このサイトは日本と韓国を中心にアジアの問題を考えるサイトです
管理人自己紹介・サイト紹介/관리인 자기 소개 사이트 소개/ 翻訳・記事募集/번역가 · 기사 모집 / リンクサイト/링크 사이트
韓国人の皆さんへ 最初にこれを読んでください 한국인의 여러분에게 먼저 이것을 읽어주세요




(この記事は管理人の主観で書いています。正しくない可能性があります。ご了承の上、お読み下さい。)

以前、『佳子内親王を慰安婦に送る』と書き、日本・韓国で話題になったデイリージャーナルのチョン・ジェハク編集委員が新たな意見を投げかけています。

彼は中学教師であると共に、韓国の童話作家でもあります。先日の記事では日本の週刊誌の取材を受けています。このサイトでも記事にしました。

内親王殿下慰安婦発言があった際、東海大学教授の金慶珠はBSフジの番組にて『あれは日本の人が書いたわけでしょう、韓国人になりすまして』と発言していましたが、彼は韓国人です。

全文は保守速報さんにも記載されています。ここでは内容をまとめてみます。



(이 기사는 관리인의 주관으로 쓰고 있습니다. 정확하지 않을 수 있습니다. 승낙 읽어주세요.)

이전 "요시코 내 친왕을 위안부 가야한다"고 쓰고 일본 · 한국에서 화제가 된 데일리 저널의 정 제하쿠 편집 위원이 새로운 의견을 제기하고 있습니다.

그는 중학교 교사 임과 동시에 한국의 동화 작가이기도합니다. 지난 기사에서는 일본의 주간지의 취재를 받고 있습니다. 이 사이트에서 기사를했습니다.

내 친왕 전하 위안부 발언했을 때, 토카이 대학 교수 금 慶珠는 BS 후지 방송에서 "만약 일본 사람이 쓴 것이지요 한국인 인척"라고 발언하고 있었지만, 그는 한국인입니다.

전체 보수 속보 씨도 포함되어 있습니다. 여기에 내용을 정리해 보겠습니다.



・日本人には韓国人に対する理由無き悪意があり、それは先天性のものである。

・日本だけは必ず地球上から絶滅させなければならない唯一の人種である。

・日韓併合36年の恨みがあり、韓国人は日本人を呪わなければならない。

・花札や韓国国内の地域対立は、日本の民族抹殺政策のせいである。

・韓国は北朝鮮を併合して国力を高め、日本を倒し、恨みを晴らさなくてはならない。



· 일본인은 한국인에 대한 이유없는 악의가 있고, 그것은 선천성 것이다.

일본 만큼은 반드시 지구상에서 멸종시켜야한다 유일한 인종이다.

· 한일 합방 36 년의 원한이 있고 한국인은 일본인을 저주한다.

· 화투 나 국내 지역 갈등은 일본의 민족 말살 정책 때문이다.

한국은 북한을 합병하고 국력을 강화하고 일본을 넘어 분노를 晴らさ 않으면 안된다.



私が読んだところ、このような内容でした。

日本人が読めば、強い憤りを感じるかもしれませんが、こういう強い侮日・反日発言が韓国人から語られるのは非常に望ましいと思っています。

韓国が外交で接する主要国は、中国・アメリカ・北朝鮮、そして日本です。

中国は韓国の輸出の25%を占め、韓国経済を握る存在であり、北朝鮮との統一にも不可欠であり、韓国にとって中国と衝突することは国益に反します。

また民主化以後の左傾化教育により、多数の親中派が存在し、中国に対して苦言を呈す事を韓国は明らかに避けています。



내가 읽은 결과, 이런 내용이었습니다.

일본인이 읽으면 강한 분노를 느낄지도 모르지만, 이런 강한 侮 일 · 반일 발언이 한국인에서 거론되는 것은 매우 바람직하다고 생각합니다.

한국이 외교에서 접할 주요 국가는 중국 · 미국 · 북한, 그리고 일본입니다.

중국은 한국 수출의 25 %를 차지하며 한국 경제를 쥐고있는 존재이며, 북한과의 통일에도 필수적이며, 우리에게 중국과 충돌하는 것은 국익에 반하는합니다.

또한 민주화 이후의 좌경화 교육을 통해 다수의 친중파가 존재 해, 중국에 쓴 소리를 呈す 것을 한국은 분명히 피할 수 있습니다.



またアメリカに対しては、安全保障を委託しており、対北朝鮮の為にも在韓米軍は不可欠です。

韓国人から見れば『日本を支持し、韓国を支持しないアメリカ』は憎むべきという論理がありますが、不可欠である以上正面きっての批判は出来ません。

北朝鮮は本来であれば対立すべき存在であり、金一族も韓国に対して容赦ない批判を行っていますが、韓国は無条件の話し合いを求め続けています。

韓国情報院は、単独で北朝鮮とぶつかれば勝利できないと国会で認めており、北朝鮮に対して強硬な態度を取る事は危険です。

韓国にとって、中国・アメリカ・北朝鮮は、批判したい気持ちがあっても、反抗すれば報復が確実であり、反抗は不可能な相手です。



또한 미국에 대해서는 보안을 위탁하고 대북를 위해서도 주한 미군은 필수적입니다.

한국인에서 보면 "일본을지지하고 한국을지지하지 않는 미국"미워한다는 논리가 있지만, 필수적인 이상 정면 우표의 비판은 불가능합니다.

북한은 원래대로라면 대립 할 존재이며, 금 일족도 한국에 대해 가차없는 비판을하고 있습니다 만, 한국은 무조건적인 대화를 요구하고 있습니다.

한국 정보원은 혼자 북한과 부딪 치면 승리하지 못하면 국회에서 인정하고 북한에 대해 강경 한 태도를 취하는 것은 위험합니다.

한국에게 중국 · 미국 · 북한은 비판하고 싶은 마음이 있어도 반항하면 보복이 확실하고, 반항 불가능한 상대입니다.



つまり、韓国にとって報復の心配が無く、安心して攻撃できる存在は日本しかないと言えるでしょう。

円安ドル安でウォン高の状況の韓国ですが、日本のみを非難しており、やはりドル批判を行う事は出来ません。

韓国人が安心して批判でき、苦しい国内事情でたまった鬱憤を晴らせる相手は、国内の政治家と日本だけと言えるでしょう。

セヌリ党は既に7年間与党として国内を治めていますが、経済の低成長に差し掛かり、中国経済の低迷の余波を受け、更なる困難にぶつかるのはほぼ確実です。

韓国国内のコメントを見ても、IMFの気配を感じており、経済的苦境に対しての鬱憤は今後更に強まり、次期大統領選は左派政権の可能性も高いでしょう。



즉, 한국에 보복의 걱정이없고, 안심하고 공격 할 수있는 존재는 일본 밖에 없다고 말할 수 있습니다.

원 - 달러 환율 하락으로 원화 강세 상황의 한국이지만 일본 만 비난하고, 역시 달러 비판을 할 수 없습니다.

한국인이 안심하고 비판 할 수 답답한 국내 사정으로 쌓인 울분을 晴らせる 상대는 국내 정치인과 일본 만이라고 말할 수 있겠지요.

새누리 당은 이미 7 년간 여당으로서 국내를 다스리고 있습니다 만, 경제의 저성장에 접어 들어 중국 경제 침체의 여파로 더욱 어려움에 부딪 치는 것은 거의 확실합니다.

국내 코멘트를 보더라도 IMF의 기척을 느끼고 있으며, 경제 불황에 울분은 앞으로 더욱 강해져, 차기 대선은 좌파 정권의 가능성도 높습니다.



左派政権になれば、反日政策が激化するのは目に見えていますが、それは別としても残り2年半のパク・クネ政権としても、反日を激化するしかないでしょう。

年内にアメリカが利上げを行えば、苦境にある韓国からの外資流出も考えられ、その苦しさの原因は安倍政権の円安のせいであると誘導する可能性は高いと思います。

残りの任期で親日政策に転換すれば、退任後の立場も危うくなりますから、米中の視線を気にしつつ、反日政策を続けるものと思います。

これは日本人にとって、決して悪い事ではないと思います。韓国側から日本の手を振り払う行動を引き出すのは、むしろ望ましい状態です。

韓国が強硬な反日政策を実施すればするほど、反動として日本人の世論は保守に傾くでしょう。



좌파 정권이되면 반일 정책이 격화하는 것은 눈에 보이고 있습니다 만, 그것은 차치하더라도 나머지 2 년 반 박근혜 정권해도 반일을 강화하는 수밖에 없을 것입니다.

연내에 미국이 금리 인상을 실시하면 곤경에 한국에서 외자 유출도 생각되며, 그 괴로움의 원인은 아베 정권의 엔화 약세 탓이 크다 유도 할 가능성이 높다고 생각합니다.

남은 임기로 친일 정책으로 전환하면 퇴임 후 입장도 위태롭게되기 때문에 미중의 시선을 걱정하면서 반일 정책을 이어갈 것으로 생각합니다.

이것은 일본인에게 결코 나쁜 것이 아니라고 생각합니다. 한국 측에서는 일본의 손을 떨쳐 행동을 이끌어내는 것은 오히려 바람직한 상태입니다.

한국이 강경 한 반일 정책을 실시하면할수록 반동으로 일본인의 여론은 유지 보수에 기댈 것입니다.



朝日新聞の捏造報道から始まる日韓関係の悪化に伴い、日本は韓国との関係改善に努めてきました。

日韓条約にて賠償も行い、謝罪も繰り返し行っていますが、韓国人の多くは『日本は謝罪も賠償もしていない』と言い続けています。

韓国人の価値判断においての謝罪とは、『被害者に対して加害者が屈服し、全面的服従を認めたうえで、その関係性を固定化する』というものです。セウォル号の遺族と同じです。

また韓国人にとって、日本人は日韓併合や戦争を知らない世代であっても『日本に謝罪を求める権利があり、日本は韓国に従う義務がある』と思っています。

つまり『韓国人は日本人に何を言っても何をして許されるべきであり、日本人は唯々諾々として従うべきである』という論理です。



아사히 신문의 날조 보도에서 시작 한일 관계의 악화에 따라 일본은 한국과의 관계 개선에 노력해 왔습니다.

한일 조약에서 배상도하고 사과도 반복 실시하고 있습니다 만, 한국인의 대부분은 "일본은 사죄도 배상도하고 있지 않다"고 말을 계속하고 있습니다.

한국인의 가치 판단에서의 사과는 "피해자에 대해 가해자가 굴복하고 전반적인 제출을 인정하면서 그 관계를 고정화한다 '는 것입니다. 세워루 호의 유족과 같습니다.

또한 한국인에게 일본인은 한일 합방과 전쟁을 모르는 세대도 "일본에 사죄를 요구하는 권리가 있고, 일본은 한국에 따를 의무가있다"고 생각합니다.

즉 "한국인은 일본인에 무엇을해도 무엇을 허용해야하며, 일본인은 좋은 다쿠 다쿠로 따라야한다"는 논리입니다.



最近までこういった韓国の望む日本外交は記者の意訳によって、日本側には伝わっていませんでした。

しかし、ネットの浸透により韓国世論が直訳される時代となり、韓国の論理に対する生理的嫌悪感としての嫌韓が普及する事になります。

これにより日韓関係の舵取りは、政府レベルというより、民間レベルの世論が鍵となりますが、国民の総意というレベルには至っていません。

今後、韓国の国内情勢の悪化により、韓国国内に強く沈殿するストレスはけ口として反日・侮日は更に強くなるのは確実と思います。

これを日本国内に周知させ、国民レベルで韓国へ金・人・技術を断ち切る方向へ導くべきと思います。



최근까지 이러한 한국 바라는 일본 외교는 기자의 의역을 통해 일본 측에 전달되지 않았습니다.

그러나 인터넷의 침투에 의해 한국 여론이 직역되는 시대가되어, 한국의 논리에 대한 생리적 혐오감으로 혐한이 확산 될 수 있습니다.

이에 따라 한일 관계의 조종은 정부 차원이 아닌 민간 차원의 여론이 열쇠입니다 만, 국민의 총의는 수준에는 이르지 않았습니다.

앞으로 한국의 국내 정세의 악화로 인해 국내에 강하게 침전 스트레스 콘센트로 반일 侮日는 더욱 강해지는 확실 생각합니다.

이것을 일본에주지시켜 국민 수준에서 한국에 금 · 사람 · 기술 속보 방향으로 인도한다고 생각합니다.



韓国の次期政権が左派となり、経済的苦境が続けば、韓国人は日本に対する恨みを口にせずにはいられないでしょう。

しかしその時期は、アメリカと中国の対立構造と、韓国経済の中国への隷属、在韓米軍の縮小、日本とのアメリカ外交の格差への不満と重なるものと思います。

結果として、激昂する韓国世論は中国への隷属を選択するか、自主防衛を選択の末に北朝鮮に併合されるかという道をとるでしょう。

韓国人が『成功すれば私の実力、失敗すれば他人のせい』という価値観を変える必要がありますが、その価値観が韓国人そのものである以上、変革は無理でしょう。

韓国人がチョン・ジェハクのような過激な論理に走れば走るほど、日本との関係は断ち切られ、韓国そのものも崖に向けて加速するという結果になりますので、こういった意見は日本にとって歓迎すべきものと言えるでしょう。



한국의 차기 정권이 좌파가되고, 경제 불황이 계속되면 한국인은 일본에 대한 원한을 말도하지 않고서는 견딜 수 없을 것입니다.

그러나 그시기는 미국과 중국의 대립 구조와 한국 경제의 중국에 예속 주한 미군의 축소, 일본과 미국 외교의 격차에 대한 불만과 겹치는 것으로 생각합니다.

결과적으로 격앙 한국 여론은 중국에 예속를 선택하거나 자주 국방을 선택 끝에 북한에 합병 되는가하는 길을 취할 것입니다.

한국인이 "성공하면 제 실력, 실패하면 남 탓 '이라는 가치관을 바꿀 필요가 있지만, 그 가치가 한국인 자체 인 이상 변화는 무리 겠지요.

한국인이 정 제하쿠 같은 과격한 논리로 달리면 달릴수록 일본과의 관계는 끊어 한국 자체도 절벽을 향해 가속하는 결과가되기 때문에, 이러한 의견이 일본에게 환영 해야 할 것이라고 말할 것입니다.





トップに戻る/톱 페이지로 돌아온다


劣等感と優越感 열등감과 우월감 / 韓国高校生からのメール 한국 고등학생의 편지 / 韓国は世界に謝罪するべきか? 한국은 세계에 사과해야 하는가?