管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요
 （この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。） 現在の日韓関係は、イ・ミョンバク大統領の天皇謝罪要求発言を転換期に最悪な状態が続いています。 韓国では、イ・ミョンバク大統領の竹島上陸が、きっかけのように言われていますが、日本人の視点では天皇謝罪要求発言が、日本国民の意識を決定的に変えたと言っていいと思います。 日本と韓国では、常に外交問題と歴史問題があり、それぞれが外交に影響を受ける国内問題が存在します。 今日は、日韓の外交問題の姿勢について考えてみます。 (이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못된 가능성이 있습니다. 양해 읽어 보시기 바랍니다.) 현재의 한일 관계는 이명박 대통령의 천황 사죄 요구 발언을 전환기에 최악의 상태가 계속되고 있습니다. 한국에서는 이명박 대통령의 독도 상륙이 계기처럼 알려져 있지만, 일본인의 관점에서는 천황 사과 요구 발언이 일본 국민의 의식을 결정적으로 바꾸 었다고 말해도 좋을 것입니다. 일본과 한국에서는 항상 외교 문제와 역사 문제가 각각 외교에 영향을받는 국내 문제가 존재합니다. 오늘은 한일 외교 문제의 자세에 대해 생각해보십시오. この十数年で日韓関係は大きく変わりました。 2000年代のサッカーワールドカップ・韓流ブームの友好ムードから、10年で急転直下の最悪の状態になりました。 外交とは、全ての国が平和で平等であれば最高かもしれませんが、現実はそうではありません。 外交問題というのは、弾丸を使わない戦争と言っていいでしょう。 日本は過去に戦争を起こし、アジアに迷惑を掛けてしまったという意識があります。 이 수십 년에 한일 관계는 크게 바뀌 었습니다. 2000 년대 축구 월드컵 한류 열풍의 우호 분위기에서 10 년으로 급 전직하의 최악의 상태에 있습니다. 외교는 모든 국가가 평화 롭고 평등이면 최고지도 모르지만, 현실은 그렇지 않습니다. 외교 문제라는 것은 총알을 사용하지 않는 전쟁이라고 말해도 좋을 것입니다. 일본은 과거에 전쟁을 일으켜 아시아를 성가 시게 버렸다는 의식이 있습니다. だからこそ、アジアに対して資金提供や技術提供を行い、アジアの発展に寄与してきました。 韓国に対しても日韓条約で賠償を行い、その他にもアジア通貨危機の際にも莫大な資金提供を行いました。 これは、日本側からの外交サインでした。 「過去に迷惑掛けて悪かった。条約で賠償し、資金も技術も提供するから、仲良くしよう」というサインでしょう。 これはあくまでも日本側の意見であり、韓国には韓国の思惑があるのは当然です。 그래서 아시아에 자금과 기술을 제공하고, 아시아 발전에 기여해 왔습니다. 한국에 대해서도 한일 조약으로 배상하고, 그 외에도 외환 위기시에도 막대한 자금 제공을 실시했습니다. 이것은 일본 측에서 외교 사인했다. "과거에 폐 걸어 나빴다. 조약으로 배상 자금도 기술도 제공하기 때문에, 사이 좋게하자 '는 사인 것입니다. 이것은 어디 까지나 일본 측의 의견이며 한국에는 한국의 의도가있는 것은 당연합니다. 結果どうなったでしょう？ 日本から見れば「既に最大限歩み寄ったが、韓国は更に要求するだけだ。これ以上要求に答える必要は無く、韓国は切り捨てるべきだ」と考えるようになりました。 韓国側から見れば「日本は金は払ったが、金額が不十分だ。謝罪したと言うが、韓国に対して膝を屈していない。韓国に屈服にするまで日本に対して攻撃を止めるつもりは無い」と思っているでしょう。 このすれ違いが、日本と韓国の戦後70年の関係の全てと言ってもいいでしょう。 テーブルの左右で70年間議論をして、結果的に前向きな結論には届きませんでした。 결과 어떻게 되었을까요? 일본에서 보면 "이미 최대한 서로 양보했지만 한국은 더욱 요구 할 뿐이다. 더 이상 요구에 대답 할 필요는없고, 한국은 잘라야한다"고 생각하게되었습니다. 한국 측에서 보면 "일본은 금은 지불하지만, 금액이 불충분하다. 사과했다고 말하지만, 한국에 무릎을 굴복하지 않았다. 한국에 굴복 할 때까지 일본에 대해 공격을 막지 는 없다 "고 생각하는 것입니다. 이 엇갈림이 일본과 한국의 전후 70 년의 관계의 전부라고 말해도 좋을 것입니다. 테이블 좌우로 70 년간 논의를하여 결과적으로 긍정적 인 결론에 도달하지 못했습니다. そして、インターネットの普及が、日本の国民感情を大きく変えました。 日本では、韓国のニュースやコメントが何百と言うサイトで翻訳され、その日のうちに多くの日本人に読まれます。 その翻訳の度合いは、欧米のニュースサイトより翻訳され読まれています。 日本の震災を韓国人が「日本沈没」と喜び、火山が噴火すれば「日本人が焼け死んで実に気分が良い」という韓国人のコメントが日本中に広がりました。 国の政治家は国民が選び、政治家は国民の意思や感情を無視できません。 그리고 인터넷의 보급이 일본의 국민 감정을 크게 바 꾸었습니다. 일본에서는 한국의 뉴스와 댓글이 수백 말한다 사이트에서 번역되어 그날에 많은 일본인에게 읽혀집니다. 그 번역 정도는 구미의 뉴스 사이트에서 번역되어 읽히고있다. 일본의 지진을 한국인이 「일본 침몰」라고 기쁨 화산이 분화하면 "일본인이 타하고 참 기분이 좋다 '는 한국인의 코멘트가 일본 전역에 퍼졌습니다. 국가의 정치가는 국민이 선택 정치인은 국민의 뜻과 감정을 무시할 수 없습니다. 日本の政権が左派の民主党から、保守の自民党に戻った事の理由のひとつには、韓国に対する日本人の反感も間違いなくあったでしょう。 同じように韓国でも、日本に対する反感が強く存在し、日本に対する歩み寄りや譲歩は韓国国民が許さない状況でしょう。 日本人は日本の国益を考え、韓国人は韓国の国益を考え、外交のテーブルで話し合ってきました。 しかし、イ・ミョンバク大統領の天皇謝罪要求発言以降、日本人は大きく考えを変えました。 「韓国は日本を仮想敵国として敵視しており、これ以上の話し合いは無駄」という事に多くの日本人が気がつきました。 일본의 정권이 좌파 민주당에서 보수 자민당에 돌아온 그 이유 중 하나는 한국에 대한 일본인의 반감도 분명히 있었 겠죠. 마찬가지로 한국에서도 일본에 대한 반감이 강하게 존재하고 일본에 대한 양보와 양보는 한국 국민이 허락하지 않는 상황 이지요. 일본인은 일본의 국익을 생각하고 한국인은 한국의 국익을 생각 외교 테이블에서 논의 해 왔습니다. 그러나 이명박 대통령의 천황 사죄 요구 발언 이후 일본인은 크게 생각을 바 꾸었습니다. "한국은 일본을 가상 적국으로 적대시하고 더 이상의 논의는 낭비 '라는 것에 많은 일본인들이 깨달았습니다. 日本と韓国が軍事的に衝突する事は、現時点ではありえないでしょう。 日本には憲法九条があり、韓国は有事の指揮権を持っていませんから。 弾丸の飛び交う戦いが出来ないのであれば、戦いの場は政治と経済になります。 これまでの日本と韓国の関係が、言葉の戦争ならば今までのテーマのほとんどは歴史認識でした。 しかし、日本人の多くは韓国と外交と経済で改めて競争を決心したと思います。 일본과 한국이 군사적으로 충돌하는 것은 현시점에서는있을 수없는 것입니다. 일본은 헌법 9 조가 있고, 한국은 유사시 지휘권을 가지고 있지 않기 때문에. 총알이 난무하는 전투 수없는 경우, 전투 장소는 정치와 경제됩니다. 지금까지 일본과 한국의 관계가 단어의 전쟁이라면 지금까지의 테마의 대부분은 역사 인식이었습니다. 그러나 일본인의 대부분은 한국과 외교와 경제에서 다시 경쟁을 결심했다고 생각합니다. これから日本は経済と外交で韓国を攻め立てる事になるでしょう。 幸い日本は、国土は韓国の3倍、国民は2倍以上、経済規模は5倍です。 韓国の望みが、日韓友好であったのなら韓国は時期を逸しました。 正直に言えば、「韓国は被害者だ。だから加害者である日本に対しては何をしてもいいし、どんな事を言っても許される」と韓国は思っていたと思います。 事実、日本は70年間韓国の非難に堪えてきました。 앞으로 일본은 경제와 외교에서 한국을 공격 할 것입니다. 다행히 일본은 국토는 한국의 3 배, 국민은 2 배 이상 경제 규모는 5 배입니다. 한국의 소망이 한일 우호였다면 한국은시기를 놓쳐했습니다. 정직하게 말하면, "한국은 피해자이다. 그래서 가해자 인 일본에 대해 무엇을해도 좋고, 어떤 일을해도 용서된다"고 한국은 생각했던 것 같아요. 사실 일본은 70 년간 한국의 비난에 응답했습니다. しかし、その許容範囲は天皇謝罪要求で超えてしまいました。 韓国という名のチワワに噛まれても我慢していた日本という名のドーベルマンは、もう我慢できる寛容さを失いました。 チワワは「俺は虎だ。ドーベルマンより強い」と信じているでしょう。 しかし、この先10年20年でチワワは「自分はチワワだった」という事を改めて知ることになるでしょう。 하지만 그 허용 범위는 천황 사과 요구로 넘어 버렸습니다. 한국이라는 이름의 치와와에 물려도 자제하고 일본이라는 도베르만은 더 이상 참을 수 관용을 잃었습니다. 치와와는 "나는 호랑이이다. 도베르만보다 강하다"고 믿는 것입니다. 그러나 앞으로 10 년 20 년에서 치와와는 "자신은 치와와이었다"는 것을 새삼 알게 될 것입니다. 韓国というチワワには、これから大きな難題が待ち受けています。 アメリカの利上げによる外貨の流出、国内負債の増大、日韓スワップの打ち切り、円安による日本メーカーの価格攻勢が、韓国を待ち受けています。 日本の円は基軸通貨ですが、ウォンはローカル通貨です。 そしてウォンは、中国元との直接交渉を始め、今後ますます中国経済に組み込まれていくでしょう。 内需が乏しく中国への経済に頼る韓国は、今後チャイナクランチが起きれば一瞬で経済崩壊を起こすでしょう。 한국이라는 치와와는 앞으로 큰 난제가 기다리고 있습니다. 미국의 금리 인상에 따른 외화 유출 국내 부채의 증가 한일 스왑의 중단 엔화 약세에 따른 일본 업체의 가격 공세가 한국을 기다리고 있습니다. 일본 엔화는 기축 통화이며, 원은 현지 통화입니다. 그리고 원은 중국 위안화와의 직접 협상을 시작하고 앞으로 더욱 중국 경제에 통합되어가는 것입니다. 내수가 부족한 중국의 경제에 의존 한국은 향후 중국 경색이 일어나면 순식간에 경제 붕괴를 일으키는 것입니다. その時、日本の政治家は韓国に手を差し伸べることは許されないでしょう。 韓国に手を差し伸べる政治家というのは、韓国で言えば「日本に譲歩する親日派」のような存在になりました。 日本で韓国が無くなって困る人は、どれほどいるでしょうか？ あの巨大な中国が日本に対して輸出規制をしても、日本は難なく耐え、日本の産業が止まる事はありませんでした。 韓国が明日消滅しても、その事で生活できなくなる日本人はほとんどいません。 그 때 일본의 정치가는 한국을 청하는 것이 허용되지 않을 것입니다. 한국에게 다가가려 정치라는 것은 한국에서 말하면 "일본에 양보하는 친일파 '같은 존재가되었습니다. 일본에서 한국이 없어져 곤란 사람은 얼마나 있을까요? 그 거대한 중국이 일본에 대한 수출 규제를해도 일본은 손쉽게 견딜 일본의 산업이 멈추는 일이 없습니다. 한국이 내일 소멸해도 그것으로 생활 할 수 없게 일본인은 거의 없습니다. 話し合うということは大切な事だと思いますが、それにはお互いの歩み寄りが必要です。 しかし、韓国は日本人を甘く見すぎたと言って良いでしょう。 日本は日本の主張をし続け、韓国は韓国の主張をし続けるでしょう。 しかし、相手の主張を必ずしも聞く必要はありません。 韓国の天皇謝罪要求発言を聞いた韓国人は「よく言った。我々は日本を越えたのだ」と良い気分だったでしょう。 논의하는 것은 중요한 일이라고 생각 합니다만, 거기에는 서로의 양보가 필요합니다. 그러나 한국은 일본을 얕잡아 본 너무 말 좋습니다. 일본은 일본의 주장을 계속 한국은 한국의 주장을 계속 것입니다. 그러나 상대의 주장을 반드시들을 필요는 없습니다. 한국의 천황 사과 요구 발언을 들었다 한국인은 '잘했다. 우리는 일본을 넘어선 것 "이라고 기분 이었을까요. しかし現実はどうでしょうか？ 戦後先進国であり続けた日本と、先進国の入り口に立ったばかりの韓国。 世界3位の日本と、日本の1／5の韓国。 話し合いのテーブルを放棄して、損をするのはどちらでしょうか？ 50年後、韓国は中国の属国に戻り、日本と口喧嘩をしていた頃を懐かしく思うことになるのではないでしょうか？ 그러나 현실은 어떻습니까? 전후 선진국에서 계속 된 일본과 선진국의 문턱에 서 막 한국. 세계 3 위의 일본과 일본의 1/5의 한국. 대화의 테이블을 포기하고 손해를하는 것은 어느 것입니까? 50 년 후 한국은 중국의 속국으로 돌아가 일본과 말싸움을하고 있던 시절을 그리워 생각하게되는 것은 아닐까요? |
劣等感と優越感 열등감과 우월감 / 韓国高校生からのメール 한국 고등학생의 편지 / 韓国は世界に謝罪するべきか？ 한국은 세계에 사과해야 하는가?