当サイトは日本と韓国の問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

今日で阪神淡路大震災から20年になりました。

あの朝、テレビをつけて高速道路が倒壊しているのを見て、目を疑ったのを良く覚えています。

あの震災で亡くなった6400人のご冥福を改めて、お祈りしたいと思います。

そしてあと2ヶ月で、東日本の震災からも4年が経過しようとしています。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 잘못되었을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.)

오늘 한신 아와 지 대지진으로부터 20 년이되었습니다.

그 아침, 텔레비전을 켜고 고속도로가 붕괴하고있는 것을보고 눈을 의심 한 것을 잘 기억하고 있습니다.

그 지진으로 사망 한 6400 명의 명복을 다시 한번 기도해 드리고 싶습니다.

그리고 앞으로 2 개월 동안 동일본 지진 재해로부터도 4 년이 경과하려고하고 있습니다.



私は東京で暮らしているので、阪神淡路の震災に関しては、知人の話や聞いた話しか知りませんでしたが、その揺れの凄まじさは東日本大震災で実感しました。

東日本大震災については、仕事先の埼玉で、経験した事の無い強い揺れを経験し、福島小高区の親族は原発事故で今も避難生活中です。

現在、日本には様々な外国人が生活しています。

地震があまり起きない外国の方も多く、日本で頻繁に小さい地震がある事に驚き、怖がる外国の方も多いと思います。

韓国もあまり地震の無い国なので、日本に来ると地震の多さが怖いと感じるようです。



나는 도쿄에 살고 있기 때문에, 한신 지진에 관해서는 지인의 이야기 나들은 이야기 밖에 몰랐는데 그 흔들림의 굉장함은 동일본 대지진으로 실감했습니다.

동일본 대지진 내용은 일자리의 사이타마에서 경험 한 일이없는 강한 흔들림을 경험하고 후쿠시마 다카 구 친척 원전 사고로 지금도 피난 생활 중입니다.

현재 일본에는 다양한 외국인들이 거주하고 있습니다.

지진이별로 일어나지 않는 외국인도 많고, 일본에서 수시로 작은 지진이있는 것에 놀라고 무서워 외국 분들도 많다고 생각합니다.

한국도별로 지진이없는 나라이기 때문에 일본에 와서 지진이 많은 게 무섭다고 느끼는 것 같습니다.



昨年、韓国人の知人が私の部屋に遊びに来たのですが、玄関にヘルメットにリュックサック、防火服に大量のミネラルウォーターを見て、『これは地震の準備か?』と質問されました。

ベッドの下にはガラス飛散時の為に常に靴が置いてあり、食糧の備蓄なども見せながら、その役割を説明しました。

日本が備える必要のある災害はたくさんありますが、その中で最も注意の必要なのは中部から九州にかけての東南海地震と首都直下地震でしょう。

東南海地震の予想では最大35万人が死傷すると言う予測もあり、首都直下地震でも大きな被害が出るでしょう。

我々日本人は、地震から逃れる事が出来ませんから、常に備える必要があるでしょう。



지난해 한국인 지인이 내 방에 놀러 온 것입니다 만, 현관에 헬멧 배낭, 방화복에 대량의 미네랄 워터를보고 "이것은 지진의 준비합니까? "라고 질문했습니다.

침대 아래에는 유리 비산시를 위해 항상 신발이 놓여져있어, 음식의 비축 등을 보여 주면서 그 역할을 설명했습니다.

일본이 대비해야 할 재해는 많이 있지만 그 중에서 가장주의가 필요한 중부에서 큐슈까지의 동남 해 지진과 수도 직하 지진 것입니다.

동남 해 지진의 예상으로는 최대 35 만명이 사상한다라고 예측도 있고, 수도 직하 지진으로 큰 피해가 나올 것입니다.

우리 일본인은 지진으로부터 벗어날 수 없기 때문에 항상 대비해야 할 것입니다.



私の地震の準備を見た知人の韓国人は『こんなに準備している韓国人はいない』と言っていました。

震災で親族も亡くなっていますので、『大変お気の毒だ』と言ってくれました。

しかし、震災に対する韓国の反応で最も印象的なのは、震災の発生や津波、多くの被害者を出した事に対する韓国人の歓喜でしょう。

韓国の新聞は『日本沈没』と喜ぶ見出しを書き、多くのサイトで『日本人が死んで嬉しい』『もっと死ね』『日本人は全滅して欲しい』との感想が並びました。

この手の情報は、韓国人のコメントを翻訳するサイトのおかげで、多くの日本人が知り、韓国に対する感情が悪化する大きな原因になったのは間違いありません。



내 지진의 준비를 본 지인의 한국인은 "이렇게 준비하고있는 한국인은 없다"라고했습니다.

지진으로 친족도 죽어 있기 때문에, "대단히 유감"이라고 말해주었습니다.

그러나 지진에 대한 한국의 반응에서 가장 인상적인 것은 지진의 발생이나 해일 많은 피해자를 낸 대한 한국인의 환희 것입니다.

한국의 신문은 '일본 침몰'로 만족 제목을 쓰고, 많은 사이트에서 "일본인이 죽어 기쁘다" "더 죽어라" "일본인은 전멸 해 달라"고 소감을 정렬했습니다.

이 손의 정보는 한국인의 코멘트를 번역하는 사이트 덕분에 많은 일본인들이 알고 한국에 대한 감정이 악화되는 큰 원인이 된 것은 틀림 없습니다.



今でも日本政府の答弁が気に入らないと『もう一度津波に襲って欲しい』『日本はもうすぐ沈む』等と言う韓国人のコメントが、ネイバーに並びます。

私の親族が被災し、原発の避難エリア内である事を書いてからは、『お前の家族が放射能で苦しんで死ぬと思うと、気分が良い』などのメールが届くようになりました。

日本でまた大きな震災や災害が発生すれば、当時より日韓関係が悪くなっている現在、韓国人の日本の不幸を喜ぶ声は以前より大きく多くなるでしょう。

そして、今後の日韓関係、更に今後の日中関係を考えれば、こういう日本人の被害を喜ぶ韓国人の反応は、感情を別にすれば、むしろ歓迎すべきでしょう。

韓国を日米側に残れないように誘導し、北朝鮮と潰しあうか、中国の飲み込ませる為にも、日韓両サイドで国民感情が悪化するのは悪い事ではありません。



지금도 일본 정부의 답변이 마음에 들지 않으면 '다시 쓰나미에 휩쓸 좋겠다 ""일본은 곧 침몰」등이라고 한국인의 코멘트가 네이버에 정렬됩니다.

내 가족이 피해를 원전 피난 지역 내임을 쓰고에서는 "너의 가족이 방사능으로 고통 받고 죽을 생각하면 기분이 좋다"등의 메일이 도착하게되었습니다 .

일본에서 또 큰 지진이나 재해가 발생하면 당시보다 한일 관계가 악화되고있는 현재 한국인의 일본의 불행을 기뻐하는 목소리는 이전보다 크게 많아 질 것이다.

그리고 앞으로의 한일 관계, 더욱 향후의 일중 관계를 생각하면, 이런 일본인의 피해를 기뻐하는 한국인의 반응은 감정을 제외하면 오히려 환영 할 것입니다.

한국을 일본과 미국 측에 남아 않도록 유도하고 북한과 반 미칠 것인지 중국 삼켜시키기 위해서도 한일 양쪽에서 국민 감정이 악화하는 것은 나쁜 일이 아닙니다.



韓国人が日本人の死を喜ぶ姿を見て、韓国人を恨む必要は無いでしょう。

ただ忘れる必要も無く、その韓国人の意見を世界に広め、韓国人に対する違和感を増長させるのが、最も適した利用法です。

被災者や、その親族の皆さんの中には『韓国を絶対許せない』と思う方もいると思います。

しかし、韓国人のように憎しみの感情を単純に叫ぶというのは、反日を資源と考えれば無駄遣いでしょう。

韓国人が『日本人が死んで嬉しい』と叫ぶなら、我々は日本人は顔色ひとつ変えずに静かに、しかし確実に相手の最も弱い弱点を刺し貫くべきでしょう。



한국인이 일본인의 죽음을 기뻐하는 모습을보고 한국 사람을 원망 필요는 없을 것입니다.

단지 잊을 필요도없고, 그 한국인의 의견을 세계에 전파 한국인에 대한 위화감을 증대시키는 것이 가장 적합한 이용법입니다.

피해자와 그 친족 여러분 중에는 "한국을 절대 용서할 수 없다"고 생각하는 사람도 있다고 생각합니다.

그러나 한국인처럼 증오의 감정을 단순하게 외치는이라는 것은 반일을 자원이라고 생각하면 낭비 것입니다.

한국인이 "일본인이 죽어 기쁘다"고 외친다면 우리는 일본인은 안색 하나 바꾸지 않고 조용히, 그러나 확실하게 상대의 가장 약한 약점을 찔러 관통 할 것입니다.



東日本震災時、多くの国と同様に韓国も赤十字を義援金を日本に送りました。

1位は米国で29億9811万8250円、2位は台湾で29億2894万7417円、3位はタイで20億5930万8051円、韓国は24位で約2億円でした。

またソウル衿川区では、職員約1000人は約92万円を集めましたが、募金のうち20%を日本へ送り、70%を独島守護活動団体に、10%を戦争性被害者(元従軍慰安婦)に寄付することを発表しています。

興味深いのは、この義援金についての韓国の反応です。

韓国世論を見ていると、『義援金を受け取ったのに、韓国のいう事を聞かないとは日本人は詐欺師集団だ』という論調を見ることが出来ます。



동일본 지진 재해시 많은 나라와 마찬가지로 한국도 적십자 의연금을 일본에 보냈습니다.

1 위는 미국으로 29 억 9811 만 8250 엔, 2 위는 대만에서 29 억 2894 만 7417 엔, 3 위는 태국에서 20 억 5930 만 8051 엔, 한국은 24 위 약 2 억엔이었습니다.

또한 서울 금천구에서는 직원 1000 여명은 약 92 만 엔을 모아했지만 모금 중 20 %를 일본에 보내, 70 %를 독도 수호 활동 단체에 10 %를 전쟁 성 피해자 ( 종군 위안부)에 기부한다고 발표했습니다.

흥미로운 것은이 의연금에 대한 한국의 반응입니다.

한국 여론을 보면 "의연금을 접수했는데, 한국의 말을 듣지 않으면 일본인은 사기꾼 집단이다 '라는 논조를 볼 수 있습니다.



自然災害への義援金・・それも2億円で、日本が韓国の要求を全て飲むと思ったのでしょうか?

日本はこの数百倍のODAを過去に韓国に与えてきたのですが、韓国人はすっかり忘れたようです。

次の震災が起きれば、きっとまた韓国人は日本の不幸を小躍りして喜ぶでしょう。

神戸や福島の人々は、韓国からの騒音に感情的に怒る必要は無いでしょう。

ただし忘れる必要も無い。韓国が窮地に陥った時に、穏やかな笑顔を浮かべつつ『ご自分が何を言ったか、お忘れですか』と言葉を掛ければ充分でしょう。

韓国人は、日本人に対して、決して『助けてくれ』とは言えません。誇り高いと自認する民族なのですから・・。



자연 재해에 대한 의연금 .. 그것도 2 억엔으로 일본이 한국의 요구를 모두 마실 생각일까요?

일본은이 수백 배의 ODA를 과거에 한국에 미쳤 습니다만, 한국인은 완전히 잊어 버린 것 같습니다.

다음 지진이 일어나면 반드시 또 한국인은 일본의 불행을 小躍り하고 기뻐하는 것입니다.

고베이나 후쿠시마의 사람들은 한국에서의 소음에 감정적으로 화가 필요는 없을 것입니다.

그러나 잊을 필요도 없다. 한국이 궁지에 빠졌을 때에 부드러운 미소를 띄우면서 "자기가 무슨 말을했는지 잊어 버리셨습니까"라고 말을 걸면 충분하다는 것이다.

한국인은 일본인에게 결코 "도와 달라"고 말할 수 없습니다. 거만한 자처하는 민족 이니까 ··.





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


第2次朝鮮戦争は起きるでしょうか?  제 2 차 한국 전쟁은 일어날까요? / 討論してみよう 토론 해 보자 / 中国は敵か味方か? 중국은 아군인가?