보고 있으며, 댄스 동영상도보고 있습니다.

미국의 댄스 동영상을 반복 보면, 댄스 용 더블 믹스에 관심을 가지고 구입할 수 있습니다.

댄스 동영상 본 것으로, 음악의 이미지가 각인되어 구매에 이르고 있다고 생각합니다.

댄스 용 음악의 경우 가사가없는 것도 많고, 일본어의 가사 것은 거의 없습니다.

평소 구입하는 것은 아니지만, MV를 반복 본 것으로, 춤과 노래의 끈 부착이 일어나고 있다고 생각합니다.



日本でも韓国でも、それぞれの言語圏の人口は限られます。1億2000万人と5000万人にしかなりません。

YouTubeを視聴しているのは、英語圏の他に、スペイン語圏や様々な地域の人達が見ます。

おそらくYouTube発達以前は、それぞれの国の人達が母国のテレビで韓国の音楽を聞くチャンスはほぼ無かったと思います。

彼らはYouTubeで初めてK-POPに接するチャンスを持ったはずです。

仮にスペイン語圏の人が少女時代を聞いても歌詞の意味を理解できません。



일본에서도 한국에서도 각 언어권의 인구는 제한됩니다. 1 억 2000 만명과 5000 만명 밖에되지 않습니다.

YouTube를 시청하는 것은 영어권 외에 스페인어와 다양한 지역의 사람들이보고 있습니다.

아마 YouTube 발달 이전에는 각 나라의 사람들이 모국의 TV에서 한국의 음악을들을 기회는 거의 없었다고 생각합니다.

그들은 YouTube에서 처음으로 K-POP을 접할 기회를 가진 것입니다.

만일 스페인어 사람이 소녀 시대를 들어도 가사의 의미를 이해할 수 없습니다.



日本人がエミネムを聞いても、歌詞を理解せず、音として楽しむのと同じでしょう。

そこで興味を引く引かないの分かれ目は、動画の映像となります。

何度か書いてきましたが、韓国は競争社会であり、女性男性共に女性らしさ男性らしさを際立たせる事によって、自分の商品価値を最大化しようとしています。

韓国女性の半数が整形の経験者と言うのは、女性としての若さがあるうちに商品価値をあげて、利益を出したい事の裏返しと思います。

それは女性が女性の特性を最大限に利用する事になりますが、韓国の場合、それが非常にわかりやすい形で現れます。



일본인이 에미넴을 들어도 가사를 이해하지 않고 소리로 즐기는 것과 같은 것입니다.

그래서 관심을 끄는 걸리지의 갈림길은 동영상의 영상입니다.

여러 번 써 왔지만 한국은 경쟁 사회이며 여성 남성 모두 여성 스러움 남성 다움을 강조하는 것으로, 자신의 상품 가치를 극대화하려고하고 있습니다.

한국 여성의 절반이 성형 경험자라고는 여성으로서의 젊음이있는 가운데 상품 가치를 올리고 이익을 내고 싶은 것을 뒤집어 생각합니다.

그것은 여성이 여성의 특성을 최대한 이용하게되지만, 한국의 경우, 그것은 매우 간단 형태로 나타납니다.



それは羽田空港の到着ロビーに行けば理解できるはずです。

日本人・韓国人・中国人は見た目は似ていますが、女性に関してはかなり高い確率で見分けられます。

それは韓国の若い女性は、体の線を強調するタイプのファッションを好みます。

そういった韓国国内の需要にあわせるように、MVでも女性らしさを過度にアピールします。

日本ではそれが下品と言われる事もありますし、韓国でもMVが放送禁止になる事は珍しくありません。



그것은 하네다 공항 도착 로비에 가면 이해할 수 있습니다.

일본인 · 한국인 · 중국인은 외형은 비슷하지만 여성에 관해서는 꽤 높은 확률로 알 수 있습니다.

그것은 한국의 젊은 여성들은 몸의 라인을 강조하는 유형의 패션을 좋아합니다.

그런 국내 수요에 맞도록, MV에도 여성 스러움을 과도하게 어필합니다.

일본에서는 그것이 외설이라고 말하는 일도 있고, 한국에서도 MV가 방송 금지되는 일은 드물지 않습니다.



しかし、それがYouTubeであれば、言葉の通じない外国人でも十分楽しめるはずです。

韓国語の歌詞がわからなくても、若くて美しい女性が肌を晒して足を開いて踊っていれば、若い男性なら世界中でリピートボタンを押しているはずです。

むしろYouTubeで容認される限度に近く、過度なセックスアピールがあればあるほど再生され、動画と音楽の紐付けが起きると思います。

日本のアーティストも海外に出ますが、さほど受け入れられていません。最大の理由は英語圏ではないからでしょう。

そうなると言葉以外のものでの勝負になりますが、邦楽は映像でのアピールが弱いのだと思います。



그러나 그것이 YouTube이면 말이 통하지 않는 외국인도 충분히 즐길 수있을 것입니다.

한국어 가사가 몰라도 젊고 아름다운 여성이 피부를 노출 다리를 열고 춤추고 있으면 젊은 남성이라면 전세계 반복 버튼을 누르고있는 것입니다.

오히려 YouTube에서 허용되는 한도에 가까운 과도한 섹스 어필이있을수록 재생되고 동영상과 음악의 끈 부착이 일어난다 고 생각합니다.

일본 연예인도 해외에 나와 있지만 그다지 인정하지 않습니다. 가장 큰 이유는 영어권이 아닌 때문입니다.

그렇게되면 말 이외의 것으로 승부되지만, 방악은 영상으로 어필이 약한 것이라고 생각합니다.



日本文化で受け入れられていると言われるのは、アニメとAVです。

アニメは声優による吹き替えが行われ放送されます。吹き替えがされなくても字幕がつけられます。

AVに関しては、吹き替えを必要としている人達は少ないでしょう。一目瞭然ですから。

YouTubeで世界的に受け入れられるには、様々な言語圏であらゆる階層に人々に受け入れられる『わかりやすさ』が必須の条件と思います。

日本は1億2000万人という人口があり、内需も強いだけに、あえて海外に出る必要性が少なく、見落としている点と思います。



일본 문화에서 받아 들여지고 있다고 말하는 것은 애니메이션과 AV입니다.

애니메이션은 성우에 의한 더빙이 이루어 방송됩니다. 더빙이되지 않아도 자막이 붙여져 있습니다.

AV에 관해서는 더빙을 필요로하고있는 사람은 많지 않습니다. 일목요연 이니까요.

YouTube에서 세계적으로 받아 들여지는 다양한 언어권에서 모든 계층 사람들에게 받아 들여지는 '알기'이 필수 조건이라고 생각합니다.

일본은 1 억 2000 만 명의 인구가 있고 내수도 강한만큼, 굳이 해외에 나가는 필요가 적어 간과하고있는 점이라고 생각합니다.



私はこのサイトの他にも様々なサイトを作っています。日本人ですから日本語サイトが殆どです。

画像サイトも作っています。日本語以外の言語は載せていませんが、画像サイトのアクセス数は日本国内より海外からの方が明らかに多いです。

それは画像であれば、言葉が無くても説明がわからなくても、見ればわかるからだと思います。

韓国は乏しい内需の為に海外に出るしかありません、そこに韓国の過度なセックスアピールが非常に相性が良く、受け入れられた一因であると思います。

もし今後日本が文化を理解してくれる国だけでなく、全世界に売り出していくなら、言葉がわからなくてもあらゆる人々に通じる『わかりやすいもの』でなければ難しいと理解しておく事が重要と思います。



이 사이트 외에도 다양한 사이트를 만들고 있습니다. 일본인이기 때문에 일본어 사이트가 대부분입니다.

이미지 사이트도 만들고 있습니다. 일본어 이외의 언어는 게재하지 않지만 이미지 사이트의 액세스 수는 일본 국내보다 해외에서 더 분명 많습니다.

그것은 이미지라면 말이 없어도 설명 몰라도, 보면 알 때문이라고 생각합니다.

한국은 부족한 내수를 위해 해외로 나가는 수밖에 없습니다 거기에 한국의 과도한 섹스 어필이 매우 궁합이 잘 받아 들여지지 한 요인이라고 생각합니다.

만약 향후 일본이 문화를 이해 해주는 나라뿐만 아니라 전 세계에 발매 간다면 말이 몰라도 모든 사람에게 통하는 「알기 쉬운 것 "아니면 어렵다고 이해하는 것이 중요 생각합니다.







トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


和夫一家殺害事件 카즈오 일가 살해 사건 / 右派と左派の矛盾 우파와 좌파의 모순 / 日本と韓国は敵か?味方か?tumblr